| L01 | Ps30_9 | „Jaki pożytek z mojej krwi, gdy schodzę do dołu? Czy będzie Ci dziękował proch? Czy oznajmi Twoją prawdę? (Ps30_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps30_9 | „Jaki H4100 pożytek H1215 z mojej krwi H1818 , gdy schodzę H3381 do H413 dołu H7845 ? Czy będzie Ci dziękował H3034 proch H6083 ? Czy oznajmi H5046 Twoją prawdę H571 ? (Ps30_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps30_9 | (=BT Ps 30:10) Jaki będzie pożytek z krwi mojej, z mojego zejścia do grobu? Czyż proch Cię będzie wysławiał albo rozgłaszał Twą wierność? (Ps30_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps30_9 | Jaki H4100 będzie pożytek H1215 z krwi H1818 mojej, z mojego zejścia H3381 do grobu H7845 ? Czyż proch H6083 Cię będzie wysławiał H3034 albo rozgłaszał H5046 Twą wierność H571 ? (Ps30_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps30_9 | mah- | <Be>•ca' | be•da•<Mi> | be•rid•<Ti> | '<El>- | <sza>•chat | ha•jod•<Cha> | 'a•<Far>; | ha•jag•<Gid> | 'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 | Ps30_9 | מַה־ | בֶּ֥צַע | בְּדָמִי֮ | בְּרִדְתִּ֪י | אֶ֫ל־ | שָׁ֥חַת | הֲיוֹדְךָ֥ | עָפָ֑ר | הֲיַגִּ֥יד | אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps30_9 | „Jaki | pożytek | z mojej krwi, | gdy schodzę | do | dołu? | Czy będzie Ci dziękował | proch? | Czy oznajmi | Twoją prawdę? |
| L08 | Ps30_9 | מַה־ | בֶּ֥צַע | בְּ/דָמִ/י֮ | בְּ/רִדְתִּ֪/י | אֶ֫ל־ | שָׁ֥חַת | הֲ/יוֹדְ/ךָ֥ | עָפָ֑ר | הֲ/יַגִּ֥יד | אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps30_9 | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTi/Vhi3ms/Sp2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vhi3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps30_9 | mà- | Beºca` | Büdämî | BüridTî | ´el- | šäºHat | háyôdkä | `äpär | háyaGGîd | ´ámiTTeºkä |
| L11 | Ps30_9 | H4100 |
H1215 |
H1818 |
H3381 |
H0413 |
H7845 |
H3034 |
H6083 |
H5046 |
H0571 |
| L12 | Ps30_9 | What | What profit | [is there] in my blood | when I go down | about | corruption | praise | ashes | thee? shall it declare | assured |
| L13 | Ps30_9 | mah- | Be·tza' | be·da·Mi | be·rid·Ti | El- | Sha·chat | ha·yod·Cha | 'a·Far; | ha·yag·Gid | 'a·mit·Te·cha. |
| L14 | Ps30_9 | מָה | בֶּצַע | דָּם | יָרַד | אֵל | שַׁחַת | יָדָה | עָפָר | נָגַד | אֶמֶת |
| L15 | Ps30_9 | (Ma) | (Be)·ca' | (Dam) | ja·(Rad) | ('El) | (Sza)·chat | ja·(Da) | 'a·(Far) | na·(Gad) | ('E)·met |
| L16 | Ps30_9 | mā(h) | béṣa‘ | dām | jāraḏ | ’ēl | šáḥaṯ | jāḏā(h) | ‘āp̱ār | nāg̱aḏ | ’émeṯ |
| L17 | Ps30_9 | māh | beṣa‘ | dām | jārad | ’ēl | šaḥat | jādāh | ‘āpār | nāgad | ’emet |
| L18 | Ps30_9 | What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? (Ps30_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps30_9 | 9 What profit <01215> is there in my blood <01818>, when I go down <03381> (08800) to the pit <07845>? Shall the dust <06083> praise <03034> (08686) thee? shall it declare <05046> (08686) thy truth <0571>? (Ps30_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps30_9 | 467/744 | 6/22 | 235/359 | 261/378 | 3867/5500 | 11/23 | 42/114 | 70/110 | 268/369 | 43/127 |
| L21 | Ps30_9 | Ps30_9_1 | Ps30_9_2 | Ps30_9_3 | Ps30_9_4 | Ps30_9_5 | Ps30_9_6 | Ps30_9_7 | Ps30_9_8 | Ps30_9_9 | Ps30_9_10 |