| L01 | Ps30_5 | Bo chwila w Jego gniewie, życie w Jego upodobaniu; wieczorem przenocuje płacz, a rankiem radość. (Ps30_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps30_5 | Bo H3588 chwila H7281 w Jego gniewie H639 , życie H2416 w Jego upodobaniu H7522 ; wieczorem H6153 przenocuje H3885 płacz H1065 , a rankiem H1242 radość H7440 . (Ps30_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps30_5 | (=BT Ps 30:6) Gniew Jego bowiem trwa tylko przez chwilę, a Jego łaskawość - przez całe życie. Płacz nadchodzi z wieczora, a rankiem okrzyki radości. (Ps30_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps30_5 | Gniew H639 Jego bowiem trwa tylko przez chwilę H7281 , a Jego łaskawość H7522 – przez całe życie H2416 . Płacz H1065 nadchodzi H3885 z wieczora H6153 , a rankiem okrzyki radości H7440 . (Ps30_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps30_5 | ki | <Re>•ga' | be•'ap•<Po> | chai•<jim> | bir•<co>•<No> | <Ba>•'e•rew | ja•<Lin> | <Be>•chi, | we•lab•<Bo>•ker | rin•<Na>. |
| L06 | Ps30_5 | כִּ֤י | רֶ֨גַע ׀ | בְּאַפּוֹ֮ | חַיִּ֪ים | בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ | בָּ֭עֶרֶב | יָלִ֥ין | בֶּ֗כִי | וְלַבֹּ֥קֶר | רִנָּֽה׃ |
| L07 | Ps30_5 | Bo | chwila | w Jego gniewie, | życie | w Jego upodobaniu; | wieczorem | przenocuje | płacz, | a rankiem | radość. |
| L08 | Ps30_5 | כִּ֤י | רֶ֨גַע ׀ | בְּ/אַפּ/וֹ֮ | חַיִּ֪ים | בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ | בָּ֭/עֶרֶב | יָלִ֥ין | בֶּ֗כִי | וְ/לַ/בֹּ֥קֶר | רִנָּֽה׃ |
| L09 | Ps30_5 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps30_5 | Kî | reºga` | Bü´aPPô | Hayyîm | Bircônô | Bä`ereb | yälîn | Beºkî | wülaBBöºqer | rinnâ |
| L11 | Ps30_5 | H3588 |
H7281 |
H0639 |
H2416 |
H7522 |
H6153 |
H3885 |
H1065 |
H1242 |
H7440 |
| L12 | Ps30_5 | for | [endureth but] a moment | For his anger | [is] life | in his favour | for a night | may endure | weeping | [cometh] in the morning | but joy |
| L13 | Ps30_5 | ki | Re·ga' | be·'ap·Po | chai·Yim | bir·Tzo·No | Ba·'e·rev | ya·Lin | Be·chi, | ve·lab·Bo·ker | rin·Nah. |
| L14 | Ps30_5 | כִּי | רֶגַע | אַף | חַי | רָצוֹן | עֶרֶב | לוּן | בְּכִי | בֹּקֶר | רִנָּה |
| L15 | Ps30_5 | (Ki) | (Re)·ga' | ('Af) | (Chai) | ra·(COn) | '(E)·rew | (Lun) | be·(Chi) | (Bo)·ker | rin·(Na) |
| L16 | Ps30_5 | kî | rég̱a‘ | ’ap̱ | ḥaj | rāṣôn | ‘éreḇ | lûn | bᵉḵî | bṓqer | rinnā(h) |
| L17 | Ps30_5 | kî | rega‘ | ’ap | ḥaj | rāṣôn | ‘ereb | lûn | bekî | bōqer | rinnāh |
| L18 | Ps30_5 | For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning. (Ps30_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps30_5 | 5 For his anger <0639> endureth but a moment <07281>; in his favour <07522> is life <02416>: weeping <01065> may endure <03885> (08799) for a night <06153>, but joy <07440> cometh in the morning <01242>. (Ps30_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps30_5 | 2615/4478 | 10/23 | 135/276 | 281/499 | 20/56 | 111/134 | 63/79 | 10/28 | 160/214 | 6/33 |
| L21 | Ps30_5 | Ps30_5_1 | Ps30_5_2 | Ps30_5_3 | Ps30_5_4 | Ps30_5_5 | Ps30_5_6 | Ps30_5_7 | Ps30_5_8 | Ps30_5_9 | Ps30_5_10 |