| L01 | Ps31_22 | A ja powiedziałem w moim pośpiechu: „Zostałem odcięty sprzed Twoich oczu”. Jednak usłyszałeś głos moich błagań, gdy wołałem do Ciebie. (Ps31_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps31_22 | A ja H589 powiedziałem H559 w moim pośpiechu H2648 : „Zostałem odcięty H1629 sprzed H5048 Twoich oczu H5869 ”. Jednak H403 usłyszałeś H8085 głos H6963 moich błagań H8469 , gdy wołałem H7768 do Ciebie H413 . (Ps31_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps31_22 | (=BT Ps 31:23) Ja zaś powiedziałem przerażony: Odcięty jestem od Twoich oczu, lecz Tyś wysłuchał głos mego błagania, gdy do Ciebie wołałem. (Ps31_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps31_22 | Ja zaś powiedziałem H559 przerażony H2648 : Odcięty jestem H1629 od Twoich oczu H5869 , lecz Tyś wysłuchał H8085 głos H6963 mego błagania H8469 , gdy do Ciebie H413 wołałem H7768 . (Ps31_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps31_22 | wa•'a•<Ni> | 'a•<Mar>•ti | we•cha•fe•<Zi>, | nig•raz•<Ti> | min•<Ne>•ged | 'e•<Ne>•cha | 'a•<Chen>, | ma'•ta | <Kol> | ta•cha•nu•<Nai>, | be•szaw•we•'<I> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | Ps31_22 | וַאֲנִ֤י ׀ | אָ֘מַ֤רְתִּי | בְחָפְזִ֗י | נִגְרַזְתִּי֮ | מִנֶּ֪גֶד | עֵ֫ינֶ֥יךָ | אָכֵ֗ן | שָׁ֭מַעְתָּ | ק֥וֹל | תַּחֲנוּנַ֗י | בְּשַׁוְּעִ֥י | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps31_22 | A ja | powiedziałem | w moim pośpiechu: | „Zostałem odcięty | sprzed | Twoich oczu”. | Jednak | usłyszałeś | głos | moich błagań, | gdy wołałem | do Ciebie. |
| L08 | Ps31_22 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | אָ֘מַ֤רְתִּי | בְ/חָפְזִ֗/י | נִגְרַזְתִּי֮ | מִ/נֶּ֪גֶד | עֵ֫ינֶ֥י/ךָ | אָכֵ֗ן | שָׁ֭מַעְתָּ | ק֥וֹל | תַּחֲנוּנַ֗/י | בְּ/שַׁוְּעִ֥/י | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps31_22 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps31_22 | wa´ánî | ´ämaºrTî | büHopzî | nigrazTî | minneºged | `ênʺkä | ´äkën | šäma`Tä | qôl | TaHánûnay | Büšawwü`î | ´ëlʺkä |
| L11 | Ps31_22 | H0589 |
H0559 |
H2648 |
H1629 |
H5048 |
H5869 |
H0403 |
H8085 |
H6963 |
H8469 |
H7768 |
H0413 |
| L12 | Ps31_22 | I | For I said | in my haste | I am cut off | from before | thine eyes | nevertheless | thou heardest | the voice | of my supplications | when I cried | about |
| L13 | Ps31_22 | va·'a·Ni | 'a·Mar·ti | ve·cha·fe·Zi, | nig·raz·Ti | min·Ne·ged | 'ei·Nei·cha | 'a·Chen, | ma'·ta | Kol | ta·cha·nu·Nai, | be·shav·ve·'I | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Ps31_22 | אֲנִי | אָמַר | חָפַז | גָּרַז | נֶגֶד | עַיִן | אָכֵן | שָׁמַע | קוֹל | תַּחֲנוּן | שָׁוַע | אֵל |
| L15 | Ps31_22 | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | cha·(Faz) | ga·(Raz) | (Ne)·ged | '(A)·jin | 'a·(Chen) | sza·(Ma)' | (Kol) | ta·cha·(Nun) | sza·(Wa') | ('El) |
| L16 | Ps31_22 | ’ᵃ̆nî | ’āmar | ḥāp̱az | gāraz | nég̱eḏ | ‘ájin | ’āḵēn | šāma‘ | qôl | taḥᵃ̆nûn | šāwa‘ | ’ēl |
| L17 | Ps31_22 | ’ănî | ’āmar | ḥāpaz | gāraz | neged | ‘ajin | ’ākēn | šāma‘ | qôl | taḥănûn | šāwa‘ | ’ēl |
| L18 | Ps31_22 | For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. (Ps31_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps31_22 | 22 For I said <0559> (08804) in my haste <02648> (08800), I am cut off <01629> (08738) from before <05048> thine eyes <05869>: nevertheless <0403> thou heardest <08085> (08804) the voice <06963> of my supplications <08469> when I cried <07768> (08763) unto thee. (Ps31_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps31_22 | 394/874 | 3752/5298 | 5/8 | 1/1 | 89/150 | 548/878 | 6/18 | 647/1154 | 263/507 | 5/18 | 14/21 | 3870/5500 |
| L21 | Ps31_22 | Ps31_22_1 | Ps31_22_2 | Ps31_22_3 | Ps31_22_4 | Ps31_22_5 | Ps31_22_6 | Ps31_22_7 | Ps31_22_8 | Ps31_22_9 | Ps31_22_10 | Ps31_22_11 | Ps31_22_12 |