| L01 |
Ps31_11 |
Stałem się H1961 znakiem hańby H2781 dla wszystkich H3605 mych wrogów H6887 , dla moich sąsiadów H7934 przedmiotem odrazy, dla moich znajomych H3045 – postrachem H6343 ; kto mnie ujrzy H7200 na ulicy H2351 , ucieka H5074 ode mnie. |
| L02 |
Ps31_11 |
(=BT Ps 31:12) Stałem się znakiem hańby dla wszystkich mych wrogów, dla moich sąsiadów
przedmiotem odrazy, dla moich znajomych - postrachem; kto mnie ujrzy na ulicy, ucieka ode mnie. |
| L03 |
Ps31_11 |
מִכָּל־ |
צֹרְרַ֨י |
הָיִ֪יתִי |
חֶרְפָּ֡ה |
וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ |
מְאֹד֮ |
וּפַ֪חַד |
לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י |
רֹאַ֥י |
בַּח֑וּץ |
נָדְד֥וּ |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L04 |
Ps31_11 |
מִ/כָּל־ |
צֹרְרַ֨/י |
הָיִ֪יתִי |
חֶרְפָּ֡ה |
וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י ׀ |
מְאֹד֮ |
וּ/פַ֪חַד |
לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י |
רֹאַ֥/י |
בַּ/ח֑וּץ |
נָדְד֥וּ |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L05 |
Ps31_11 |
mik•kol |
co•re•<Rai> |
ha•<ji>•ti |
cher•<Pa> |
we•li•sza•che•<Nai> |
me•'<Od> |
u•<Fa>•chad |
lim•jud•<Da>•'<Ai> |
ro•'<Ai> |
ba•<Chuc>; |
na•de•<Du> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps31_11 | H3605 | H6887 | H1961 | H2781 | H7934 | H3966  | H6343 | H3045 | H7200 | H2351 | H5074 | H4480  |
| L07 |
Ps31_11 |
all manner |
adversary |
become |
rebuke |
inhabitant |
diligently |
dread |
acknowledge |
advise self |
abroad |
chase |
above |
| L08 |
Ps31_11 |
wszelkiego rodzaju |
przeciwnik |
zostać |
nagana |
mieszkaniec |
pilnie |
strach |
przyznać |
doradzać siebie |
za granicą |
pościg |
powyżej |
| L09 |
Ps31_11 |
of all |
among all mine enemies |
have become |
I was a reproach |
among my neighbours |
but especially |
and a fear |
to mine acquaintance |
they that did see |
me without |
fled |
Because |
| L10 |
Ps31_11 |
ze wszystkich |
wśród wszystkich przeciwników kopalni |
stały |
Byłem pośmiewiskiem |
wśród moich sąsiadów |
ale przede wszystkim |
i strach |
wydobywać znajomości |
ci, którzy widzieli |
mnie bez |
uciekł |
Bo |
| L11 |
Ps31_11 |
mik·kol |
tzo·re·Rai |
ha·Yi·ti |
cher·Pah |
ve·li·sha·che·Nai |
me·'Od |
u·Fa·chad |
lim·yud·Da·'Ai |
ro·'Ai |
ba·Chutz; |
na·de·Du |
mi·Men·ni. |
| L12 |
Ps31_11 |
miK Kol - co re raj |
ha ji ti |
Her Pa |
we li sza che naj |
me od |
u fa Had |
lim juD Da aj |
ro aj |
Ba Huc |
na de du |
mim men ni |
|
| L13 |
Ps31_11 |
miKKol-cörüray |
häyîºtî |
HerPâ |
wülìšákënay |
mü´öd |
ûpaºHad |
li|myuDDä`äy |
rö´ay |
BaHûc |
nädüdû |
mimmeºnnî |
|
| L14 |
Ps31_11 |
3623/5415 |
32/52 |
2334/3546 |
16/73 |
5/19 |
218/300 |
27/49 |
485/934 |
822/1296 |
97/164 |
7/28 |
879/1215 |
| L15 |
Ps31_11 |
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to
mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| L16 |
Ps31_11 |
11 I was a reproach <02781> among all mine enemies <06887> (08802), but
especially <03966> among my neighbours <07934>, and a fear <06343> to mine acquaintance
<03045> (08794): they that did see <07200> (08802) me without <02351> fled <05074>
(08804) from me. |
