| L01 | Ps29_9 | Głos Jahwe sprawia poród łań i ogałaca lasy; a w Jego świątyni całość mówi: „Chwała!” (Ps29_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps29_9 | Głos H6963 Jahwe H3068 sprawia poród H2342 łań H355 i ogałaca H2834 lasy H3295 ; a w Jego świątyni H1964 całość H3605 mówi H559 : „Chwała H3519 !” (Ps29_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps29_9 | Głos Pana zgina dęby, ogałaca lasy: a w Jego pałacu wszystko woła: Chwała! (Ps29_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps29_9 | Głos H6963 Pana H3068 zgina jelenie H355 [lub: powoduje poród] i ogałaca H2834 lasy H3295: a w Jego świątyni H1964 wszystko H3605 woła H559: Chwała H3519! (Ps29_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps29_9 | <Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•cho•<Lel> | 'ai•ja•lOt | wai•je•che•<Sof> | je•'<A>•<Rot> | u•we•he•cha•<Lo>; | kul•<Lo>, | 'o•<Mer> | ka•<wod>. |
| L06 | Ps29_9 | ק֤וֹל | יְהוָ֨ה ׀ | יְחוֹלֵ֣ל | אַיָּלוֹת֮ | וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף | יְעָ֫ר֥וֹת | וּבְהֵיכָל֑וֹ | כֻּ֝לּ֗וֹ | אֹמֵ֥ר | כָּבֽוֹד׃ |
| L07 | Ps29_9 | Głos | Jahwe | sprawia poród | łań | i ogałaca | lasy; | a w Jego świątyni | całość | mówi: | „Chwała!” |
| L08 | Ps29_9 | ק֤וֹל | יְהוָ֨ה ׀ | יְחוֹלֵ֣ל | אַיָּלוֹת֮ | וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ף | יְעָ֫ר֥וֹת | וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹ | כֻּ֝לּ֗/וֹ | אֹמֵ֥ר | כָּבֽוֹד׃ |
| L09 | Ps29_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps29_9 | qôl | yhwh(´ädönäy) | yüHôlël | ´ayyälôt | wa|yyeHéSöp | yü`ärôt | ûbühêkälô | Kullô | ´ömër | Käbôd |
| L11 | Ps29_9 | H6963 |
H3068 |
H2342 |
H0355 |
H2834 |
H3295 |
H1964 |
H3605 |
H0559 |
H3519 |
| L12 | Ps29_9 | The voice | of the LORD | to calve | maketh the hinds | and discovereth | the forests | and in his temple | everything | doth every one speak | of [his] glory |
| L13 | Ps29_9 | Kol | Yah·weh | ye·cho·Lel | 'ai·ya·lOt | vai·ye·che·Sof | ye·'A·Rot | u·ve·hei·cha·Lo; | kul·Lo, | 'o·Mer | ka·Vod. |
| L14 | Ps29_9 | קוֹל | יְהֹוָה | חוּל | אַיָּלָה | חָשַׂף | יַעֲרָה | הֵיכָל | כֹּל | אָמַר | כָּבוֹד |
| L15 | Ps29_9 | (Kol) | (Jah)·we | (Chul) | 'ai·ja·(La) | cha·(Saf) | ja·'a·(Ra) | he·(Chal) | (Kol) | 'a·(Mar) | ka·(Wod) |
| L16 | Ps29_9 | qôl | JHWH | ḥûl | ’ajjālā(h) | ḥāśap̱ | ja‘ᵃ̆rā(h) | hêḵāl | kōl | ’āmar | kāḇôḏ |
| L17 | Ps29_9 | qôl | jhwh | ḥûl | ’ajjālāh | ḥāśap | ja‘ărāh | hêkāl | kōl | ’āmar | kābôd |
| L18 | Ps29_9 | The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory. (Ps29_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps29_9 | 9 The voice <06963> of the LORD <03068> maketh the hinds <0355> to calve <02342> (08787), and discovereth <02834> (08799) the forests <03295>: and in his temple <01964> doth every one speak <0559> (08802) of his glory <03519>. (Ps29_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps29_9 | 262/507 | 3898/6220 | 21/58 | 5/8 | 1/11 | 2/2 | 33/80 | 3622/5415 | 3749/5298 | 70/200 |
| L21 | Ps29_9 | Ps29_9_1 | Ps29_9_2 | Ps29_9_3 | Ps29_9_4 | Ps29_9_5 | Ps29_9_6 | Ps29_9_7 | Ps29_9_8 | Ps29_9_9 | Ps29_9_10 |