| L01 | Ps2_7 | Opowiem o postanowieniu Jahwe. Powiedział do mnie: „Moim synem ty [jesteś]; ja dzisiaj zrodziłem cię. (Ps2_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps2_7 | Opowiem H5608 o H413 postanowieniu H2706 Jahwe H3069 . Powiedział H559 do mnie H413: „Moim synem H1121 ty [jesteś H859 ]; ja H589 dzisiaj H3117 zrodziłem cię H3205 . (Ps2_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps2_7 | Ogłoszę postanowienie Pana: Powiedział do mnie: Tyś Synem moim, Ja Ciebie dziś zrodziłem. (Ps2_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps2_7 | Ogłoszę H5608 postanowienie H2706 Pana H3068 : Powiedział H559 do H413 mnie: Ty H859ś Synem H1121 moim, Ja H589 Ciebie dziś H3117 zrodziłem H3205. (Ps2_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps2_7 | 'a•sap•pe•<Ra>, | 'el | chok | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Mar> | 'e•<Lai> | be•<Ni> | '<At>•ta; | 'a•<Ni>, | hai•<jom> | je•lid•<Ti>•cha. |
| L06 | Ps2_7 | אֲסַפְּרָ֗ה | אֶֽ֫ל | חֹ֥ק | יְֽהוָ֗ה | אָמַ֘ר | אֵלַ֥י | בְּנִ֥י | אַ֑תָּה | אֲ֝נִ֗י | הַיּ֥וֹם | יְלִדְתִּֽיךָ׃ |
| L07 | Ps2_7 | Opowiem | o | postanowieniu | Jahwe. | Powiedział | do mnie: | „Moim synem | ty [jesteś]; | ja | dzisiaj | zrodziłem cię. |
| L08 | Ps2_7 | אֲסַפְּרָ֗ה | אֶֽ֫ל | חֹ֥ק | יְֽהוָ֗ה | אָמַ֘ר | אֵלַ֥/י | בְּנִ֥/י | אַ֑תָּה | אֲ֝נִ֗י | הַ/יּ֥וֹם | יְלִדְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps2_7 | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps2_7 | ´ásaPPürâ | ´e|l | Höq | yü|hwâ | ´ämar | ´ëlay | Bünî | ´aºTTâ | ´ánî | hayyôm | yülidTîºkä |
| L11 | Ps2_7 | H5608 |
H0413 |
H2706 |
H3069 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0859 |
H0589 |
H3117 |
H3205 |
| L12 | Ps2_7 | I will declare | of | the decree | God | hath said | to me | unto me Thou [art] my Son | you | I | this day | have I begotten |
| L13 | Ps2_7 | 'a·sap·pe·Rah, | 'el | chok | Yah·weh | 'a·Mar | 'e·Lai | be·Ni | 'At·tah; | 'a·Ni, | hai·Yom | ye·lid·Ti·cha. |
| L14 | Ps2_7 | סָפַר | אֵל | חֹק | יְהֹוִה | אָמַר | אֵל | בֵּן | אַתָּה | אֲנִי | יוֹם | יָלַד |
| L15 | Ps2_7 | sa·(Far) | ('El) | (Chok) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'at·(Ta) | 'a·(Ni) | (Jom) | ja·(Lad) |
| L16 | Ps2_7 | sāp̱ar | ’ēl | ḥōq | JHWH | ’āmar | ’ēl | bēn | ’attā(h) | ’ᵃ̆nî | jôm | jālaḏ |
| L17 | Ps2_7 | sāpar | ’ēl | ḥōq | jhwh | ’āmar | ’ēl | bēn | ’attāh | ’ănî | jôm | jālad |
| L18 | Ps2_7 | I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee. (Ps2_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps2_7 | 7 I will declare <05608> (08762) the decree <02706>: the LORD <03068> hath said <0559> (08804) unto me, Thou art my Son <01121>; this day <03117> have I begotten <03205> (08804) thee. (Ps2_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps2_7 | 92/161 | 3841/5500 | 76/125 | 162/608 | 3734/5298 | 3842/5500 | 4128/4921 | 640/1080 | 379/874 | 1543/2302 | 401/494 |
| L21 | Ps2_7 | Ps2_7_1 | Ps2_7_2 | Ps2_7_3 | Ps2_7_4 | Ps2_7_5 | Ps2_7_6 | Ps2_7_7 | Ps2_7_8 | Ps2_7_9 | Ps2_7_10 | Ps2_7_11 |