| L01 | Ps31_20 | Ukrywasz ich w ukryciu Twojego oblicza przed spiskami człowieka; skrywasz ich w szałasie przed sporem języków. (Ps31_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps31_20 | Ukrywasz ich H5641 w ukryciu H5643 Twojego oblicza H6440 przed spiskami H7407 człowieka H376 ; skrywasz ich H6845 w szałasie H5521 przed sporem H7379 języków H3956 . (Ps31_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps31_20 | (=BT Ps 31:21) Ukrywasz ich pod osłoną Twojej obecności od spisku mężów, w swoim namiocie ich kryjesz przed sporem języków. (Ps31_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps31_20 | Ukrywasz H5641 ich pod osłoną H5643 Twojej obecności H6440 od spisku H7407 mężów H376 , w swoim namiocie ich kryjesz H6845 przed sporem H7379 języków H3956 . (Ps31_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps31_20 | tas•ti•<Rem> | be•<Se>•ter | pa•ne•<Cha> | me•ruch•<Se> | 'isz | tic•pe•<Nem> | be•suk•<Ka>, | me•<Riw> | le•szo•<Not>. |
| L06 | Ps31_20 | תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ | בְּסֵ֥תֶר | פָּנֶיךָ֮ | מֵֽרֻכְסֵ֫י | אִ֥ישׁ | תִּצְפְּנֵ֥ם | בְּסֻכָּ֗ה | מֵרִ֥יב | לְשֹׁנֽוֹת׃ |
| L07 | Ps31_20 | Ukrywasz ich | w ukryciu | Twojego oblicza | przed spiskami | człowieka; | skrywasz ich | w szałasie | przed sporem | języków. |
| L08 | Ps31_20 | תַּסְתִּירֵ֤/ם ׀ | בְּ/סֵ֥תֶר | פָּנֶי/ךָ֮ | מֵֽ/רֻכְסֵ֫י | אִ֥ישׁ | תִּצְפְּנֵ֥/ם | בְּ/סֻכָּ֗ה | מֵ/רִ֥יב | לְשֹׁנֽוֹת׃ |
| L09 | Ps31_20 | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ps31_20 | TasTîrëm | Büsëºter | PänÊkä | më|ruksê | ´îš | TicPünëm | BüsuKKâ | mërîb | lüšönôt |
| L11 | Ps31_20 | H5641 |
H5643 |
H6440 |
H7407 |
H0376 |
H6845 |
H5521 |
H7379 |
H3956 |
| L12 | Ps31_20 | Thou shalt hide | them in the secret | of thy presence | from the pride | of man | thou shalt keep them secretly | in a pavilion | from the strife | of tongues |
| L13 | Ps31_20 | tas·ti·Rem | be·Se·ter | pa·nei·Cha | me·ruch·Sei | 'ish | titz·pe·Nem | be·suk·Kah, | me·Riv | le·sho·Not. |
| L14 | Ps31_20 | סָתַר | סֵתֶר | פָּנִים | רֹכֶס | אִישׁ | צָפַן | סֻכָּה | רִיב | לָשׁוֹן |
| L15 | Ps31_20 | sa·(Tar) | (Se)·ter | pa·(Nim) | (Ro)·ches | ('Isz) | ca·(Fan) | suk·(Ka) | (Riw) | la·(Szon) |
| L16 | Ps31_20 | sāṯar | sḗṯer | pānîm | rṓḵes | ’îš | ṣāp̱an | sukkā(h) | rîḇ | lāšôn |
| L17 | Ps31_20 | sātar | sēter | pānîm | rōkes | ’îš | ṣāpan | sukkāh | rîb | lāšôn |
| L18 | Ps31_20 | Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. (Ps31_20 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps31_20 | 20 Thou shalt hide <05641> (08686) them in the secret <05643> of thy presence <06440> from the pride <07407> of man <0376>: thou shalt keep them secretly <06845> (08799) in a pavilion <05521> from the strife <07379> of tongues <03956>. (Ps31_20 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps31_20 | 36/79 | 17/36 | 1471/2127 | 1/1 | 1505/2004 | 15/29 | 24/31 | 23/60 | 36/117 |
| L21 | Ps31_20 | Ps31_20_1 | Ps31_20_2 | Ps31_20_3 | Ps31_20_4 | Ps31_20_5 | Ps31_20_6 | Ps31_20_7 | Ps31_20_8 | Ps31_20_9 |