| L01 | Ps31_15 | W Twojej ręce [są] moje czasy; wybaw mnie z ręki moich wrogów i od moich prześladowców. (Ps31_15 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps31_15 | W Twojej ręce H3027 [są] moje czasy H6256 ; wybaw mnie H5337 z ręki H3027 moich wrogów H341 i od moich prześladowców H7291 . (Ps31_15 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps31_15 | (=BT Ps 31:16) W Twoim ręku są moje losy: wyrwij mnie z ręki mych wrogów i prześladowców! (Ps31_15 BT_4) | |||||
| L04 | Ps31_15 | W Twoim ręku H3027 są moje losy H6256 : wyrwij H5337 mnie z ręki H3027 mych wrogów H341 i prześladowców H7291 ! (Ps31_15 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps31_15 | be•ja•de•<Cha> | 'it•to•<Tai>; | hac•<ci>•<Le>•ni | mi•jad- | 'oj•<wai>, | u•me•ro•de•<Fai>. |
| L06 | Ps31_15 | בְּיָדְךָ֥ | עִתֹּתָ֑י | הַצִּ֘ילֵ֤נִי | מִיַּד־ | א֝וֹיְבַ֗י | וּמֵרֹדְפָֽי׃ |
| L07 | Ps31_15 | W Twojej ręce | [są] moje czasy; | wybaw mnie | z ręki | moich wrogów | i od moich prześladowców. |
| L08 | Ps31_15 | בְּ/יָדְ/ךָ֥ | עִתֹּתָ֑/י | הַצִּ֘ילֵ֤/נִי | מִ/יַּד־ | א֝וֹיְבַ֗/י | וּ/מֵ/רֹדְפָֽ/י׃ |
| L09 | Ps31_15 | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps31_15 | Büyädkä | `iTTötäy | haccîlëºnî | miyyad- | ´ôybay | ûmërödpäy |
| L11 | Ps31_15 | H3027 |
H6256 |
H5337 |
H3027 |
H0341 |
H7291 |
| L12 | Ps31_15 | [are] in thy hand | My times | deliver | me from the hand | of mine enemies | and from them that persecute |
| L13 | Ps31_15 | be·ya·de·Cha | 'it·to·Tai; | hatz·Tzi·Le·ni | mi·yad- | 'oy·Vai, | u·me·ro·de·Fai. |
| L14 | Ps31_15 | יָד | עֵת | נָצַל | יָד | אֹיֵב | רָדַף |
| L15 | Ps31_15 | (Jad) | ('Et) | na·(Cal) | (Jad) | 'o·(Jew) | ra·(Daf) |
| L16 | Ps31_15 | jāḏ | ‘ēṯ | nāṣal | jāḏ | ’ōjēḇ | rāḏap̱ |
| L17 | Ps31_15 | jād | ‘ēt | nāṣal | jād | ’ōjēb | rādap |
| L18 | Ps31_15 | My times [are] in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. (Ps31_15 KJV) | |||||
| L19 | Ps31_15 | 15 My times <06256> are in thy hand <03027>: deliver <05337> (08685) me from the hand <03027> of mine enemies <0341> (08802), and from them that persecute <07291> (08802) me. (Ps31_15 KJV) | |||||
| L20 | Ps31_15 | 1089/1608 | 134/294 | 101/213 | 1090/1608 | 171/280 | 93/143 |
| L21 | Ps31_15 | Ps31_15_1 | Ps31_15_2 | Ps31_15_3 | Ps31_15_4 | Ps31_15_5 | Ps31_15_6 |