| L01 | Ps2_2 | Stają królowie ziemi, a władcy naradzają się razem przeciw Jahwe i przeciw Jego Pomazańcowi: (Ps2_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps2_2 | Stają H3320 królowie H4428 ziemi H776 , a władcy H7336 naradzają się H3245 razem H3162 przeciw H5921 Jahwe H3068 i przeciw H5921 Jego Pomazańcowi H4899 : (Ps2_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps2_2 | Królowie ziemi powstają i władcy spiskują wraz z nimi przeciw Panu i przeciw Jego Pamazańcowi: (Ps2_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps2_2 | Królowie H4428 ziemi H776 powstają H3320 i władcy H7336 spiskują H3245 wraz H3162 z nimi przeciw H5921 Panu H3068 i przeciw Jego Pomazańcowi H4899: (Ps2_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps2_2 | jit•jac•ce•<wu> | mal•che- | '<E>•rec, | we•roz•<Nim> | nos•du- | <ja>•chad; | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'al- | me•szi•<Cho>. |
| L06 | Ps2_2 | יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ | מַלְכֵי־ | אֶ֗רֶץ | וְרוֹזְנִ֥ים | נֽוֹסְדוּ־ | יָ֑חַד | עַל־ | יְ֝הוָה | וְעַל־ | מְשִׁיחֽוֹ׃ |
| L07 | Ps2_2 | Stają | królowie | ziemi, | a władcy | naradzają się | razem | przeciw | Jahwe | i przeciw | Jego Pomazańcowi: |
| L08 | Ps2_2 | יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ | מַלְכֵי־ | אֶ֗רֶץ | וְ/רוֹזְנִ֥ים | נֽוֹסְדוּ־ | יָ֑חַד | עַל־ | יְ֝הוָה | וְ/עַל־ | מְשִׁיחֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps2_2 | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps2_2 | yìºtyaccübû | malkê- | ´eºrec | würôznîm | nô|sdû- | yäºHad | `al- | yhwh(´ädönäy) | wü`al- | müšîHô |
| L11 | Ps2_2 | H3320 |
H4428 |
H0776 |
H7336 |
H3245 |
H3162 |
H5921 |
H3068 |
H5921 |
H4899 |
| L12 | Ps2_2 | set | The kings | of the earth | themselves and the rulers | take counsel | together | Against | against the LORD | and against | and against his anointed |
| L13 | Ps2_2 | yit·yatz·tze·Vu | mal·chei- | 'E·retz, | ve·roz·Nim | nos·du- | Ya·chad; | al- | Yah·weh | ve·'al- | me·shi·Cho. |
| L14 | Ps2_2 | יָצַב | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | רָזַן | יָסַד | יַחַד | עַל | יְהֹוָה | עַל | מָשִׁיחַ |
| L15 | Ps2_2 | ja·(Caw) | (Me)·lech | '(E)·rec | ra·(Zan) | ja·(Sad) | (Ja)·chad | ('Al) | (Jah)·we | ('Al) | ma·(Szi)·ach |
| L16 | Ps2_2 | jāṣaḇ | méleḵ | ’éreṣ | rāzan | jāsaḏ | jáḥaḏ | ‘al | JHWH | ‘al | māšîᵃḥ |
| L17 | Ps2_2 | jāṣab | melek | ’ereṣ | rāzan | jāsad | jaḥad | ‘al | jhwh | ‘al | māšîaḥ |
| L18 | Ps2_2 | The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, [saying], (Ps2_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps2_2 | 2 The kings <04428> of the earth <0776> set <03320> (08691) themselves, and the rulers <07336> (08802) take counsel <03245> (08738) together <03162>, against the LORD <03068>, and against his anointed <04899>, saying, (Ps2_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps2_2 | 39/48 | 1916/2519 | 1445/2502 | 2/6 | 16/40 | 55/140 | 3571/5759 | 3731/6220 | 3572/5759 | 25/39 |
| L21 | Ps2_2 | Ps2_2_1 | Ps2_2_2 | Ps2_2_3 | Ps2_2_4 | Ps2_2_5 | Ps2_2_6 | Ps2_2_7 | Ps2_2_8 | Ps2_2_9 | Ps2_2_10 |