| L01 | Ps30_4 | Śpiewajcie Jahwe, Jego pobożni, i dziękujcie pamiątce Jego świętości. (Ps30_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps30_4 | Śpiewajcie H2167 Jahwe H3068 , Jego pobożni H2623 , i dziękujcie H3034 pamiątce H2143 Jego świętości H6944 . (Ps30_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps30_4 | (=BT Ps 30:5) Śpiewajcie Panu psalm wy, co Go miłujecie, wychwalajcie pamiątkę Jego świętości! (Ps30_4 BT_4) | |||||
| L04 | Ps30_4 | Śpiewajcie H2167 Panu H3068 psalm wy, co Go miłujecie H2623 , wychwalajcie H3034 pamiątkę H2143 Jego świętości H6944 ! (Ps30_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps30_4 | zam•me•<Ru> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | cha•si•<Daw>; | we•ho•<Du>, | le•<Ze>•cher | ka•de•<szo>. |
| L06 | Ps30_4 | זַמְּר֣וּ | לַיהוָ֣ה | חֲסִידָ֑יו | וְ֝הוֹד֗וּ | לְזֵ֣כֶר | קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Ps30_4 | Śpiewajcie | Jahwe, | Jego pobożni, | i dziękujcie | pamiątce | Jego świętości. |
| L08 | Ps30_4 | זַמְּר֣וּ | לַ/יהוָ֣ה | חֲסִידָ֑י/ו | וְ֝/הוֹד֗וּ | לְ/זֵ֣כֶר | קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Ps30_4 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps30_4 | zammürû | lyhwh(la´dönäy) | Hásîdäyw | wühôdû | lüzëºker | qodšô |
| L11 | Ps30_4 | H2167 |
H3068 |
H2623 |
H3034 |
H2143 |
H6944 |
| L12 | Ps30_4 | Sing | unto the LORD | O ye saints | of his and give thanks | at the remembrance | of his holiness |
| L13 | Ps30_4 | zam·me·Ru | Yah·weh | cha·si·Dav; | ve·ho·Du, | le·Ze·cher | ka·de·Sho. |
| L14 | Ps30_4 | זָמַר | יְהֹוָה | חָסִיד | יָדָה | זֵכֶר | קֹדֶשׁ |
| L15 | Ps30_4 | za·(Mar) | (Jah)·we | cha·(Sid) | ja·(Da) | (Ze)·cher | (Ko)·desz |
| L16 | Ps30_4 | zāmar | JHWH | ḥāsîḏ | jāḏā(h) | zḗḵer | qṓḏeš |
| L17 | Ps30_4 | zāmar | jhwh | ḥāsîd | jādāh | zēker | qōdeš |
| L18 | Ps30_4 | Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. (Ps30_4 KJV) | |||||
| L19 | Ps30_4 | 4 Sing <02167> (08761) unto the LORD <03068>, O ye saints <02623> of his, and give thanks <03034> (08685) at the remembrance <02143> of his holiness <06944>. (Ps30_4 KJV) | |||||
| L20 | Ps30_4 | 10/45 | 3906/6220 | 8/30 | 41/114 | 9/23 | 308/463 |
| L21 | Ps30_4 | Ps30_4_1 | Ps30_4_2 | Ps30_4_3 | Ps30_4_4 | Ps30_4_5 | Ps30_4_6 |