| L01 | Ps31_12 | Zostałem zapomniany jak umarły z serca; stałem się jak naczynie zaginione. (Ps31_12 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps31_12 | Zostałem zapomniany H7911 jak umarły H4191 z serca H3820 ; stałem się H1961 jak naczynie H3627 zaginione H6 . (Ps31_12 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps31_12 | (=BT Ps 31:13) Zapomniano w sercach o mnie jak o zmarłym: stałem się jak sprzęt wyrzucony. (Ps31_12 BT_4) | |||||
| L04 | Ps31_12 | Zapomniano H7911 w sercach H3820 o mnie jak o zmarłym H4191 : stałem się jak sprzęt H3627 wyrzucony H6 . (Ps31_12 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps31_12 | <Nisz>•kach•ti | ke•<Met> | mil•<Lew>; | ha•<ji>•ti, | kich•<Li> | 'o•<wed>. |
| L06 | Ps31_12 | נִ֭שְׁכַּחְתִּי | כְּמֵ֣ת | מִלֵּ֑ב | הָ֝יִ֗יתִי | כִּכְלִ֥י | אֹבֵֽד׃ |
| L07 | Ps31_12 | Zostałem zapomniany | jak umarły | z serca; | stałem się | jak naczynie | zaginione. |
| L08 | Ps31_12 | נִ֭שְׁכַּחְתִּי | כְּ/מֵ֣ת | מִ/לֵּ֑ב | הָ֝יִ֗יתִי | כִּ/כְלִ֥י | אֹבֵֽד׃ |
| L09 | Ps31_12 | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps31_12 | nišKaHTî | Kümët | millëb | häyîºtî | Kiklî | ´öbëd |
| L11 | Ps31_12 | H7911 |
H4191 |
H3820 |
H1961 |
H3627 |
H0006 |
| L12 | Ps31_12 | I am forgotten | as a dead man | out of mind | I am | vessel | I am like a broken |
| L13 | Ps31_12 | Nish·kach·ti | ke·Met | mil·Lev; | ha·Yi·ti, | kich·Li | 'o·Ved. |
| L14 | Ps31_12 | שָׁכַח | מוּת | לֵב | הָיָה | כְּלִי | אָבַד |
| L15 | Ps31_12 | sza·(Chach) | (Mut) | (Lew) | ha·(Ja) | ke·(Li) | 'a·(Wad) |
| L16 | Ps31_12 | šāḵaḥ | mûṯ | lēḇ | hājā(h) | kᵉlî | ’āḇaḏ |
| L17 | Ps31_12 | šākaḥ | mût | lēb | hājāh | kelî | ’ābad |
| L18 | Ps31_12 | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. (Ps31_12 KJV) | |||||
| L19 | Ps31_12 | 12 I am forgotten <07911> (08738) as a dead man <04191> (08801) out of mind <03820>: I am like a broken <06> (08802) vessel <03627>. (Ps31_12 KJV) | |||||
| L20 | Ps31_12 | 34/103 | 680/836 | 219/592 | 2335/3546 | 256/325 | 87/183 |
| L21 | Ps31_12 | Ps31_12_1 | Ps31_12_2 | Ps31_12_3 | Ps31_12_4 | Ps31_12_5 | Ps31_12_6 |