| L01 | Ps31_11 | Przez wszystkich moich przeciwników stałem się hańbą, a dla moich sąsiadów bardzo [wielką], i postrachem dla moich znajomych; widzący mnie na zewnątrz uciekają ode mnie. (Ps31_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps31_11 | Przez wszystkich H3605 moich przeciwników H6887 stałem się H1961 hańbą H2781 , a dla moich sąsiadów H7934 bardzo [wielką H3966 ], i postrachem H6343 dla moich znajomych H3045 ; widzący mnie H7200 na zewnątrz H2351 uciekają H5074 ode mnie H4480 . (Ps31_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps31_11 | (=BT Ps 31:12) Stałem się znakiem hańby dla wszystkich mych wrogów, dla moich sąsiadów przedmiotem odrazy, dla moich znajomych - postrachem; kto mnie ujrzy na ulicy, ucieka ode mnie. (Ps31_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps31_11 | Stałem się H1961 znakiem hańby H2781 dla wszystkich H3605 mych wrogów H6887 , dla moich sąsiadów H7934 przedmiotem odrazy, dla moich znajomych H3045 – postrachem H6343 ; kto mnie ujrzy H7200 na ulicy H2351 , ucieka H5074 ode mnie. (Ps31_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps31_11 | mik•kol | co•re•<Rai> | ha•<ji>•ti | cher•<Pa> | we•li•sza•che•<Nai> | me•'<Od> | u•<Fa>•chad | lim•jud•<Da>•'<Ai> | ro•'<Ai> | ba•<Chuc>; | na•de•<Du> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps31_11 | מִכָּל־ | צֹרְרַ֨י | הָיִ֪יתִי | חֶרְפָּ֡ה | וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ | מְאֹד֮ | וּפַ֪חַד | לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י | רֹאַ֥י | בַּח֑וּץ | נָדְד֥וּ | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Ps31_11 | Przez wszystkich | moich przeciwników | stałem się | hańbą, | a dla moich sąsiadów | bardzo [wielką], | i postrachem | dla moich znajomych; | widzący mnie | na zewnątrz | uciekają | ode mnie. |
| L08 | Ps31_11 | מִ/כָּל־ | צֹרְרַ֨/י | הָיִ֪יתִי | חֶרְפָּ֡ה | וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י ׀ | מְאֹד֮ | וּ/פַ֪חַד | לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י | רֹאַ֥/י | בַּ/ח֑וּץ | נָדְד֥וּ | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Ps31_11 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Aampc/Sp1csSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VPsmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps31_11 | miKKol- | cörüray | häyîºtî | HerPâ | wülìšákënay | mü´öd | ûpaºHad | li|myuDDä`äy | rö´ay | BaHûc | nädüdû | mimmeºnnî |
| L11 | Ps31_11 | H3605 |
H6887 |
H1961 |
H2781 |
H7934 |
H3966 |
H6343 |
H3045 |
H7200 |
H2351 |
H5074 |
H4480 |
| L12 | Ps31_11 | of all | among all mine enemies | have become | I was a reproach | among my neighbours | but especially | and a fear | to mine acquaintance | they that did see | me without | fled | Because |
| L13 | Ps31_11 | mik·kol | tzo·re·Rai | ha·Yi·ti | cher·Pah | ve·li·sha·che·Nai | me·'Od | u·Fa·chad | lim·yud·Da·'Ai | ro·'Ai | ba·Chutz; | na·de·Du | mi·Men·ni. |
| L14 | Ps31_11 | כֹּל | צָרַר | הָיָה | חֶרְפָּה | שָׁכֵן | מְאֹד | פַּחַד | יָדַע | רָאָה | חוּץ | נָדַד | מִן |
| L15 | Ps31_11 | (Kol) | ca·(Rar) | ha·(Ja) | cher·(Pa) | sze·(Chen) | me·'(Od) | (Pa)·chad | ja·(Da)' | ra·('A) | (Chuc) | na·(Dad) | (Min) |
| L16 | Ps31_11 | kōl | ṣārar | hājā(h) | ḥerpā(h) | šāḵēn | mᵉ’ōḏ | páḥaḏ | jāḏa‘ | rā’ā(h) | ḥûṣ | nāḏaḏ | min |
| L17 | Ps31_11 | kōl | ṣārar | hājāh | ḥerpāh | šākēn | me’ōd | paḥad | jāda‘ | rā’āh | ḥûṣ | nādad | min |
| L18 | Ps31_11 | I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. (Ps31_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps31_11 | 11 I was a reproach <02781> among all mine enemies <06887> (08802), but especially <03966> among my neighbours <07934>, and a fear <06343> to mine acquaintance <03045> (08794): they that did see <07200> (08802) me without <02351> fled <05074> (08804) from me. (Ps31_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps31_11 | 3623/5415 | 32/52 | 2334/3546 | 16/73 | 5/19 | 218/300 | 27/49 | 485/934 | 822/1296 | 97/164 | 7/28 | 879/1215 |
| L21 | Ps31_11 | Ps31_11_1 | Ps31_11_2 | Ps31_11_3 | Ps31_11_4 | Ps31_11_5 | Ps31_11_6 | Ps31_11_7 | Ps31_11_8 | Ps31_11_9 | Ps31_11_10 | Ps31_11_11 | Ps31_11_12 |