| L01 | Ps30_3 | Jahwe, wyprowadziłeś z Szeolu moją duszę; zachowałeś mnie przy życiu z mojego schodzenia do dołu. (Ps30_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps30_3 | Jahwe H3068 , wyprowadziłeś H5927 z H4480 Szeolu H7585 moją duszę H5315 ; zachowałeś mnie przy życiu H2421 z mojego schodzenia do dołu H3381 . (Ps30_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps30_3 | (=BT Ps 30:4) Panie, dobyłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu. (Ps30_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps30_3 | Panie H3068 , dobyłeś H5927 mnie z Szeolu H7585 , przywróciłeś H2421 mnie do życia spośród schodzących H3381 do grobu H953 . (Ps30_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps30_3 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | he•'e•<Li>•ta | min- | sze•'ol | naf•<szi>; | chi•ji•<Ta>•ni, | [mi•jor•de- | ch] | (mi•ja•re•di- | <wor>. | k) |
| L06 | Ps30_3 | יְֽהוָ֗ה | הֶֽעֱלִ֣יתָ | מִן־ | שְׁא֣וֹל | נַפְשִׁ֑י | חִ֝יִּיתַ֗נִי | [מִיֹּורְדֵי־ | כ] | (מִיָּֽרְדִי־ | בֽוֹר׃ | ק) |
| L07 | Ps30_3 | Jahwe, | wyprowadziłeś | z | Szeolu | moją duszę; | zachowałeś mnie przy życiu | [spośród schodzących | K] | (z mojego schodzenia | do dołu. | Q) |
| L08 | Ps30_3 | יְֽהוָ֗ה | הֶֽעֱלִ֣יתָ | מִן־ | שְׁא֣וֹל | נַפְשִׁ֑/י | חִ֝יִּיתַ֗/נִי | מ/יורדי־ | מִ/יָּֽרְדִ/י־ | בֽוֹר׃ | ||
| L09 | Ps30_3 | HNpRzecz. własny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ps30_3 | yü|hwâ | he|`élîºtä | min- | šü´ôl | napšî | Hiyyîtaºnî | (miyyôrdî)- | [miyyo|rdî]- | bôr | ||
| L11 | Ps30_3 | H3068 |
H5927 |
H4480 |
H7585 |
H5315 |
H2421 |
H3381 |
||||
| L12 | Ps30_3 | O LORD | thou hast brought up | from | from the grave | my soul | thou hast kept me alive | go | go | |||
| L13 | Ps30_3 | Yah·weh | he·'e·Li·ta | min- | she·'ol | naf·Shi; | chi·yi·Ta·ni, | [mi·yor·dei- | ch] | (mi·ya·re·di- | Vor. | k) |
| L14 | Ps30_3 | יְהֹוָה | עָלָה | מִן | שְׁאוֹל | נֶפֶשׁ | חָיָה | יָרַד | ||||
| L15 | Ps30_3 | (Jah)·we | 'a·(La) | (Min) | sze·('Ol) | (Ne)·fesz | cha·(Ja) | ja·(Rad) | ||||
| L16 | Ps30_3 | JHWH | ‘ālā(h) | min | šᵉ(’)ôl | nép̱eš | ḥājā(h) | jāraḏ | ||||
| L17 | Ps30_3 | jhwh | ‘ālāh | min | še’ôl | nepeš | ḥājāh | jārad | ||||
| L18 | Ps30_3 | O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. (Ps30_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps30_3 | 3 O LORD <03068>, thou hast brought up <05927> (08689) my soul <05315> from the grave <07585>: thou hast kept me alive <02421> (08765), that I should not go down <03381> (08800) (08675) <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ps30_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps30_3 | 3905/6220 | 656/883 | 878/1215 | 24/66 | 392/751 | 151/260 | 2/2 | 260/378 | |||
| L21 | Ps30_3 | Ps30_3_1 | Ps30_3_2 | Ps30_3_3 | Ps30_3_4 | Ps30_3_5 | Ps30_3_6 | Ps30_3_7 | Ps30_3_8 | Ps30_3_9 | Ps30_3_10 | Ps30_3_11 |