| L01 | Ps31_1 | Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. W Tobie, Jahwe, schroniłem się; niech nie zawstydzę się na wieki; w Twojej sprawiedliwości wybaw mnie. (Ps31_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps31_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H3068 H2620 H408 H954 H5769 H6666 H6403 . (Ps31_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps31_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 31:2) Panie, do Ciebie się uciekam, niech nigdy nie doznam zawodu; wybaw mnie w Twojej sprawiedliwości! (Ps31_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps31_1 | Panie H3068 , do Ciebie H2620 się uciekam, niech nigdy H408 H5769 nie doznam zawodu H954 ; wybaw H6403 mnie w Twojej sprawiedliwości H6666 ! (Ps31_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps31_1 | lam•nac•<ce>•ach, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | be•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Cha>•si•ti | 'al- | e•<wo>•sza | le•'o•<Lam>; | be•cid•ka•te•<Cha> | fal•le•<Te>•ni. |
| L06 | Ps31_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | בְּךָ֖ | יְהוָ֣ה | חָ֭סִיתִי | אַל־ | אֵב֣וֹשָׁה | לְעוֹלָ֑ם | בְּצִדְקָתְךָ֥ | פַלְּטֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps31_1 | Dla kierownika chóru. | Psalm | Dawida. | W Tobie, | Jahwe, | schroniłem się; | niech nie | zawstydzę się | na wieki; | w Twojej sprawiedliwości | wybaw mnie. |
| L08 | Ps31_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | בְּ/ךָ֖ | יְהוָ֣ה | חָ֭סִיתִי | אַל־ | אֵב֣וֹשָׁה | לְ/עוֹלָ֑ם | בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ | פַלְּטֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps31_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps31_1 | lamnaccëªH | mizmôr | lüdäwìd | Bükä | yhwh(´ädönäy) | Häsîtî | ´al- | ´ëbôºšâ | lü`ôläm | Bücidqätkä | pallü†ëºnî |
| L11 | Ps31_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H0000  |
H3068 |
H2620 |
H0408 |
H0954 |
H5769 |
H6666 |
H6403 |
| L12 | Ps31_1 | <<To the chief Musician | A Psalm | of David | In thee O LORD | do I put my trust | nay | be ashamed | In | me in thy righteousness | deliver | |
| L13 | Ps31_1 | lam·natz·Tze·ach, | miz·Mor | le·da·Vid. | be·Cha | Yah·weh | Cha·si·ti | al- | e·Voo·shah | le·'o·Lam; | be·tzid·ka·te·Cha | fal·le·Te·ni. |
| L14 | Ps31_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | יְהֹוָה | חָסָה | אַל | בּוּשׁ | עוֹלָם | צְדָקָה | פָּלַט | |
| L15 | Ps31_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | (Jah)·we | cha·(Sa) | ('Al) | (Busz) | o·(Lam) | ce·da·(Ka) | pa·(Lat) | |
| L16 | Ps31_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | JHWH | ḥāsā(h) | ’al | bûš | ‘ôlām | ṣᵉḏāqā(h) | pālaṭ | |
| L17 | Ps31_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | jhwh | ḥāsāh | ’al | bûš | ‘ôlām | ṣedāqāh | pālaṭ | |
| L18 | Ps31_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David.> In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. (Ps31_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps31_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> In thee, O LORD <03068>, do I put my trust <02620> (08804); let me never <0408> <05769> be ashamed <0954> (08799): deliver <06403> (08761) me in thy righteousness <06666>. (Ps31_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps31_1 | 23/64 | 18/57 | 975/1075 | 4476/6521 | 3912/6220 | 15/37 | 321/725 | 20/113 | 173/438 | 33/155 | 11/25 |
| L21 | Ps31_1 | Ps31_1_1 | Ps31_1_2 | Ps31_1_3 | Ps31_1_4 | Ps31_1_5 | Ps31_1_6 | Ps31_1_7 | Ps31_1_8 | Ps31_1_9 | Ps31_1_10 | Ps31_1_11 |