| L01 | Ps31_18 | Niech zaniemówią wargi kłamliwe, mówiące przeciw sprawiedliwemu zuchwale, z pychą i wzgardą. (Ps31_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps31_18 | Niech zaniemówią H481 wargi H8193 kłamliwe H8267 , mówiące H1696 przeciw H5921 sprawiedliwemu H6662 zuchwale H6277 , z pychą H1346 i wzgardą H937 . (Ps31_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps31_18 | (=BT Ps 31:19) Niech zaniemówią wargi kłamliwe, co zuchwale wygadują na sprawiedliwego z pychą i ze wzgardą. (Ps31_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps31_18 | Niech zaniemówią H481 wargi H8193 kłamliwe H8267 , co zuchwale wygadują H1696 na sprawiedliwego H6662 z pychą H1346 i ze wzgardą H937 . (Ps31_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps31_18 | te•'a•<Lam>•na, | sif•<Te> | <sza>•ker | had•doe•<Rot> | 'al- | cad•<Dik> | 'a•<Tak>, | be•ga•'a•<wa> | wa•<wuz>. |
| L06 | Ps31_18 | תֵּ֥אָלַ֗מְנָה | שִׂפְתֵ֫י | שָׁ֥קֶר | הַדֹּבְר֖וֹת | עַל־ | צַדִּ֥יק | עָתָ֗ק | בְּגַאֲוָ֥ה | וָבֽוּז׃ |
| L07 | Ps31_18 | Niech zaniemówią | wargi | kłamliwe, | mówiące | przeciw | sprawiedliwemu | zuchwale, | z pychą | i wzgardą. |
| L08 | Ps31_18 | תֵּ֥אָלַ֗מְנָה | שִׂפְתֵ֫י | שָׁ֥קֶר | הַ/דֹּבְר֖וֹת | עַל־ | צַדִּ֥יק | עָתָ֗ק | בְּ/גַאֲוָ֥ה | וָ/בֽוּז׃ |
| L09 | Ps31_18 | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps31_18 | T뺴älaºmnâ | Siptê | šäºqer | haDDöbrôt | `al- | caDDîq | `ätäq | Büga´áwâ | wäbûz |
| L11 | Ps31_18 | H0481 |
H8193 |
H8267 |
H1696 |
H5921 |
H6662 |
H6277 |
H1346 |
H0937 |
| L12 | Ps31_18 | be put to silence | lips | Let the lying | which speak | against | against the righteous | grievous | things proudly | and contemptuously |
| L13 | Ps31_18 | te·'a·Lam·nah, | sif·Tei | Sha·ker | had·doe·Rot | al- | tzad·Dik | 'a·Tak, | be·ga·'a·Vah | va·Vuz. |
| L14 | Ps31_18 | אָלַם | שָׂפָה | שֶׁקֶר | דָבַר | עַל | צַדִּיק | עָתָק | גַּאֲוָה | בּוּז |
| L15 | Ps31_18 | 'a·(Lam) | sa·(Fa) | (Sze)·ker | da·(War) | ('Al) | cad·(Dik) | 'a·(Tak) | ga·'a·(Wa) | (Buz) |
| L16 | Ps31_18 | ’ālam | śāp̱ā(h) | šéqer | ḏāḇar | ‘al | ṣaddîq | ‘āṯāq | ga’ᵃ̆wā(h) | bûz |
| L17 | Ps31_18 | ’ālam | śāpāh | šeqer | dābar | ‘al | ṣaddîq | ‘ātāq | ga’ăwāh | bûz |
| L18 | Ps31_18 | Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. (Ps31_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps31_18 | 18 Let the lying <08267> lips <08193> be put to silence <0481> (08735); which speak <01696> (08802) grievous <06277> things proudly <01346> and contemptuously <0937> against the righteous <06662>. (Ps31_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps31_18 | 2/9 | 75/173 | 20/113 | 789/1142 | 3633/5759 | 46/206 | 2/4 | 5/19 | 5/12 |
| L21 | Ps31_18 | Ps31_18_1 | Ps31_18_2 | Ps31_18_3 | Ps31_18_4 | Ps31_18_5 | Ps31_18_6 | Ps31_18_7 | Ps31_18_8 | Ps31_18_9 |