| L01 | Ps29_8 | Głos Jahwe wstrząsa pustynią; wstrząsa Jahwe pustynią Kadesz. (Ps29_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps29_8 | Głos H6963 Jahwe H3068 wstrząsa H2342 pustynią H4057 ; wstrząsa H2342 Jahwe H3068 pustynią H4057 Kadesz H6946 . (Ps29_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps29_8 | głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz. (Ps29_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps29_8 | Głos H6963 Pana H3068 wstrząsa H2342 pustynią H4057, Pan H3068 wstrząsa H2342 pustynią H4057 Kadesz H6946. (Ps29_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps29_8 | <Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•<Chil> | mid•<Bar>; | ja•<Chil> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mid•<Bar> | ka•<Desz>. |
| L06 | Ps29_8 | ק֣וֹל | יְ֭הוָה | יָחִ֣יל | מִדְבָּ֑ר | יָחִ֥יל | יְ֝הוָ֗ה | מִדְבַּ֥ר | קָדֵֽשׁ׃ |
| L07 | Ps29_8 | Głos | Jahwe | wstrząsa | pustynią; | wstrząsa | Jahwe | pustynią | Kadesz. |
| L08 | Ps29_8 | ק֣וֹל | יְ֭הוָה | יָחִ֣יל | מִדְבָּ֑ר | יָחִ֥יל | יְ֝הוָ֗ה | מִדְבַּ֥ר | קָדֵֽשׁ׃ |
| L09 | Ps29_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps29_8 | qôl | yhwh(´ädönäy) | yäHîl | midBär | yäHîl | yhwh(´ädönäy) | midBar | qädëš |
| L11 | Ps29_8 | H6963 |
H3068 |
H2342 |
H4057 |
H2342 |
H3068 |
H4057 |
H6946 |
| L12 | Ps29_8 | The voice | of the LORD | shaketh | the wilderness | shaketh | the LORD | the wilderness | of Kadesh |
| L13 | Ps29_8 | Kol | Yah·weh | ya·Chil | mid·Bar; | ya·Chil | Yah·weh | mid·Bar | ka·Desh. |
| L14 | Ps29_8 | קוֹל | יְהֹוָה | חוּל | מִדְבָּר | חוּל | יְהֹוָה | מִדְבָּר | קָדֵשׁ |
| L15 | Ps29_8 | (Kol) | (Jah)·we | (Chul) | mid·(Bar) | (Chul) | (Jah)·we | mid·(Bar) | ka·(Desz) |
| L16 | Ps29_8 | qôl | JHWH | ḥûl | miḏbār | ḥûl | JHWH | miḏbār | qāḏēš |
| L17 | Ps29_8 | qôl | jhwh | ḥûl | midbār | ḥûl | jhwh | midbār | qādēš |
| L18 | Ps29_8 | The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh. (Ps29_8 KJV) | |||||||
| L19 | Ps29_8 | 8 The voice <06963> of the LORD <03068> shaketh <02342> (08799) the wilderness <04057>; the LORD <03068> shaketh <02342> (08799) the wilderness <04057> of Kadesh <06946>. (Ps29_8 KJV) | |||||||
| L20 | Ps29_8 | 261/507 | 3896/6220 | 19/58 | 175/271 | 20/58 | 3897/6220 | 176/271 | 16/18 |
| L21 | Ps29_8 | Ps29_8_1 | Ps29_8_2 | Ps29_8_3 | Ps29_8_4 | Ps29_8_5 | Ps29_8_6 | Ps29_8_7 | Ps29_8_8 |