| L01 |
Ps30_5 |
Gniew H639 Jego bowiem trwa tylko przez chwilę H7281 , a Jego łaskawość H7522 – przez całe życie H2416 . Płacz H1065 nadchodzi H3885 z wieczora H6153 , a rankiem okrzyki radości H7440 . |
| L02 |
Ps30_5 |
(=BT Ps 30:6) Gniew Jego bowiem trwa tylko przez chwilę, a Jego łaskawość - przez całe
życie. Płacz nadchodzi z wieczora, a rankiem okrzyki radości. |
| L03 |
Ps30_5 |
כִּ֤י |
רֶ֨גַע ׀ |
בְּאַפּוֹ֮ |
חַיִּ֪ים |
בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ |
בָּ֭עֶרֶב |
יָלִ֥ין |
בֶּ֗כִי |
וְלַבֹּ֥קֶר |
רִנָּֽה׃ |
| L04 |
Ps30_5 |
כִּ֤י |
רֶ֨גַע ׀ |
בְּ/אַפּ/וֹ֮ |
חַיִּ֪ים |
בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ |
בָּ֭/עֶרֶב |
יָלִ֥ין |
בֶּ֗כִי |
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר |
רִנָּֽה׃ |
| L05 |
Ps30_5 |
ki |
<Re>•ga' |
be•'ap•<Po> |
chai•<jim> |
bir•<co>•<No> |
<Ba>•'e•rew |
ja•<Lin> |
<Be>•chi, |
we•lab•<Bo>•ker |
rin•<Na>. |
| L06 | Ps30_5 | H3588  | H7281 | H0639 | H2416 | H7522 | H6153 | H3885 | H1065 | H1242  | H7440 |
| L07 |
Ps30_5 |
inasmuch |
instant |
anger |
age |
acceptable |
day |
abide |
overflowing |
day |
cry |
| L08 |
Ps30_5 |
ponieważ |
natychmiastowy |
złość |
wiek |
do przyjęcia |
dzień |
przestrzegać |
przepełniony |
dzień |
płakać |
| L09 |
Ps30_5 |
for |
[endureth but] a moment |
For his anger |
[is] life |
in his favour |
for a night |
may endure |
weeping |
[cometh] in the morning |
but joy |
| L10 |
Ps30_5 |
dla |
[Wytrwa ale] chwila |
Ze swej złości |
[Jest] życia |
w jego korzyść |
na noc |
może trwać |
płacz |
[Przychodzi] rano |
ale radość |
| L11 |
Ps30_5 |
ki |
Re·ga' |
be·'ap·Po |
chai·Yim |
bir·Tzo·No |
Ba·'e·rev |
ya·Lin |
Be·chi, |
ve·lab·Bo·ker |
rin·Nah. |
| L12 |
Ps30_5 |
Ki |
re ga |
Be aP Po |
Haj jim |
Bir co no |
Ba e rew |
ja lin |
Be chi |
we laB Bo qer |
rin na |
| L13 |
Ps30_5 |
Kî |
reºga` |
Bü´aPPô |
Hayyîm |
Bircônô |
Bä`ereb |
yälîn |
Beºkî |
wülaBBöºqer |
rinnâ |
| L14 |
Ps30_5 |
2615/4478 |
10/23 |
135/276 |
281/499 |
20/56 |
111/134 |
63/79 |
10/28 |
160/214 |
6/33 |
| L15 |
Ps30_5 |
For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a
night, but joy [cometh] in the morning. |
| L16 |
Ps30_5 |
5 For his anger <0639> endureth but a moment <07281>; in his favour
<07522> is life <02416>: weeping <01065> may endure <03885> (08799) for a night
<06153>, but joy <07440> cometh in the morning <01242>. |
