| L01 | Ps30_11 | Zmieniłeś mój lament w taniec dla mnie; rozwiązałeś mój wór i przepasałeś mnie radością, (Ps30_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps30_11 | Zmieniłeś H2015 mój lament H4553 w taniec H4234 dla mnie; rozwiązałeś H6605 mój wór H8242 i przepasałeś mnie H247 radością H8057 , (Ps30_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps30_11 | (=BT Ps 30:12) Biadania moje zmieniłeś mi w taniec; wór mi rozwiązałeś, opasałeś mnie radością, (Ps30_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps30_11 | Biadania H4553 moje zmieniłeś H2015 mi w taniec H4234 ; wór H8242 mi rozwiązałeś H6605 , opasałeś mnie radością H8057 , (Ps30_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps30_11 | ha•<Fach>•ta | mis•pe•<Di> | le•ma•<Chol> | li | pit•<Tach>•ta | sak•<Ki>; | wat•te•'az•ze•<Re>•ni | sim•<Cha>. |
| L06 | Ps30_11 | הָפַ֣כְתָּ | מִסְפְּדִי֮ | לְמָח֪וֹל | לִ֥י | פִּתַּ֥חְתָּ | שַׂקִּ֑י | וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי | שִׂמְחָֽה׃ |
| L07 | Ps30_11 | Zmieniłeś | mój lament | w taniec | dla mnie; | rozwiązałeś | mój wór | i przepasałeś mnie | radością, |
| L08 | Ps30_11 | הָפַ֣כְתָּ | מִסְפְּדִ/י֮ | לְ/מָח֪וֹל | לִ֥/י | פִּתַּ֥חְתָּ | שַׂקִּ֑/י | וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי | שִׂמְחָֽה׃ |
| L09 | Ps30_11 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps30_11 | häpaºkTä | misPüdî | lümäHôl | lî | PiTTaºHTä | Saqqî | wa|TTü´azzürëºnî | SimHâ |
| L11 | Ps30_11 | H2015 |
H4553 |
H4234 |
H0000  |
H6605 |
H8242 |
H0247 |
H8057 |
| L12 | Ps30_11 | Thou hast turned | for me my mourning | into dancing | thou hast put off | my sackcloth | and girded | me with gladness | |
| L13 | Ps30_11 | ha·Fach·ta | mis·pe·Di | le·ma·Chol | li | pit·Tach·ta | sak·Ki; | vat·te·'az·ze·Re·ni | sim·Chah. |
| L14 | Ps30_11 | הָפַךְ | מִסְפֵּד | מָחוֹל | פָּתַח | שַׂק | אָזַר | שִׂמְחָה | |
| L15 | Ps30_11 | ha·(Fach) | mis·(Ped) | ma·(Chol) | pa·(Tach) | (Sak) | 'a·(Zar) | sim·(Cha) | |
| L16 | Ps30_11 | hāp̱aḵ | mispēḏ | māḥôl | pāṯaḥ | śaq | ’āzar | śimḥā(h) | |
| L17 | Ps30_11 | hāpak | mispēd | māḥôl | pātaḥ | śaq | ’āzar | śimḥāh | |
| L18 | Ps30_11 | Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; (Ps30_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ps30_11 | 11 Thou hast turned <02015> (08804) for me my mourning <04553> into dancing <04234>: thou hast put off <06605> (08765) my sackcloth <08242>, and girded <0247> (08762) me with gladness <08057>; (Ps30_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ps30_11 | 54/94 | 3/14 | 1/6 | 4475/6521 | 70/144 | 24/48 | 9/16 | 40/93 |
| L21 | Ps30_11 | Ps30_11_1 | Ps30_11_2 | Ps30_11_3 | Ps30_11_4 | Ps30_11_5 | Ps30_11_6 | Ps30_11_7 | Ps30_11_8 |