| L01 |
Ps2_12 |
i Jego nogi ze drżeniem H7461 całujcie H5401 , bo H6435 zapłonie H1197 gniewem H639 i poginiecie H6 w drodze H1870 , gdyż H3588 gniew Jego H639 prędko H4592 wybucha. Szczęśliwi H835 wszyscy H3605 , co w Nim szukają ucieczki H2620 . |
| L02 |
Ps2_12 |
i Jego nogi ze drżeniem całujcie, bo zapłonie gniewem i poginiecie w drodze, gdyż gniew Jego
prędko wybucha. Szczęśliwi wszyscy, co w Nim szukają ucieczki. |
| L03 |
Ps2_12 |
נַשְּׁקוּ־ |
בַ֡ר |
פֶּן־ |
יֶאֱנַ֤ף ׀ |
וְתֹ֬אבְדוּ |
דֶ֗רֶךְ |
כִּֽי־ |
יִבְעַ֣ר |
כִּמְעַ֣ט |
אַפּ֑וֹ |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
כָּל־ |
ח֥וֹסֵי |
בֽוֹ׃ |
| L04 |
Ps2_12 |
נַשְּׁקוּ־ |
בַ֡ר |
פֶּן־ |
יֶאֱנַ֤ף ׀ |
וְ/תֹ֬אבְדוּ |
דֶ֗רֶךְ |
כִּֽי־ |
יִבְעַ֣ר |
כִּ/מְעַ֣ט |
אַפּ֑/וֹ |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
כָּל־ |
ח֥וֹסֵי |
בֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps2_12 |
nasz•sze•ku- |
war |
pen- |
je•'e•<Naf> |
we•<Toe>•du |
<De>•rech, |
ki- |
jiw•'<Ar> |
kim•'<At> |
ap•<Po>; |
'asz•<Re>, |
kol- |
<Cho>•se |
wo. |
| L06 | Ps2_12 | H5401 | H1248  | H6435 | H0599  | H0006 | H1870 | H3588 | H1197 | H4592 | H0639 | H0835 | H3605 | H2620 | H0000  |
| L07 |
Ps2_12 |
armed |
son |
lest |
be angry |
break |
along |
inasmuch |
be brutish |
almost some |
anger |
blessed |
all manner |
have hope |
|
| L08 |
Ps2_12 |
uzbrojony |
syn |
aby nie |
gniewać się |
złamać |
wzdłuż |
ponieważ |
być brutalny |
prawie pewne |
złość |
błogosławiony |
wszelkiego rodzaju |
mają nadzieję, |
|
| L09 |
Ps2_12 |
Kiss |
the Son |
not |
lest he be angry |
and ye perish |
[from] the way |
for |
is kindled |
but a little |
when his wrath |
Blessed |
are all |
[are] all they that put their trust |
|
| L10 |
Ps2_12 |
Całować |
Syn |
nie |
bo on gniewać |
a wy zginąć |
[Od] sposób |
dla |
jest rozpalone |
ale niewiele |
kiedy jego gniew |
Błogosławiony |
są |
[Są] wszyscy, którzy zaufali |
|
| L11 |
Ps2_12 |
nash·she·ku- |
var |
pen- |
ye·'e·Naf |
ve·Toe·du |
De·rech, |
ki- |
yiv·'Ar |
kim·'At |
ap·Po; |
'ash·Rei, |
kol- |
Cho·sei |
vo. |
| L12 |
Ps2_12 |
nasz sze qu - war |
Pen - je e naf |
we to we du |
de rech |
Ki - ji war |
Ki mat |
aP Po |
asz re |
Kol - Ho se |
wo |
|
|
|
|
| L13 |
Ps2_12 |
naššüqû-bar |
Pen-ye´énap |
wütöº´büdû |
deºrek |
Kî|-yib`ar |
Kim`a† |
´aPPô |
´ašrê |
Kol-Hôºsê |
bô |
|
|
|
|
| L14 |
Ps2_12 |
27/35 |
1/4 |
90/133 |
10/14 |
79/183 |
320/700 |
2537/4478 |
47/95 |
55/102 |
127/276 |
8/45 |
3572/5415 |
6/37 |
4415/6522 |
| L15 |
Ps2_12 |
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but
a little. Blessed [are] all they that put their trust in him. |
| L16 |
Ps2_12 |
12 Kiss <05401> (08761) the Son <01248>, lest he be angry <0599> (08799),
and ye perish <06> (08799) from the way <01870>, when his wrath <0639> is kindled
<01197> (08799) but a little <04592>. Blessed <0835> are all they that put their trust
<02620> (08802) in him. |
