| L01 | Ps2_12 | Całujcie syna, aby nie rozgniewał się i nie zginęliście na drodze, bo zapłonie wkrótce jego gniew. Szczęśliwi wszyscy uciekający się do niego. (Ps2_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps2_12 | Całujcie H5401 syna H1248 , aby nie H6435 rozgniewał się H599 i nie zginęliście H6 na drodze H1870 , bo H3588 zapłonie H1197 wkrótce H4592 jego gniew H639 . Szczęśliwi H835 wszyscy H3605 uciekający się H2620 do niego. (Ps2_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps2_12 | i Jego nogi ze drżeniem całujcie, bo zapłonie gniewem i poginiecie w drodze, gdyż gniew Jego prędko wybucha. Szczęśliwi wszyscy, co w Nim szukają ucieczki. (Ps2_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps2_12 | i Jego nogi ze drżeniem H7461 całujcie H5401, bo H6435 zapłonie H1197 gniewem H639 i poginiecie H6 w drodze H1870, gdyż H3588 gniew Jego H639 prędko H4592 wybucha. Szczęśliwi H835 wszyscy H3605, co w Nim szukają ucieczki H2620. (Ps2_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps2_12 | nasz•sze•ku- | war | pen- | je•'e•<Naf> | we•<Toe>•du | <De>•rech, | ki- | jiw•'<Ar> | kim•'<At> | ap•<Po>; | 'asz•<Re>, | kol- | <Cho>•se | wo. |
| L06 | Ps2_12 | נַשְּׁקוּ־ | בַ֡ר | פֶּן־ | יֶאֱנַ֤ף ׀ | וְתֹ֬אבְדוּ | דֶ֗רֶךְ | כִּֽי־ | יִבְעַ֣ר | כִּמְעַ֣ט | אַפּ֑וֹ | אַ֝שְׁרֵ֗י | כָּל־ | ח֥וֹסֵי | בֽוֹ׃ |
| L07 | Ps2_12 | Całujcie | syna, | aby nie | rozgniewał się | i nie zginęliście | na drodze, | bo | zapłonie | wkrótce | jego gniew. | Szczęśliwi | wszyscy | uciekający się | do niego. |
| L08 | Ps2_12 | נַשְּׁקוּ־ | בַ֡ר | פֶּן־ | יֶאֱנַ֤ף ׀ | וְ/תֹ֬אבְדוּ | דֶ֗רֶךְ | כִּֽי־ | יִבְעַ֣ר | כִּ/מְעַ֣ט | אַפּ֑/וֹ | אַ֝שְׁרֵ֗י | כָּל־ | ח֥וֹסֵי | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps2_12 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps2_12 | naššüqû- | bar | Pen- | ye´énap | wütöº´büdû | deºrek | Kî|- | yib`ar | Kim`a† | ´aPPô | ´ašrê | Kol- | Hôºsê | bô |
| L11 | Ps2_12 | H5401 |
H1248 |
H6435 |
H0599 |
H0006 |
H1870 |
H3588 |
H1197 |
H4592 |
H0639 |
H0835 |
H3605 |
H2620 |
H0000  |
| L12 | Ps2_12 | Kiss | the Son | not | lest he be angry | and ye perish | [from] the way | for | is kindled | but a little | when his wrath | Blessed | are all | [are] all they that put their trust | |
| L13 | Ps2_12 | nash·she·ku- | var | pen- | ye·'e·Naf | ve·Toe·du | De·rech, | ki- | yiv·'Ar | kim·'At | ap·Po; | 'ash·Rei, | kol- | Cho·sei | vo. |
| L14 | Ps2_12 | נָשַׁק | בַּר | פֵּן | אָנַף | אָבַד | דֶּרֶךְ | כִּי | בָּעַר | מְעַט | אַף | אֶשֶׁר | כֹּל | חָסָה | |
| L15 | Ps2_12 | na·(Szak) | (Bar) | (Pen) | 'a·(Naf) | 'a·(Wad) | (De)·rech | (Ki) | ba·('Ar) | me·('At) | ('Af) | ('E)·szer | (Kol) | cha·(Sa) | |
| L16 | Ps2_12 | nāšaq | bar | pēn | ’ānap̱ | ’āḇaḏ | déreḵ | kî | bā‘ar | mᵉ‘aṭ | ’ap̱ | ’éšer | kōl | ḥāsā(h) | |
| L17 | Ps2_12 | nāšaq | bar | pēn | ’ānap | ’ābad | derek | kî | bā‘ar | me‘aṭ | ’ap | ’ešer | kōl | ḥāsāh | |
| L18 | Ps2_12 | Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed [are] all they that put their trust in him. (Ps2_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps2_12 | 12 Kiss <05401> (08761) the Son <01248>, lest he be angry <0599> (08799), and ye perish <06> (08799) from the way <01870>, when his wrath <0639> is kindled <01197> (08799) but a little <04592>. Blessed <0835> are all they that put their trust <02620> (08802) in him. (Ps2_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps2_12 | 27/35 | 1/4 | 90/133 | 10/14 | 79/183 | 320/700 | 2537/4478 | 47/95 | 55/102 | 127/276 | 8/45 | 3572/5415 | 6/37 | 4415/6521 |
| L21 | Ps2_12 | Ps2_12_1 | Ps2_12_2 | Ps2_12_3 | Ps2_12_4 | Ps2_12_5 | Ps2_12_6 | Ps2_12_7 | Ps2_12_8 | Ps2_12_9 | Ps2_12_10 | Ps2_12_11 | Ps2_12_12 | Ps2_12_13 | Ps2_12_14 |