| L01 | Ps31_21 | Błogosławiony Jahwe, bo cudownie okazał swoją łaskę mi w mieście warownym. (Ps31_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps31_21 | Błogosławiony H1288 Jahwe H3069 , bo H3588 cudownie okazał H6381 swoją łaskę H2617 mi w mieście H5892 warownym H4692 . (Ps31_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps31_21 | (=BT Ps 31:22) Błogosławiony niech będzie Pan, który okazał cuda swoje i łaski w mieście warownym. (Ps31_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps31_21 | Błogosławiony H1288 niech będzie Pan H3068 , który okazał H6381 cuda swoje i łaski H2617 w mieście H5892 warownym H4692 . (Ps31_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps31_21 | ba•<Ruch> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | hif•<Li> | chas•<Do> | <Li>, | be•'<Ir> | ma•<cor>. |
| L06 | Ps31_21 | בָּר֥וּךְ | יְהוָ֑ה | כִּ֥י | הִפְלִ֘יא | חַסְדּ֥וֹ | לִ֝֗י | בְּעִ֣יר | מָצֽוֹר׃ |
| L07 | Ps31_21 | Błogosławiony | Jahwe, | bo | cudownie okazał | swoją łaskę | mi | w mieście | warownym. |
| L08 | Ps31_21 | בָּר֥וּךְ | יְהוָ֑ה | כִּ֥י | הִפְלִ֘יא | חַסְדּ֥/וֹ | לִ֝֗/י | בְּ/עִ֣יר | מָצֽוֹר׃ |
| L09 | Ps31_21 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps31_21 | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | Kî | hiplî´ | HasDô | lî | Bü`îr | mäcôr |
| L11 | Ps31_21 | H1288 |
H3069 |
H3588 |
H6381 |
H2617 |
H0000  |
H5892 |
H4692 |
| L12 | Ps31_21 | Blessed | God | for | for he hath shewed me his marvellous | kindness | city | in a strong | |
| L13 | Ps31_21 | ba·Ruch | Yah·weh; | ki | hif·Li | chas·Do | Li, | be·'Ir | ma·Tzor. |
| L14 | Ps31_21 | בָּרַךְ | יְהֹוִה | כִּי | פָּלָא | חֵסֵד | עִיר | מָצוֹר | |
| L15 | Ps31_21 | ba·(Rach) | (Jah)·we | (Ki) | pa·(La) | (Che)·sed | ('Ir) | ma·(Cor) | |
| L16 | Ps31_21 | bāraḵ | JHWH | kî | pālā(’) | ḥḗsēḏ | ‘îr | māṣôr | |
| L17 | Ps31_21 | bārak | jhwh | kî | pālā’ | ḥēsēd | ‘îr | māṣôr | |
| L18 | Ps31_21 | Blessed [be] the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. (Ps31_21 KJV) | |||||||
| L19 | Ps31_21 | 21 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>: for he hath shewed me his marvellous <06381> (08689) kindness <02617> in a strong <04692> city <05892>. (Ps31_21 KJV) | |||||||
| L20 | Ps31_21 | 243/330 | 168/608 | 2622/4478 | 31/71 | 91/243 | 4481/6521 | 761/1093 | 11/26 |
| L21 | Ps31_21 | Ps31_21_1 | Ps31_21_2 | Ps31_21_3 | Ps31_21_4 | Ps31_21_5 | Ps31_21_6 | Ps31_21_7 | Ps31_21_8 |