| L01 | Ps31_10 | Bo skończyło się w smutku moje życie, a moje lata we wzdychaniu; zachwiała się przez moją winę moja siła, a moje kości osłabły. (Ps31_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps31_10 | Bo H3588 skończyło się H3615 w smutku H3015 moje życie H2416 , a moje lata H8141 we wzdychaniu H585 ; zachwiała się H3782 przez moją winę H5771 moja siła H3581 , a moje kości H6106 osłabły H6244 . (Ps31_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps31_10 | (=BT Ps 31:11) Bo zgryzota trawi me życie, a wzdychanie - moje lata. Siłę moją zachwiał ucisk i kości moje osłabły. (Ps31_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps31_10 | Bo zgryzota H3015 trawi H3615 me życie H2416 , a wzdychanie H585 – moje lata H8141 . Siłę H3581 moją zachwiał H3782 ucisk H5771 i kości H6106 moje osłabły H6244 . (Ps31_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps31_10 | ki | cha•<Lu> | we•ja•<Gon> | chai•<jai> | u•sze•no•<Tai> | ba•'a•<Na>•<Cha> | ka•<szal> | ba•'a•wo•<Ni> | cho•<Chi>; | wa•'a•ca•<Mai> | 'a•<sze>•szu. |
| L06 | Ps31_10 | כִּ֤י | כָל֪וּ | בְיָג֡וֹן | חַיַּי֮ | וּשְׁנוֹתַ֪י | בַּאֲנָ֫חָ֥ה | כָּשַׁ֣ל | בַּעֲוֹנִ֣י | כֹחִ֑י | וַעֲצָמַ֥י | עָשֵֽׁשׁוּ׃ |
| L07 | Ps31_10 | Bo | skończyło się | w smutku | moje życie, | a moje lata | we wzdychaniu; | zachwiała się | przez moją winę | moja siła, | a moje kości | osłabły. |
| L08 | Ps31_10 | כִּ֤י | כָל֪וּ | בְ/יָג֡וֹן | חַיַּ/י֮ | וּ/שְׁנוֹתַ֪/י | בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה | כָּשַׁ֣ל | בַּ/עֲוֹנִ֣/י | כֹחִ֑/י | וַ/עֲצָמַ֥/י | עָשֵֽׁשׁוּ׃ |
| L09 | Ps31_10 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps31_10 | Kî | kälû | büyägôn | Hayyay | ûšünôtay | Ba´ánäHâ | Käšal | Ba`áwönî | köHî | wa`ácämay | `äšëºšû |
| L11 | Ps31_10 | H3588 |
H3615 |
H3015 |
H2416 |
H8141 |
H0585 |
H3782 |
H5771 |
H3581 |
H6106 |
H6244 |
| L12 | Ps31_10 | for | is spent | with grief | For my life | and my years | with sighing | faileth | because of mine iniquity | my strength | and my bones | are consumed |
| L13 | Ps31_10 | ki | cha·Lu | ve·ya·Gon | chai·Yai | u·she·no·Tai | ba·'a·Na·Chah | ka·Shal | ba·'a·vo·Ni | cho·Chi; | va·'a·tza·Mai | 'a·She·shu. |
| L14 | Ps31_10 | כִּי | כָּלָה | יָגוֹן | חַי | שָׁנֶה | אֲנָחָה | כָּשַׁל | עָוֺן | כֹּחַ | עֶצֶם | עָשֵׁשׁ |
| L15 | Ps31_10 | (Ki) | ka·(La) | ja·(Gon) | (Chai) | sza·(Ne) | 'a·na·(Cha) | ka·(Szal) | 'a·(On) | (Ko)·ach | '(E)·cem | 'a·(Szesz) |
| L16 | Ps31_10 | kî | kālā(h) | jāg̱ôn | ḥaj | šāne(h) | ’ᵃ̆nāḥā(h) | kāšal | ‘āwōn | kōᵃḥ | ‘éṣem | ‘āšēš |
| L17 | Ps31_10 | kî | kālāh | jāgôn | ḥaj | šāneh | ’ănāḥāh | kāšal | ‘āwōn | kōaḥ | ‘eṣem | ‘āšēš |
| L18 | Ps31_10 | For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. (Ps31_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps31_10 | 10 For my life <02416> is spent <03615> (08804) with grief <03015>, and my years <08141> with sighing <0585>: my strength <03581> faileth <03782> (08804) because of mine iniquity <05771>, and my bones <06106> are consumed <06244> (08804). (Ps31_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps31_10 | 2619/4478 | 126/204 | 5/14 | 282/499 | 718/873 | 4/11 | 11/60 | 82/229 | 72/124 | 69/126 | 3/3 |
| L21 | Ps31_10 | Ps31_10_1 | Ps31_10_2 | Ps31_10_3 | Ps31_10_4 | Ps31_10_5 | Ps31_10_6 | Ps31_10_7 | Ps31_10_8 | Ps31_10_9 | Ps31_10_10 | Ps31_10_11 |