| L01 | Ps31_2 | Nakłoń ku mnie Twoje ucho; szybko wybaw mnie. Bądź dla mnie skałą twierdzy, domem warowni, aby mnie zbawić. (Ps31_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps31_2 | Nakłoń H5186 ku mnie H413 Twoje ucho H241 ; szybko H4120 wybaw mnie H5337 . Bądź H1961 dla mnie skałą H6697 twierdzy H4581 , domem H1004 warowni H4686 , aby mnie zbawić H3467 . (Ps31_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps31_2 | (=BT Ps 31:3) Skłoń ku mnie ucho, pośpiesz, aby mnie ocalić. Bądź dla mnie skałą mocną, warownią, aby mnie ocalić. (Ps31_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps31_2 | Skłoń H5186 H241 ku mnie ucho, pośpiesz H4120 , aby mnie ocalić H5337 . Bądź H1961 dla mnie skałą H6697 mocną, warownią H4686 , aby mnie ocalić H3467 . (Ps31_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps31_2 | hat•<Te> | 'e•<Lai> | 'a•ze•ne•<Cha> | me•he•<Ra> | hac•<ci>•<Le>•ni | he•<je> | li | le•cur- | <Ma>•'oz | le•<wet> | me•cu•<Dot>, | le•ho•szi•'<E>•ni. |
| L06 | Ps31_2 | הַטֵּ֤ה | אֵלַ֨י ׀ | אָזְנְךָ֮ | מְהֵרָ֪ה | הַצִּ֫ילֵ֥נִי | הֱיֵ֤ה | לִ֨י ׀ | לְֽצוּר־ | מָ֭עוֹז | לְבֵ֥ית | מְצוּד֗וֹת | לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps31_2 | Nakłoń | ku mnie | Twoje ucho; | szybko | wybaw mnie. | Bądź | dla mnie | skałą | twierdzy, | domem | warowni, | aby mnie zbawić. |
| L08 | Ps31_2 | הַטֵּ֤ה | אֵלַ֨/י ׀ | אָזְנְ/ךָ֮ | מְהֵרָ֪ה | הַצִּ֫ילֵ֥/נִי | הֱיֵ֤ה | לִ֨/י ׀ | לְֽ/צוּר־ | מָ֭עוֹז | לְ/בֵ֥ית | מְצוּד֗וֹת | לְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps31_2 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps31_2 | ha††Ë | ´ëlay | ´oznükä | mühërâ | haccîlëºnî | héyË | lî | lü|cûr- | mä`ôz | lübêt | mücûdôt | lühôšî`ëºnî |
| L11 | Ps31_2 | H5186 |
H0413 |
H0241 |
H4120 |
H5337 |
H1961 |
H0000  |
H6697 |
H4581 |
H1004 |
H4686 |
H3467 |
| L12 | Ps31_2 | Bow down | about | thine ear | me speedily | to me deliver | become | rock | be thou my strong | for an house | of defence | to save | |
| L13 | Ps31_2 | hat·Teh | 'e·Lai | 'a·ze·ne·Cha | me·he·Rah | hatz·Tzi·Le·ni | he·Yeh | li | le·tzur- | Ma·'oz | le·Veit | me·tzu·Dot, | le·ho·shi·'E·ni. |
| L14 | Ps31_2 | נָטָה | אֵל | אֹזֶן | מְהֵרָה | נָצַל | הָיָה | צוּר | מָעוֹז | בַּיִת | מָצוּד | יָשַׁע | |
| L15 | Ps31_2 | na·(Ta) | ('El) | '(O)·zen | me·he·(Ra) | na·(Cal) | ha·(Ja) | (Cur) | ma·('Oz) | (Ba)·jit | ma·(Cud) | ja·(Sza') | |
| L16 | Ps31_2 | nāṭā(h) | ’ēl | ’ṓzen | mᵉhērā(h) | nāṣal | hājā(h) | ṣûr | mā‘ôz | bájiṯ | māṣûḏ | jāša‘ | |
| L17 | Ps31_2 | nāṭāh | ’ēl | ’ōzen | mehērāh | nāṣal | hājāh | ṣûr | mā‘ôz | bajit | māṣûd | jāša‘ | |
| L18 | Ps31_2 | Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. (Ps31_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps31_2 | 2 Bow down <05186> (08685) thine ear <0241> to me; deliver <05337> (08685) me speedily <04120>: be thou my strong <04581> rock <06697>, for an house <01004> of defence <04686> to save <03467> (08687) me. (Ps31_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps31_2 | 107/211 | 3868/5500 | 90/186 | 12/20 | 100/213 | 2333/3546 | 4477/6521 | 42/77 | 6/35 | 1421/2052 | 14/25 | 94/206 |
| L21 | Ps31_2 | Ps31_2_1 | Ps31_2_2 | Ps31_2_3 | Ps31_2_4 | Ps31_2_5 | Ps31_2_6 | Ps31_2_7 | Ps31_2_8 | Ps31_2_9 | Ps31_2_10 | Ps31_2_11 | Ps31_2_12 |