| L01 | Ps31_14 | A ja Tobie zaufałem, Jahwe; powiedziałem: „Moim Bogiem Ty [jesteś]”. (Ps31_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps31_14 | A ja H589 Tobie H5921 zaufałem H982 , Jahwe H3068 ; powiedziałem H559 : „Moim Bogiem H430 Ty [jesteś H859 ]”. (Ps31_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps31_14 | (=BT Ps 31:15) Ja zaś pokładam ufność w Tobie, Panie, mówię: Ty jesteś moim Bogiem. (Ps31_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps31_14 | Ja zaś pokładam ufność H982 w Tobie H5921 , Panie H3068 , mówię H559 : Ty H859 jesteś moim Bogiem H430 . (Ps31_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps31_14 | wa•'a•<Ni> | 'a•<Le>•cha | wa•<Tach>•ti | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<Mar>•ti, | 'e•lo•<Hai> | '<At>•ta. |
| L06 | Ps31_14 | וַאֲנִ֤י ׀ | עָלֶ֣יךָ | בָטַ֣חְתִּי | יְהוָ֑ה | אָ֝מַ֗רְתִּי | אֱלֹהַ֥י | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Ps31_14 | A ja | Tobie | zaufałem, | Jahwe; | powiedziałem: | „Moim Bogiem | Ty [jesteś]”. |
| L08 | Ps31_14 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | עָלֶ֣י/ךָ | בָטַ֣חְתִּי | יְהוָ֑ה | אָ֝מַ֗רְתִּי | אֱלֹהַ֥/י | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Ps31_14 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps31_14 | wa´ánî | `älʺkä | bä†aºHTî | yhwh(´ädönäy) | ´ämaºrTî | ´élöhay | ´äºTTâ |
| L11 | Ps31_14 | H0589 |
H5921 |
H0982 |
H3068 |
H0559 |
H0430 |
H0859 |
| L12 | Ps31_14 | I | and | But I trusted | in thee O LORD | I said | Thou [art] my God | you |
| L13 | Ps31_14 | va·'a·Ni | 'a·Lei·cha | va·Tach·ti | Yah·weh; | 'a·Mar·ti, | 'e·lo·Hai | 'At·tah. |
| L14 | Ps31_14 | אֲנִי | עַל | בָּטַח | יְהֹוָה | אָמַר | אֱלֹהִים | אַתָּה |
| L15 | Ps31_14 | 'a·(Ni) | ('Al) | ba·(Tach) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) |
| L16 | Ps31_14 | ’ᵃ̆nî | ‘al | bāṭaḥ | JHWH | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) |
| L17 | Ps31_14 | ’ănî | ‘al | bāṭaḥ | jhwh | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’attāh |
| L18 | Ps31_14 | But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou [art] my God. (Ps31_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps31_14 | 14 But I trusted <0982> (08804) in thee, O LORD <03068>: I said, <0559> (08804), Thou art my God <0430>. (Ps31_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps31_14 | 393/874 | 3631/5759 | 35/120 | 3916/6220 | 3751/5298 | 1820/2597 | 661/1080 |
| L21 | Ps31_14 | Ps31_14_1 | Ps31_14_2 | Ps31_14_3 | Ps31_14_4 | Ps31_14_5 | Ps31_14_6 | Ps31_14_7 |