| L01 |
Ps30_9 |
Jaki H4100 będzie pożytek H1215 z krwi H1818 mojej, z mojego zejścia H3381 do grobu H7845 ? Czyż proch H6083 Cię będzie wysławiał H3034 albo rozgłaszał H5046 Twą wierność H571 ? |
| L02 |
Ps30_9 |
(=BT Ps 30:10) Jaki będzie pożytek z krwi mojej, z mojego zejścia do grobu? Czyż proch Cię
będzie wysławiał albo rozgłaszał Twą wierność? |
| L03 |
Ps30_9 |
מַה־ |
בֶּ֥צַע |
בְּדָמִי֮ |
בְּרִדְתִּ֪י |
אֶ֫ל־ |
שָׁ֥חַת |
הֲיוֹדְךָ֥ |
עָפָ֑ר |
הֲיַגִּ֥יד |
אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Ps30_9 |
מַה־ |
בֶּ֥צַע |
בְּ/דָמִ/י֮ |
בְּ/רִדְתִּ֪/י |
אֶ֫ל־ |
שָׁ֥חַת |
הֲ/יוֹדְ/ךָ֥ |
עָפָ֑ר |
הֲ/יַגִּ֥יד |
אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps30_9 |
mah- |
<Be>•ca' |
be•da•<Mi> |
be•rid•<Ti> |
<El>- |
<sza>•chat |
ha•jod•<Cha> |
'a•<Far>; |
ha•jag•<Gid> |
'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 | Ps30_9 | H4100 | H1215 | H1818 | H3381 | H0413  | H7845 | H3034 | H6083 | H5046 | H0571 |
| L07 |
Ps30_9 |
how long |
covetousness |
bloodshed |
descend |
about |
corruption |
cast |
ashes |
bewray |
assured |
| L08 |
Ps30_9 |
jak długo |
chciwość |
rozlew krwi |
schodzić |
o |
korupcja |
rzucać |
Popioły |
bewray |
zapewniony |
| L09 |
Ps30_9 |
What |
What profit |
[is there] in my blood |
when I go down |
about |
corruption |
praise |
ashes |
thee? shall it declare |
assured |
| L10 |
Ps30_9 |
Co |
Cóż |
[Istnieje] w mojej krwi |
kiedy idę w dół |
o |
korupcja |
pochwała |
Popioły |
ci? powinna zadeklarować |
zapewniony |
| L11 |
Ps30_9 |
mah- |
Be·tza' |
be·da·Mi |
be·rid·Ti |
El- |
Sha·chat |
ha·yod·Cha |
'a·Far; |
ha·yag·Gid |
'a·mit·Te·cha. |
| L12 |
Ps30_9 |
ma - Be ca |
Be da mi |
Be rid Ti |
el - sza Hat |
ha jod cha |
a far |
ha jaG Gid |
a miT Te cha |
|
|
| L13 |
Ps30_9 |
mà-Beºca` |
Büdämî |
BüridTî |
´el-šäºHat |
háyôdkä |
`äpär |
háyaGGîd |
´ámiTTeºkä |
|
|
| L14 |
Ps30_9 |
467/744 |
6/22 |
235/359 |
261/378 |
3867/5500 |
11/23 |
42/114 |
70/110 |
268/369 |
43/127 |
| L15 |
Ps30_9 |
What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee?
shall it declare thy truth? |
| L16 |
Ps30_9 |
9 What profit <01215> is there in my blood <01818>, when I go down <03381>
(08800) to the pit <07845>? Shall the dust <06083> praise <03034> (08686) thee? shall it
declare <05046> (08686) thy truth <0571>? |
