| L01 | Ps31_17 | Jahwe, nie niech się zawstydzę, bo wzywałem Cię; niech się zawstydzą niegodziwi; niech zamilkną w Szeolu. (Ps31_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps31_17 | Jahwe H3068 , nie H408 niech się zawstydzę H954 , bo H3588 wzywałem Cię H7121 ; niech się zawstydzą H954 niegodziwi H7563 ; niech zamilkną H1826 w Szeolu H7585 . (Ps31_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps31_17 | (=BT Ps 31:18) Panie, niech nie doznam zawodu, skoro Cię wzywam; niech się zawiodą występni, niech zamilkną w Szeolu! (Ps31_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps31_17 | Panie H3068 , niech nie doznam zawodu H954 , skoro Cię wzywam H7121 ; niech się zawiodą H954 występni H7563 , niech zamilkną H1826 w Szeolu H7585 ! (Ps31_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps31_17 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | <E>•wo•sza | ki | ke•ra•<Ti>•cha; | je•<wo>•szu | re•sza•'<Im>, | jid•de•<Mu> | lisz•'ol. |
| L06 | Ps31_17 | יְֽהוָ֗ה | אַל־ | אֵ֭בוֹשָׁה | כִּ֣י | קְרָאתִ֑יךָ | יֵבֹ֥שׁוּ | רְ֝שָׁעִ֗ים | יִדְּמ֥וּ | לִשְׁאֽוֹל׃ |
| L07 | Ps31_17 | Jahwe, | nie | niech się zawstydzę, | bo | wzywałem Cię; | niech się zawstydzą | niegodziwi; | niech zamilkną | w Szeolu. |
| L08 | Ps31_17 | יְֽהוָ֗ה | אַל־ | אֵ֭בוֹשָׁה | כִּ֣י | קְרָאתִ֑י/ךָ | יֵבֹ֥שׁוּ | רְ֝שָׁעִ֗ים | יִדְּמ֥וּ | לִ/שְׁאֽוֹל׃ |
| L09 | Ps31_17 | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ps31_17 | yü|hwâ | ´al- | ´ëbôšâ | Kî | qürä´tîºkä | yëböºšû | rüšä`îm | yiDDümû | liš´ôl |
| L11 | Ps31_17 | H3068 |
H0408 |
H0954 |
H3588 |
H7121 |
H0954 |
H7563 |
H1826 |
H7585 |
| L12 | Ps31_17 | O LORD | nay | Let me not be ashamed | for | for I have called | be ashamed | upon thee let the wicked | [and] let them be silent | in the grave |
| L13 | Ps31_17 | Yah·weh | al- | E·vo·shah | ki | ke·ra·Ti·cha; | ye·Vo·shu | re·sha·'Im, | yid·de·Mu | lish·'ol. |
| L14 | Ps31_17 | יְהֹוָה | אַל | בּוּשׁ | כִּי | קָרָא | בּוּשׁ | רָשָׁע | דָּמַם | שְׁאוֹל |
| L15 | Ps31_17 | (Jah)·we | ('Al) | (Busz) | (Ki) | ka·(Ra) | (Busz) | ra·(Sza)' | da·(Mam) | sze·('Ol) |
| L16 | Ps31_17 | JHWH | ’al | bûš | kî | qārā(’) | bûš | rāšā‘ | dāmam | šᵉ(’)ôl |
| L17 | Ps31_17 | jhwh | ’al | bûš | kî | qārā’ | bûš | rāšā‘ | dāmam | še’ôl |
| L18 | Ps31_17 | Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, [and] let them be silent in the grave. (Ps31_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps31_17 | 17 Let me not be ashamed <0954> (08799), O LORD <03068>; for I have called <07121> (08804) upon thee: let the wicked <07563> be ashamed <0954> (08799), and let them be silent <01826> (08799) in the grave <07585>. (Ps31_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps31_17 | 3917/6220 | 322/725 | 21/113 | 2621/4478 | 454/731 | 22/113 | 65/261 | 12/30 | 25/66 |
| L21 | Ps31_17 | Ps31_17_1 | Ps31_17_2 | Ps31_17_3 | Ps31_17_4 | Ps31_17_5 | Ps31_17_6 | Ps31_17_7 | Ps31_17_8 | Ps31_17_9 |