| L01 |
Ps28_9 |
Ocal H3467 Twój lud H5971 i błogosław H1288 Twemu dziedzictwu H5159 , bądź im pasterzem H7462 , [na ręku] nieś H5375 ich na wieki H5704 H5769 . |
| L02 |
Ps28_9 |
Ocal Twój lud i błogosław Twemu dziedzictwu, bądź im pasterzem, na ręku nieś ich na
wieki. |
| L03 |
Ps28_9 |
הוֹשִׁ֤יעָה ׀ |
אֶת־ |
עַמֶּ֗ךָ |
וּבָרֵ֥ךְ |
אֶת־ |
נַחֲלָתֶ֑ךָ |
וּֽרְעֵ֥ם |
וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם |
עַד־ |
הָעוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Ps28_9 |
הוֹשִׁ֤יעָ/ה ׀ |
אֶת־ |
עַמֶּ֗/ךָ |
וּ/בָרֵ֥ךְ |
אֶת־ |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
וּֽ/רְעֵ֥/ם |
וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/ם |
עַד־ |
הָ/עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
Ps28_9 |
ho•<szi>•'a |
et- |
'am•<Me>•cha, |
u•wa•<Rech> |
et- |
na•cha•la•<Te>•cha; |
u•re•'<Em> |
we•nas•se•'<Em>, |
ad- |
ha•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps28_9 | H3467 | H0853  | H5971 | H1288 | H0853 | H5159 | H7462 | H5375 | H5704 | H5769 |
| L07 |
Ps28_9 |
avenging |
|
folk |
abundantly |
|
heritage |
break |
accept |
against |
alway |
| L08 |
Ps28_9 |
mszcząc |
|
ludowy |
obfitości |
|
dziedzictwo |
złamać |
przyjąć |
przed |
sprecyzowane |
| L09 |
Ps28_9 |
Save |
|
thy people |
and bless |
|
thine inheritance |
feed |
them also and lift them up |
for |
for ever |
| L10 |
Ps28_9 |
Zaoszczędzić |
|
twoi ludzie |
i błogosławić |
|
twoje dziedzictwo |
karmić |
je również i unieś je w górę |
dla |
na zawsze |
| L11 |
Ps28_9 |
ho·Shi·'ah |
et- |
'am·Me·cha, |
u·va·Rech |
et- |
na·cha·la·Te·cha; |
u·re·'Em |
ve·nas·se·'Em, |
ad- |
ha·'o·Lam. |
| L12 |
Ps28_9 |
ho szi a |
et - am me cha |
u wa rech |
et - na Ha la te cha |
u re em |
we nas se em |
ad - ha o lam |
|
|
|
| L13 |
Ps28_9 |
hôšîº`â |
´et-`ammeºkä |
ûbärëk |
´et-naHáläteºkä |
û|rü`ëm |
wünaSSü´ëm |
`ad-hä`ôläm |
|
|
|
| L14 |
Ps28_9 |
93/206 |
8686/11047 |
1226/1866 |
241/330 |
8687/11047 |
159/223 |
44/164 |
395/650 |
920/1259 |
169/438 |
| L15 |
Ps28_9 |
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for
ever. |
| L16 |
Ps28_9 |
9 Save <03467> (08685) thy people <05971>, and bless <01288> (08761) thine
inheritance <05159>: feed <07462> (08798) them also, and lift them up <05375> (08761) for
ever <05769>. |
