| L01 | Ps30_1 | Psalm. Pieśń poświęcenia domu. Dawida. Wywyższam Cię, Jahwe, bo wydobyłeś mnie i nie uradowałeś moich wrogów nade mną. (Ps30_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps30_1 | Psalm H4210 . Pieśń H7892 poświęcenia H2598 domu H1004 . Dawida H1732 H7311 H3068 H3588 H1802 H3808 H8055 H341 . (Ps30_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps30_1 | Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy. (=BT Ps 30:2) Wysławiam Ciebie, Panie, boś mnie wybawił i nie uradowałeś mych wrogów z mojego powodu. (Ps30_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps30_1 | Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy.Wysławiam H7311 Ciebie, Panie H3068 , boś mnie wybawił H1802 i nie uradowałeś H8055 mych wrogów H341 z mojego powodu. (Ps30_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps30_1 | miz•<Mor> | szir- | cha•nuk•<Kat> | hab•<Ba>•jit | le•da•<wid>. | a•ro•mi•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | dil•li•<Ta>•ni; | we•lo- | sim•<Mach>•ta | 'o•je•<wai> | <Li>. |
| L06 | Ps30_1 | מִזְמ֡וֹר | שִׁיר־ | חֲנֻכַּ֖ת | הַבַּ֣יִת | לְדָוִֽד׃ | אֲרוֹמִמְךָ֣ | יְ֭הוָה | כִּ֣י | דִלִּיתָ֑נִי | וְלֹא־ | שִׂמַּ֖חְתָּ | אֹיְבַ֣י | לִֽי׃ |
| L07 | Ps30_1 | Psalm. | Pieśń | poświęcenia | domu. | Dawida. | Wywyższam Cię, | Jahwe, | bo | wydobyłeś mnie | i nie | uradowałeś | moich wrogów | nade mną. |
| L08 | Ps30_1 | מִזְמ֡וֹר | שִׁיר־ | חֲנֻכַּ֖ת | הַ/בַּ֣יִת | לְ/דָוִֽד׃ | אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ | יְ֭הוָה | כִּ֣י | דִלִּיתָ֑/נִי | וְ/לֹא־ | שִׂמַּ֖חְתָּ | אֹיְבַ֣/י | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ps30_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVoi1cs/Sp2msCzas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps30_1 | mizmôr | šîr- | HánuKKat | haBBaºyit | lüdäwìd | ´árômimkä | yhwh(´ädönäy) | Kî | dillîtäºnî | wülö´- | SimmaºHTä | ´öybay | lî |
| L11 | Ps30_1 | H4210 |
H7892 |
H2598 |
H1004 |
H1732 |
H7311 |
H3068 |
H3588 |
H1802 |
H3808 |
H8055 |
H0341 |
H0000  |
| L12 | Ps30_1 | <<A Psalm | [and] Song | [at] the dedication | of the house | of David | I will extol | thee O LORD | for | for thou hast lifted me up | not | to rejoice | and hast not made my foes | |
| L13 | Ps30_1 | miz·Mor | shir- | cha·nuk·Kat | hab·Ba·yit | le·da·Vid. | a·ro·mi·Cha | Yah·weh | ki | dil·li·Ta·ni; | ve·lo- | sim·Mach·ta | 'o·ye·Vai | Li. |
| L14 | Ps30_1 | מִזְמוֹר | שִׁיר | חֲנֻכָּה | בַּיִת | דָּוִד | רוּם | יְהֹוָה | כִּי | דָּלָה | לֹא | שָׂמַח | אֹיֵב | |
| L15 | Ps30_1 | miz·(Mor) | (Szir) | cha·nuk·(Ka) | (Ba)·jit | da·(Wid) | (Rum) | (Jah)·we | (Ki) | da·(La) | (Lo) | sa·(Mach) | 'o·(Jew) | |
| L16 | Ps30_1 | mizmôr | šîr | ḥᵃ̆nukkā(h) | bájiṯ | dāwiḏ | rûm | JHWH | kî | dālā(h) | lō(’) | śāmaḥ | ’ōjēḇ | |
| L17 | Ps30_1 | mizmôr | šîr | ḥănukkāh | bajit | dāwid | rûm | jhwh | kî | dālāh | lō’ | śāmaḥ | ’ōjēb | |
| L18 | Ps30_1 | <A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David.> I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. (Ps30_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps30_1 | 1 <<A Psalm <04210> and Song <07892> at the dedication <02598> of the house <01004> of David <01732>.>> I will extol <07311> (08787) thee, O LORD; <03068>; for thou hast lifted me up <01802> (08765), and hast not made my foes <0341> (08802) to rejoice <08055> (08765) over me. (Ps30_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps30_1 | 17/57 | 32/89 | 8/8 | 1420/2052 | 974/1075 | 92/185 | 3903/6220 | 2614/4478 | 4/5 | 2972/5164 | 50/148 | 169/280 | 4473/6521 |
| L21 | Ps30_1 | Ps30_1_1 | Ps30_1_2 | Ps30_1_3 | Ps30_1_4 | Ps30_1_5 | Ps30_1_6 | Ps30_1_7 | Ps30_1_8 | Ps30_1_9 | Ps30_1_10 | Ps30_1_11 | Ps30_1_12 | Ps30_1_13 |