| L01 | Ps28_9 | Zbaw — Twój lud i błogosław — Twoje dziedzictwo; i paś ich i noś ich aż na wieki. (Ps28_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps28_9 | Zbaw H3467 — Twój lud H5971 i błogosław H1288 — Twoje dziedzictwo H5159 ; i paś ich H7462 i noś ich H5375 aż H5704 na wieki H5769 . (Ps28_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps28_9 | Ocal Twój lud i błogosław Twemu dziedzictwu, bądź im pasterzem, na ręku nieś ich na wieki. (Ps28_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps28_9 | Ocal H3467 Twój lud H5971 i błogosław H1288 Twemu dziedzictwu H5159, bądź im pasterzem H7462, [na ręku] nieś H5375 ich na wieki H5704 H5769. (Ps28_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps28_9 | ho•<szi>•'a | 'et- | 'am•<Me>•cha, | u•wa•<Rech> | 'et- | na•cha•la•<Te>•cha; | u•re•'<Em> | we•nas•se•'<Em>, | 'ad- | ha•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps28_9 | הוֹשִׁ֤יעָה ׀ | אֶת־ | עַמֶּ֗ךָ | וּבָרֵ֥ךְ | אֶת־ | נַחֲלָתֶ֑ךָ | וּֽרְעֵ֥ם | וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם | עַד־ | הָעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps28_9 | Zbaw | — | Twój lud | i błogosław | — | Twoje dziedzictwo; | i paś ich | i noś ich | aż | na wieki. |
| L08 | Ps28_9 | הוֹשִׁ֤יעָ/ה ׀ | אֶת־ | עַמֶּ֗/ךָ | וּ/בָרֵ֥ךְ | אֶת־ | נַחֲלָתֶ֑/ךָ | וּֽ/רְעֵ֥/ם | וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/ם | עַד־ | הָ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps28_9 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps28_9 | hôšîº`â | ´et- | `ammeºkä | ûbärëk | ´et- | naHáläteºkä | û|rü`ëm | wünaSSü´ëm | `ad- | hä`ôläm |
| L11 | Ps28_9 | H3467 |
H0853  |
H5971 |
H1288 |
H0853 |
H5159 |
H7462 |
H5375 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Ps28_9 | Save | thy people | and bless | thine inheritance | feed | them also and lift them up | for | for ever | ||
| L13 | Ps28_9 | ho·Shi·'ah | et- | 'am·Me·cha, | u·va·Rech | et- | na·cha·la·Te·cha; | u·re·'Em | ve·nas·se·'Em, | ad- | ha·'o·Lam. |
| L14 | Ps28_9 | יָשַׁע | אֵת | עַם | בָּרַךְ | אֵת | נַחֲלָה | רָעָה | נָשָׂא | עַד | עוֹלָם |
| L15 | Ps28_9 | ja·(Sza') | ('Et) | ('Am) | ba·(Rach) | ('Et) | na·cha·(La) | ra·('A) | na·(Sa) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | Ps28_9 | jāša‘ | ’ēṯ | ‘am | bāraḵ | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | rā‘ā(h) | nāśā(’) | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | Ps28_9 | jāša‘ | ’ēt | ‘am | bārak | ’ēt | naḥălāh | rā‘āh | nāśā’ | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | Ps28_9 | Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever. (Ps28_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps28_9 | 9 Save <03467> (08685) thy people <05971>, and bless <01288> (08761) thine inheritance <05159>: feed <07462> (08798) them also, and lift them up <05375> (08761) for ever <05769>. (Ps28_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps28_9 | 93/206 | 8686/11047 | 1226/1866 | 241/330 | 8687/11047 | 159/223 | 44/164 | 395/650 | 920/1259 | 169/438 |
| L21 | Ps28_9 | Ps28_9_1 | Ps28_9_2 | Ps28_9_3 | Ps28_9_4 | Ps28_9_5 | Ps28_9_6 | Ps28_9_7 | Ps28_9_8 | Ps28_9_9 | Ps28_9_10 |