| L01 | Ps29_3 | Głos Jahwe nad wodami; Bóg chwały zagrzmiał; Jahwe nad wodami wielkimi. (Ps29_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps29_3 | Głos H6963 Jahwe H3068 nad H5921 wodami H4325 ; Bóg H410 chwały H3519 zagrzmiał H7481 ; Jahwe H3068 nad H5921 wodami H4325 wielkimi H7227 . (Ps29_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps29_3 | Głos Pański ponad wodami, zagrzmiał Bóg majestatu: Pan ponad wodami niezmierzonymi! (Ps29_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps29_3 | Głos H6963 Pański H3068 ponad H5921 wodami H4325, zagrzmiał H7481 Bóg H410 majestatu H3519: Pan H3068 ponad H5921 wodami H4325 niezmierzonymi H7227! (Ps29_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps29_3 | <Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | ham•<Ma>•jim | 'el- | hak•ka•<wod> | hir•'<Im>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | <Ma>•jim | rab•<Bim>. |
| L06 | Ps29_3 | ק֥וֹל | יְהוָ֗ה | עַל־ | הַ֫מָּ֥יִם | אֵֽל־ | הַכָּב֥וֹד | הִרְעִ֑ים | יְ֝הוָ֗ה | עַל־ | מַ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Ps29_3 | Głos | Jahwe | nad | wodami; | Bóg | chwały | zagrzmiał; | Jahwe | nad | wodami | wielkimi. |
| L08 | Ps29_3 | ק֥וֹל | יְהוָ֗ה | עַל־ | הַ֫/מָּ֥יִם | אֵֽל־ | הַ/כָּב֥וֹד | הִרְעִ֑ים | יְ֝הוָ֗ה | עַל־ | מַ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Ps29_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps29_3 | qôl | yhwh(´ädönäy) | `al- | hammäºyim | ´ë|l- | haKKäbôd | hir`îm | yhwh(´ädönäy) | `al- | maºyim | raBBîm |
| L11 | Ps29_3 | H6963 |
H3068 |
H5921 |
H4325 |
H0410 |
H3519 |
H7481 |
H3068 |
H5921 |
H4325 |
H7227 |
| L12 | Ps29_3 | The voice | of the LORD | is over | [is] upon the waters | the God | of glory | thundereth | the LORD | is over | waters | [is] upon many |
| L13 | Ps29_3 | Kol | Yah·weh | al- | ham·Ma·yim | el- | hak·ka·Vod | hir·'Im; | Yah·weh | al- | Ma·yim | rab·Bim. |
| L14 | Ps29_3 | קוֹל | יְהֹוָה | עַל | מַיִם | אֵל | כָּבוֹד | רָעַם | יְהֹוָה | עַל | מַיִם | רַב |
| L15 | Ps29_3 | (Kol) | (Jah)·we | ('Al) | (Ma)·jim | ('El) | ka·(Wod) | ra·('Am) | (Jah)·we | ('Al) | (Ma)·jim | (Raw) |
| L16 | Ps29_3 | qôl | JHWH | ‘al | májim | ’ēl | kāḇôḏ | rā‘am | JHWH | ‘al | májim | raḇ |
| L17 | Ps29_3 | qôl | jhwh | ‘al | majim | ’ēl | kābôd | rā‘am | jhwh | ‘al | majim | rab |
| L18 | Ps29_3 | The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters. (Ps29_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps29_3 | 3 The voice <06963> of the LORD <03068> is upon the waters <04325>: the God <0410> of glory <03519> thundereth <07481> (08689): the LORD <03068> is upon many <07227> waters <04325>. (Ps29_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps29_3 | 256/507 | 3889/6220 | 3628/5759 | 353/579 | 140/248 | 69/200 | 10/13 | 3890/6220 | 3629/5759 | 354/579 | 211/462 |
| L21 | Ps29_3 | Ps29_3_1 | Ps29_3_2 | Ps29_3_3 | Ps29_3_4 | Ps29_3_5 | Ps29_3_6 | Ps29_3_7 | Ps29_3_8 | Ps29_3_9 | Ps29_3_10 | Ps29_3_11 |