| L01 | Ps30_2 | Jahwe, mój Boże, wołałem do Ciebie i uzdrowiłeś mnie. (Ps30_2 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps30_2 | Jahwe H3068 , mój Boże H430 , wołałem H7768 do Ciebie H413 i uzdrowiłeś mnie H7495 . (Ps30_2 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps30_2 | (=BT Ps 30:3) Panie, mój Boże, do Ciebie wołałem, a Tyś mnie uzdrowił. (Ps30_2 BT_4) | ||||
| L04 | Ps30_2 | Panie H3068 , mój Boże H430 , do Ciebie H413 wołałem H7768 , a Tyś mnie uzdrowił H7495 . (Ps30_2 BT_4) |
||||
| L05 | Ps30_2 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>; | sziw•<wa>'•ti | 'e•<Le>•cha, | wat•tir•pa•'<E>•ni. |
| L06 | Ps30_2 | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָ֑י | שִׁוַּ֥עְתִּי | אֵ֝לֶ֗יךָ | וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps30_2 | Jahwe, | mój Boże, | wołałem | do Ciebie | i uzdrowiłeś mnie. |
| L08 | Ps30_2 | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָ֑/י | שִׁוַּ֥עְתִּי | אֵ֝לֶ֗י/ךָ | וַ/תִּרְפָּאֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps30_2 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps30_2 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | šiwwaº`Tî | ´ëlʺkä | waTTirPä´ëºnî |
| L11 | Ps30_2 | H3068 |
H0430 |
H7768 |
H0413 |
H7495 |
| L12 | Ps30_2 | O LORD | my God | I cried | and | unto thee and thou hast healed |
| L13 | Ps30_2 | Yah·weh | 'e·lo·Hai; | shiv·Va'·ti | 'e·Lei·cha, | vat·tir·pa·'E·ni. |
| L14 | Ps30_2 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁוַע | אֵל | רָפָא |
| L15 | Ps30_2 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Wa') | ('El) | ra·(Fa) |
| L16 | Ps30_2 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāwa‘ | ’ēl | rāp̱ā(’) |
| L17 | Ps30_2 | jhwh | ’ĕlōhîm | šāwa‘ | ’ēl | rāpā’ |
| L18 | Ps30_2 | O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. (Ps30_2 KJV) | ||||
| L19 | Ps30_2 | 2 O LORD <03068> my God <0430>, I cried <07768> (08765) unto thee, and thou hast healed <07495> (08799) me. (Ps30_2 KJV) | ||||
| L20 | Ps30_2 | 3904/6220 | 1818/2597 | 13/21 | 3864/5500 | 30/65 |
| L21 | Ps30_2 | Ps30_2_1 | Ps30_2_2 | Ps30_2_3 | Ps30_2_4 | Ps30_2_5 |