| L01 |
Ps30_10 |
Usłysz, Jahwe, i zmiłuj się nade mną; Jahwe, bądź pomocnikiem dla mnie”. (Ps30_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps30_10 |
Usłysz H8085 , Jahwe H3068 , i zmiłuj się nade mną H2603 ; Jahwe H3068, bądź H1961 pomocnikiem H5826 dla mnie”. (Ps30_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps30_10 |
(=BT Ps 30:11) Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem! (Ps30_10 BT_4) |
| L04 |
Ps30_10 |
Wysłuchaj H8085 , Panie H3068 , zmiłuj się H2603 nade mną; bądź, Panie H3068 , dla mnie wspomożycielem H5826 ! (Ps30_10 BT_4) |
| L05 |
Ps30_10 |
sze•ma'- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•chon•<Ne>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
heje |
'o•<Zer> |
<Li>. |
| L06 |
Ps30_10 |
שְׁמַע־ |
יְהוָ֥ה |
וְחָנֵּ֑נִי |
יְ֝הוָה |
הֱֽיֵה־ |
עֹזֵ֥ר |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps30_10 |
Usłysz, |
Jahwe, |
i zmiłuj się nade mną; |
Jahwe, |
bądź |
pomocnikiem |
dla mnie”. |
| L08 |
Ps30_10 |
שְׁמַע־ |
יְהוָ֥ה |
וְ/חָנֵּ֑/נִי |
יְ֝הוָה |
הֱֽיֵה־ |
עֹזֵ֥ר |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps30_10 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps30_10 |
šüma`- |
yhwh(´ädönäy) |
wüHonnëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
hé|yË- |
`özër |
lî |
| L11 |
Ps30_10 |
H8085 |
H3068 |
H2603 |
H3068 |
H1961 |
H5826 |
H0000  |
| L12 |
Ps30_10 |
Hear |
O LORD |
and have mercy |
upon me LORD |
become |
be thou my helper |
|
| L13 |
Ps30_10 |
she·ma'- |
Yah·weh |
ve·chon·Ne·ni |
Yah·weh |
heyeh- |
'o·Zer |
Li. |
| L14 |
Ps30_10 |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
חָנַן |
יְהֹוָה |
הָיָה |
עָזַר |
|
| L15 |
Ps30_10 |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
cha·(Nan) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
'a·(Zar) |
|
| L16 |
Ps30_10 |
šāma‘ |
JHWH |
ḥānan |
JHWH |
hājā(h) |
‘āzar |
|
| L17 |
Ps30_10 |
šāma‘ |
jhwh |
ḥānan |
jhwh |
hājāh |
‘āzar |
|
| L18 |
Ps30_10 |
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. (Ps30_10 KJV) |
| L19 |
Ps30_10 |
10 Hear <08085> (08798), O LORD <03068>, and have mercy <02603> (08798) upon me: LORD <03068>, be thou my helper <05826> (08802). (Ps30_10 KJV) |
| L20 |
Ps30_10 |
645/1154 |
3909/6220 |
36/77 |
3910/6220 |
2332/3546 |
47/80 |
4474/6521 |
| L21 |
Ps30_10 |
Ps30_10_1 |
Ps30_10_2 |
Ps30_10_3 |
Ps30_10_4 |
Ps30_10_5 |
Ps30_10_6 |
Ps30_10_7 |
| |