| L01 | Ps31_19 | Jak wielka [jest] Twoja dobroć, którą zachowałeś dla bojących się Ciebie; uczyniłeś dla chroniących się w Tobie przed synami człowieka. (Ps31_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps31_19 | Jak H4100 wielka [jest H7227 ] Twoja dobroć H2898 , którą H834 zachowałeś H6845 dla bojących się Ciebie H3373 ; uczyniłeś H6466 dla chroniących się H2620 w Tobie przed H5048 synami H1121 człowieka H120 . (Ps31_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps31_19 | (=BT Ps 31:20) Jakże jest wielka, o Panie, Twoja dobroć, którą zachowujesz dla tych, co się boją Ciebie, i okazujesz tym, co w Tobie szukają ucieczki na oczach synów ludzkich. (Ps31_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps31_19 | Jakże H4100 jest wielka H7227 , o Panie, Twoja dobroć H2898 , którą zachowujesz H6845 dla tych, co się boją Ciebie H3373 , i okazujesz H6466 tym, co w Tobie szukają ucieczki H2620 na oczach H5048 synów H1121 ludzkich H120 . (Ps31_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps31_19 | ma | raw- | tu•we•<Cha> | 'a•<szer>- | ca•<Fan>•ta | li•<Re>•'<e>•cha | <Pa>•'al•ta | la•cho•<Sim> | <Bach>; | <Ne>•ged, | be•<Ne> | 'a•dam |
| L06 | Ps31_19 | מָ֤ה | רַֽב־ | טוּבְךָ֮ | אֲשֶׁר־ | צָפַ֪נְתָּ | לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ | פָּ֭עַלְתָּ | לַחֹסִ֣ים | בָּ֑ךְ | נֶ֝֗גֶד | בְּנֵ֣י | אָדָם׃ |
| L07 | Ps31_19 | Jak | wielka [jest] | Twoja dobroć, | którą | zachowałeś | dla bojących się Ciebie; | uczyniłeś | dla chroniących się | w Tobie | przed | synami | człowieka. |
| L08 | Ps31_19 | מָ֤ה | רַֽב־ | טוּבְ/ךָ֮ | אֲשֶׁר־ | צָפַ֪נְתָּ | לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ | פָּ֭עַלְתָּ | לַ/חֹסִ֣ים | בָּ֑/ךְ | נֶ֝֗גֶד | בְּנֵ֣י | אָדָם׃ |
| L09 | Ps31_19 | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Aampc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps31_19 | mâ | ra|b- | †ûbkä | ´ášer- | cäpaºnTä | llî|rë´Êºkä | Pä`alTä | laHösîm | Bäk | neºged | Bünê | ´ädäm |
| L11 | Ps31_19 | H4100 |
H7227 |
H2898 |
H0834 |
H6845 |
H3373 |
H6466 |
H2620 |
H0000  |
H5048 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Ps31_19 | How | [Oh] how great | [is] thy goodness | Which | which thou hast laid up | for them that fear | thee [which] thou hast wrought | for them that trust | about | in thee before the sons | of men | |
| L13 | Ps31_19 | mah | rav- | tu·ve·Cha | a·Sher- | tza·Fan·ta | li·Re·'Ei·cha | Pa·'al·ta | la·cho·Sim | Bach; | Ne·ged, | be·Nei | 'a·dam |
| L14 | Ps31_19 | מָה | רַב | טוּב | אֲשֶׁר | צָפַן | יָרֵא | פָּעַל | חָסָה | נֶגֶד | בֵּן | אָדָם | |
| L15 | Ps31_19 | (Ma) | (Raw) | (Tuw) | 'a·(Szer) | ca·(Fan) | ja·(Re) | pa·('Al.) | cha·(Sa) | (Ne)·ged | (Ben) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Ps31_19 | mā(h) | raḇ | ṭûḇ | ’ᵃ̆šer | ṣāp̱an | jārē(’) | pā‘al | ḥāsā(h) | nég̱eḏ | bēn | ’āḏām | |
| L17 | Ps31_19 | māh | rab | ṭûb | ’ăšer | ṣāpan | jārē’ | pā‘al | ḥāsāh | neged | bēn | ’ādām | |
| L18 | Ps31_19 | [Oh] how great [is] thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; [which] thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! (Ps31_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps31_19 | 19 Oh how great <07227> is thy goodness <02898>, which thou hast laid up <06845> (08804) for them that fear <03373> thee; which thou hast wrought <06466> (08804) for them that trust <02620> (08802) in thee before the sons <01121> of men <0120>! (Ps31_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps31_19 | 468/744 | 213/462 | 18/32 | 4136/5499 | 14/29 | 19/55 | 23/56 | 16/37 | 4480/6521 | 88/150 | 4142/4921 | 182/552 |
| L21 | Ps31_19 | Ps31_19_1 | Ps31_19_2 | Ps31_19_3 | Ps31_19_4 | Ps31_19_5 | Ps31_19_6 | Ps31_19_7 | Ps31_19_8 | Ps31_19_9 | Ps31_19_10 | Ps31_19_11 | Ps31_19_12 |