| L01 | Ps29_5 | Głos Jahwe łamie cedry; i łamie Jahwe — cedry Libanu. (Ps29_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps29_5 | Głos H6963 Jahwe H3068 łamie H7665 cedry H730 ; i łamie H7665 Jahwe H3068 — cedry H730 Libanu H3844 . (Ps29_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps29_5 | Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu, (Ps29_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps29_5 | Głos H6963 Pana H3068 łamie H7665 cedry H730, Pan H3068 łamie H7665 cedry H730 Libanu H3844, (Ps29_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps29_5 | <Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szo•<wer> | 'a•ra•<Zim>; | waj•szab•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'ar•<Ze> | hal•le•wa•<Non>. |
| L06 | Ps29_5 | ק֣וֹל | יְ֭הוָה | שֹׁבֵ֣ר | אֲרָזִ֑ים | וַיְשַׁבֵּ֥ר | יְ֝הוָ֗ה | אֶת־ | אַרְזֵ֥י | הַלְּבָנֽוֹן׃ |
| L07 | Ps29_5 | Głos | Jahwe | łamie | cedry; | i łamie | Jahwe | — | cedry | Libanu. |
| L08 | Ps29_5 | ק֣וֹל | יְ֭הוָה | שֹׁבֵ֣ר | אֲרָזִ֑ים | וַ/יְשַׁבֵּ֥ר | יְ֝הוָ֗ה | אֶת־ | אַרְזֵ֥י | הַ/לְּבָנֽוֹן׃ |
| L09 | Ps29_5 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Ps29_5 | qôl | yhwh(´ädönäy) | šöbër | ´áräzîm | wayüšaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´arzê | hallübänôn |
| L11 | Ps29_5 | H6963 |
H3068 |
H7665 |
H0730 |
H7665 |
H3068 |
H0853  |
H0730 |
H3844 |
| L12 | Ps29_5 | The voice | of the LORD | breaketh | the cedars | breaketh | yea the LORD | the cedars | of Lebanon | |
| L13 | Ps29_5 | Kol | Yah·weh | sho·Ver | 'a·ra·Zim; | vay·shab·Ber | Yah·weh | et- | 'ar·Zei | hal·le·va·Non. |
| L14 | Ps29_5 | קוֹל | יְהֹוָה | שָׁבַר | אֶרֶז | שָׁבַר | יְהֹוָה | אֵת | אֶרֶז | לְבָנוֹן |
| L15 | Ps29_5 | (Kol) | (Jah)·we | sza·(War) | '(E)·rez | sza·(War) | (Jah)·we | ('Et) | '(E)·rez | le·wa·(Non) |
| L16 | Ps29_5 | qôl | JHWH | šāḇar | ’érez | šāḇar | JHWH | ’ēṯ | ’érez | lᵉḇānôn |
| L17 | Ps29_5 | qôl | jhwh | šābar | ’erez | šābar | jhwh | ’ēt | ’erez | lebānôn |
| L18 | Ps29_5 | The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. (Ps29_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps29_5 | 5 The voice <06963> of the LORD <03068> breaketh <07665> (08799) the cedars <0730>; yea, the LORD <03068> breaketh <07665> (08762) the cedars <0730> of Lebanon <03844>. (Ps29_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps29_5 | 259/507 | 3893/6220 | 45/147 | 43/70 | 46/147 | 3894/6220 | 8688/11047 | 44/70 | 35/71 |
| L21 | Ps29_5 | Ps29_5_1 | Ps29_5_2 | Ps29_5_3 | Ps29_5_4 | Ps29_5_5 | Ps29_5_6 | Ps29_5_7 | Ps29_5_8 | Ps29_5_9 |