| L01 | Ps30_6 | A ja powiedziałem w moim spokoju: „Nie zachwieję się na wieki”. (Ps30_6 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps30_6 | A ja H589 powiedziałem H559 w moim spokoju H7959 : „Nie H1077 zachwieję się H4131 na wieki H5769 ”. (Ps30_6 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps30_6 | (=BT Ps 30:7) A ja powiedziałem pewny siebie: Nigdy się nie zachwieję. (Ps30_6 BT_4) | |||||
| L04 | Ps30_6 | A ja powiedziałem H559 pewny siebie H7962 : Nigdy H1077 H5769 się nie zachwieję H4131 . (Ps30_6 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps30_6 | <wa>•'a•ni | 'a•<Mar>•ti | we•szal•<wi>; | bal- | em•<Mot> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps30_6 | וַ֭אֲנִי | אָמַ֣רְתִּי | בְשַׁלְוִ֑י | בַּל־ | אֶמּ֥וֹט | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps30_6 | A ja | powiedziałem | w moim spokoju: | „Nie | zachwieję się | na wieki”. |
| L08 | Ps30_6 | וַ֭/אֲנִי | אָמַ֣רְתִּי | בְ/שַׁלְוִ֑/י | בַּל־ | אֶמּ֥וֹט | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps30_6 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps30_6 | wa´ánî | ´ämaºrTî | büšalwî | Bal- | ´emmô† | lü`ôläm |
| L11 | Ps30_6 | H0589 |
H0559 |
H7959 |
H1077 |
H4131 |
H5769 |
| L12 | Ps30_6 | I | I said | And in my prosperity | lest | be moved | I shall never |
| L13 | Ps30_6 | Va·'a·ni | 'a·Mar·ti | ve·shal·Vi; | bal- | em·Mot | le·'o·Lam. |
| L14 | Ps30_6 | אֲנִי | אָמַר | שֶׁלֶו | בַּל | מוֹט | עוֹלָם |
| L15 | Ps30_6 | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | (Sze)·lew | (Bal) | (Mot) | o·(Lam) |
| L16 | Ps30_6 | ’ᵃ̆nî | ’āmar | šélew | bal | môṭ | ‘ôlām |
| L17 | Ps30_6 | ’ănî | ’āmar | šelew | bal | môṭ | ‘ôlām |
| L18 | Ps30_6 | And in my prosperity I said, I shall never be moved. (Ps30_6 KJV) | |||||
| L19 | Ps30_6 | 6 And in my prosperity <07959> I said <0559> (08804), I shall never <05769> be moved <04131> (08735). (Ps30_6 KJV) | |||||
| L20 | Ps30_6 | 391/874 | 3750/5298 | 1/1 | 18/72 | 11/37 | 171/438 |
| L21 | Ps30_6 | Ps30_6_1 | Ps30_6_2 | Ps30_6_3 | Ps30_6_4 | Ps30_6_5 | Ps30_6_6 |