| L01 | Ps31_16 | Rozjaśnij Twoje oblicze nad Twoim sługą; zbaw mnie w Twojej łasce. (Ps31_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps31_16 | Rozjaśnij H215 Twoje oblicze H6440 nad H5921 Twoim sługą H5650 ; zbaw mnie H3467 w Twojej łasce H2617 . (Ps31_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps31_16 | (=BT Ps 31:17) Niech zajaśnieje Twoje oblicze nad Twym sługą: wybaw mnie w swej łaskawości! (Ps31_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps31_16 | Niech zajaśnieje H215 H6440 Twoje oblicze nad Twym sługą H5650 : wybaw H3467 mnie w swej łaskawości H2617 ! (Ps31_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps31_16 | ha•'<I>•ra | <Fa>•ne•cha | 'al- | 'aw•<De>•cha; | ho•szi•'<E>•ni | we•chas•<De>•cha. |
| L06 | Ps31_16 | הָאִ֣ירָה | פָ֭נֶיךָ | עַל־ | עַבְדֶּ֑ךָ | ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי | בְחַסְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps31_16 | Rozjaśnij | Twoje oblicze | nad | Twoim sługą; | zbaw mnie | w Twojej łasce. |
| L08 | Ps31_16 | הָאִ֣ירָ/ה | פָ֭נֶי/ךָ | עַל־ | עַבְדֶּ֑/ךָ | ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי | בְ/חַסְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps31_16 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps31_16 | hä´îºrâ | pänÊkä | `al- | `abDeºkä | hôºšî`ëºnî | büHasDeºkä |
| L11 | Ps31_16 | H0215 |
H6440 |
H5921 |
H5650 |
H3467 |
H2617 |
| L12 | Ps31_16 | to shine | Make thy face | upon | upon thy servant | save | me for thy mercies' |
| L13 | Ps31_16 | ha·'I·rah | Fa·nei·cha | al- | 'av·De·cha; | ho·shi·'E·ni | ve·chas·De·cha. |
| L14 | Ps31_16 | אוֹר | פָּנִים | עַל | עֶבֶד | יָשַׁע | חֵסֵד |
| L15 | Ps31_16 | (Or) | pa·(Nim) | ('Al) | '(E)·wed | ja·(Sza') | (Che)·sed |
| L16 | Ps31_16 | ’ôr | pānîm | ‘al | ‘éḇeḏ | jāša‘ | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps31_16 | ’ôr | pānîm | ‘al | ‘ebed | jāša‘ | ḥēsēd |
| L18 | Ps31_16 | Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake. (Ps31_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps31_16 | 16 Make thy face <06440> to shine <0215> (08685) upon thy servant <05650>: save <03467> (08685) me for thy mercies' <02617> sake. (Ps31_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps31_16 | 19/40 | 1470/2127 | 3632/5759 | 635/797 | 95/206 | 90/243 |
| L21 | Ps31_16 | Ps31_16_1 | Ps31_16_2 | Ps31_16_3 | Ps31_16_4 | Ps31_16_5 | Ps31_16_6 |