| L01 | Ps30_12 | aby śpiewała Ci chwała i nie milczała. Jahwe, mój Boże, na wieki będę Ci dziękował. (Ps30_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps30_12 | aby H4616 śpiewała Ci H2167 chwała H3519 i nie H3808 milczała H1826 . Jahwe H3068 , mój Boże H430 , na wieki H5769 będę Ci dziękował H3034 . (Ps30_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps30_12 | (=BT Ps 30:13) by moje serce nie milknąc psalm Tobie śpiewało. Boże mój, Panie, będę Cię wysławiał na wieki. (Ps30_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps30_12 | by moje serce nie milknąc śpiewało H2167 psalm Tobie. Boże H430 mój, Panie H3068 , będę Cię wysławiał H3034 na wieki H5769 . (Ps30_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps30_12 | le•<Ma>•'an | je•zam•mer•<Cha> | <Cha>•<wod> | we•<Lo> | jid•<Dom>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | le•'o•<Lam> | o•<De>•ka. |
| L06 | Ps30_12 | לְמַ֤עַן ׀ | יְזַמֶּרְךָ֣ | כָ֭בוֹד | וְלֹ֣א | יִדֹּ֑ם | יְהוָ֥ה | אֱ֝לֹהַ֗י | לְעוֹלָ֥ם | אוֹדֶֽךָּ׃ |
| L07 | Ps30_12 | aby | śpiewała Ci | chwała | i nie | milczała. | Jahwe, | mój Boże, | na wieki | będę Ci dziękował. |
| L08 | Ps30_12 | לְמַ֤עַן ׀ | יְזַמֶּרְ/ךָ֣ | כָ֭בוֹד | וְ/לֹ֣א | יִדֹּ֑ם | יְהוָ֥ה | אֱ֝לֹהַ֗/י | לְ/עוֹלָ֥ם | אוֹדֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Ps30_12 | HRPrzyim. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps30_12 | lümaº`an | yüzammerkä | käbôd | wülö´ | yiDDöm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | lü`ôläm | ´ôdeºKKä |
| L11 | Ps30_12 | H4616 |
H2167 |
H3519 |
H3808 |
H1826 |
H3068 |
H0430 |
H5769 |
H3034 |
| L12 | Ps30_12 | because of | may sing | To the end that [my] glory | not | praise to thee and not be silent | O LORD | my God | unto thee for ever | I will give thanks |
| L13 | Ps30_12 | le·Ma·'an | ye·zam·mer·Cha | Cha·Vod | ve·Lo | yid·Dom; | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | le·'o·Lam | o·De·ka. |
| L14 | Ps30_12 | מַעַן | זָמַר | כָּבוֹד | לֹא | דָּמַם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עוֹלָם | יָדָה |
| L15 | Ps30_12 | (Ma)·'an | za·(Mar) | ka·(Wod) | (Lo) | da·(Mam) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | o·(Lam) | ja·(Da) |
| L16 | Ps30_12 | má‘an | zāmar | kāḇôḏ | lō(’) | dāmam | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ôlām | jāḏā(h) |
| L17 | Ps30_12 | ma‘an | zāmar | kābôd | lō’ | dāmam | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ôlām | jādāh |
| L18 | Ps30_12 | To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever. (Ps30_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps30_12 | 12 To the end that my] glory <03519> may sing <02167> (08762) praise to thee, and not be silent <01826> (08799). O LORD <03068> my God <0430>, I will give thanks <03034> (08686) unto thee for ever <05769>. (Ps30_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps30_12 | 142/272 | 11/45 | 71/200 | 2973/5164 | 11/30 | 3911/6220 | 1819/2597 | 172/438 | 43/114 |
| L21 | Ps30_12 | Ps30_12_1 | Ps30_12_2 | Ps30_12_3 | Ps30_12_4 | Ps30_12_5 | Ps30_12_6 | Ps30_12_7 | Ps30_12_8 | Ps30_12_9 |