| L01 |
Ps30_1 |
Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy.Wysławiam H7311 Ciebie, Panie H3068 , boś mnie wybawił H1802 i nie uradowałeś H8055 mych wrogów H341 z mojego powodu. |
| L02 |
Ps30_1 |
Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy. (=BT Ps 30:2) Wysławiam Ciebie,
Panie, boś mnie wybawił i nie uradowałeś mych wrogów z mojego powodu. |
| L03 |
Ps30_1 |
מִזְמ֡וֹר |
שִׁיר־ |
חֲנֻכַּ֖ת |
הַבַּ֣יִת |
לְדָוִֽד׃ |
אֲרוֹמִמְךָ֣ |
יְ֭הוָה |
כִּ֣י |
דִלִּיתָ֑נִי |
וְלֹא־ |
שִׂמַּ֖חְתָּ |
אֹיְבַ֣י |
לִֽי׃ |
| L04 |
Ps30_1 |
מִזְמ֡וֹר |
שִׁיר־ |
חֲנֻכַּ֖ת |
הַ/בַּ֣יִת |
לְ/דָוִֽד׃ |
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
יְ֭הוָה |
כִּ֣י |
דִלִּיתָ֑/נִי |
וְ/לֹא־ |
שִׂמַּ֖חְתָּ |
אֹיְבַ֣/י |
לִֽ/י׃ |
| L05 |
Ps30_1 |
miz•<Mor> |
szir- |
cha•nuk•<Kat> |
hab•<Ba>•jit |
le•da•<wid>. |
a•ro•mi•<Cha> |
<jah>•we |
ki |
dil•li•<Ta>•ni; |
we•lo- |
sim•<Mach>•ta |
'o•je•<wai> |
<Li>. |
| L06 | Ps30_1 | H4210  | H7892  | H2598  | H1004  | H1732  | H7311 | H3068 | H3588  | H1802 | H3808  | H8055 | H0341 | H0000  |
| L07 |
Ps30_1 |
psalm |
musical |
dedicating |
court |
David |
bring up |
Jehovah |
inasmuch |
draw |
before |
cheer up |
enemy |
|
| L08 |
Ps30_1 |
psalm |
musical |
przeznacza |
sąd |
David |
wychować |
Jahwe |
ponieważ |
rysować |
przed |
rozweselić |
wróg |
|
| L09 |
Ps30_1 |
<<A Psalm |
[and] Song |
[at] the dedication |
of the house |
of David |
I will extol |
thee O LORD |
for |
for thou hast lifted me up |
not |
to rejoice |
and hast not made my foes |
|
| L10 |
Ps30_1 |
Psalm << |
[I] piosenki |
[At] poświęcenie |
z domu |
Dawida |
Będę wychwalać |
ciebie Panie |
dla |
dla żeś podniósł mnie |
nie |
radować się |
i nie uczyniłeś moje wrogów |
|
| L11 |
Ps30_1 |
miz·Mor |
shir- |
cha·nuk·Kat |
hab·Ba·yit |
le·da·Vid. |
a·ro·mi·Cha |
Yah·weh |
ki |
dil·li·Ta·ni; |
ve·lo- |
sim·Mach·ta |
'o·ye·Vai |
Li. |
| L12 |
Ps30_1 |
miz mor |
szir - Ha nuK Kat |
haB Ba jit |
le da wid |
a ro mim cha |
jhwh(a do naj) |
Ki |
dil li ta ni |
we lo - sim maH Ta |
oj waj |
li |
|
|
| L13 |
Ps30_1 |
mizmôr |
šîr-HánuKKat |
haBBaºyit |
lüdäwìd |
´árômimkä |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
dillîtäºnî |
wülö´-SimmaºHTä |
´öybay |
lî |
|
|
| L14 |
Ps30_1 |
17/57 |
32/89 |
8/8 |
1420/2052 |
974/1075 |
92/185 |
3903/6220 |
2614/4478 |
4/5 |
2972/5164 |
50/148 |
169/280 |
4473/6522 |
| L15 |
Ps30_1 |
<A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David.> I will extol thee, O
LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| L16 |
Ps30_1 |
1 <<A Psalm <04210> and Song <07892> at the dedication <02598> of
the house <01004> of David <01732>.>> I will extol <07311> (08787) thee, O LORD;
<03068>; for thou hast lifted me up <01802> (08765), and hast not made my foes <0341>
(08802) to rejoice <08055> (08765) over me. |
