| L01 | Ps31_13 | Bo słyszałem oszczerstwo wielu, strach dokoła; gdy naradzają się razem przeciw mnie, aby zabrać moją duszę, knują. (Ps31_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps31_13 | Bo H3588 słyszałem H8085 oszczerstwo H1681 wielu H7227 , strach H4032 dokoła H5439 ; gdy naradzają się H3245 razem H3162 przeciw mnie H5921 , aby zabrać H3947 moją duszę H5315 , knują H2161 . (Ps31_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps31_13 | (=BT Ps 31:14) Słyszę bowiem złorzeczenia wielu: Trwoga dokoła, gdy przeciw mnie się zbierają, zamyślają odebrać mi życie. (Ps31_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps31_13 | Słyszę H8085 bowiem złorzeczenia H1681 wielu H7227 : Trwoga H4032 dokoła H4480 H5439 , gdy przeciw H5921 mnie się zbierają H3245 , zamyślają H2161 odebrać H3947 mi życie H5315 . (Ps31_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps31_13 | ki | sza•<Ma>'•ti | dib•<Bat> | rab•<Bim> | ma•<Gor> | mis•<Sa>•<wiw> | be•hiw•wa•se•<Dam> | <ja>•chad | 'a•<Lai>; | la•<Ka>•chat | naf•<szi> | za•<Ma>•mu. |
| L06 | Ps31_13 | כִּ֤י | שָׁמַ֨עְתִּי ׀ | דִּבַּ֥ת | רַבִּים֮ | מָג֪וֹר | מִסָּ֫בִ֥יב | בְּהִוָּסְדָ֣ם | יַ֣חַד | עָלַ֑י | לָקַ֖חַת | נַפְשִׁ֣י | זָמָֽמוּ׃ |
| L07 | Ps31_13 | Bo | słyszałem | oszczerstwo | wielu, | strach | dokoła; | gdy naradzają się | razem | przeciw mnie, | aby zabrać | moją duszę, | knują. |
| L08 | Ps31_13 | כִּ֤י | שָׁמַ֨עְתִּי ׀ | דִּבַּ֥ת | רַבִּים֮ | מָג֪וֹר | מִ/סָּ֫בִ֥יב | בְּ/הִוָּסְדָ֣/ם | יַ֣חַד | עָלַ֑/י | לָ/קַ֖חַת | נַפְשִׁ֣/י | זָמָֽמוּ׃ |
| L09 | Ps31_13 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VNc/Sp3mpPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps31_13 | Kî | šämaº`Tî | DiBBat | raBBîm | mägôr | missäbîb | Bühiwwäsdäm | yaºHad | `älay | läqaºHat | napšî | zämäºmû |
| L11 | Ps31_13 | H3588 |
H8085 |
H1681 |
H7227 |
H4032 |
H5439 |
H3245 |
H3162 |
H5921 |
H3947 |
H5315 |
H2161 |
| L12 | Ps31_13 | for | For I have heard | the slander | of many | fear | [was] on every side | while they took counsel | together | against | to take away | my life | against me they devised |
| L13 | Ps31_13 | ki | sha·Ma'·ti | dib·Bat | rab·Bim | ma·Gor | mis·Sa·Viv | be·hiv·va·se·Dam | Ya·chad | 'a·Lai; | la·Ka·chat | naf·Shi | za·Ma·mu. |
| L14 | Ps31_13 | כִּי | שָׁמַע | דִּבָּה | רַב | מָגוֹר | סָבִיב | יָסַד | יַחַד | עַל | לָקַח | נֶפֶשׁ | זָמַם |
| L15 | Ps31_13 | (Ki) | sza·(Ma)' | dib·(Ba) | (Raw) | ma·(Gor) | sa·(Wiw) | ja·(Sad) | (Ja)·chad | ('Al) | la·(Kach) | (Ne)·fesz | za·(Mam) |
| L16 | Ps31_13 | kî | šāma‘ | dibbā(h) | raḇ | māg̱ôr | sāḇîḇ | jāsaḏ | jáḥaḏ | ‘al | lāqaḥ | nép̱eš | zāmam |
| L17 | Ps31_13 | kî | šāma‘ | dibbāh | rab | māgôr | sābîb | jāsad | jaḥad | ‘al | lāqaḥ | nepeš | zāmam |
| L18 | Ps31_13 | For I have heard the slander of many: fear [was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. (Ps31_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps31_13 | 13 For I have heard <08085> (08804) the slander <01681> of many <07227>: fear <04032> was on every side <05439>: while they took counsel <03245> (08736) together <03162> against me, they devised <02161> (08804) to take away <03947> (08800) my life <05315>. (Ps31_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps31_13 | 2620/4478 | 646/1154 | 5/9 | 212/462 | 1/8 | 162/333 | 19/40 | 59/140 | 3630/5759 | 755/964 | 395/751 | 4/13 |
| L21 | Ps31_13 | Ps31_13_1 | Ps31_13_2 | Ps31_13_3 | Ps31_13_4 | Ps31_13_5 | Ps31_13_6 | Ps31_13_7 | Ps31_13_8 | Ps31_13_9 | Ps31_13_10 | Ps31_13_11 | Ps31_13_12 |