| L01 |
Ps31_23 |
Miłujcie H157 Pana H3068 , wszyscy H3605 , co Go czcicie H2623 ! Pan H3068 zachowuje H5341 wiernych H529 , a odpłaca H7999 z nawiązką H5921 H3499 tym, którzy wyniośle H6213 H1346 postępują. |
| L02 |
Ps31_23 |
(=BT Ps 31:24) Miłujcie Pana, wszyscy, co Go czcicie! Pan zachowuje wiernych, a odpłaca z
nawiązką tym, którzy wyniośle postępują. |
| L03 |
Ps31_23 |
אֶֽהֱב֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
כָּֽל־ |
חֲסִ֫ידָ֥יו |
אֱ֭מוּנִים |
נֹצֵ֣ר |
יְהוָ֑ה |
וּמְשַׁלֵּ֥ם |
עַל־ |
יֶ֝֗תֶר |
עֹשֵׂ֥ה |
גַאֲוָֽה׃ |
| L04 |
Ps31_23 |
אֶֽהֱב֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
כָּֽל־ |
חֲסִ֫ידָ֥י/ו |
אֱ֭מוּנִים |
נֹצֵ֣ר |
יְהוָ֑ה |
וּ/מְשַׁלֵּ֥ם |
עַל־ |
יֶ֝֗תֶר |
עֹשֵׂ֥ה |
גַאֲוָֽה׃ |
| L05 |
Ps31_23 |
'e•he•<wu> |
et- |
<jah>•we |
kal- |
cha•<Si>•<Daw> |
'<E>•mu•nim |
no•<cer> |
<jah>•we; |
u•me•szal•<Lem> |
al- |
<je>•ter, |
'o•<Se> |
ga•'a•<wa>. |
| L06 | Ps31_23 | H0157 | H0853  | H3068 | H3605 | H2623 | H0539  | H5341 | H3068 | H7999 | H5921 | H3499 | H6213 | H1346 |
| L07 |
Ps31_23 |
loved |
|
Jehovah |
all manner |
godly |
hence |
besieged |
Jehovah |
make amends |
above |
abundant |
accomplish |
excellency |
| L08 |
Ps31_23 |
kochany |
|
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
pobożny |
stąd |
oblegany |
Jahwe |
zadośćuczynić |
powyżej |
obfity |
zrealizować |
ekscelencja |
| L09 |
Ps31_23 |
O love |
|
the LORD |
all |
all ye his saints |
the faithful |
preserveth |
[for] the LORD |
rewardeth |
and |
and plentifully |
doer |
the proud |
| L10 |
Ps31_23 |
O miłości |
|
Pan |
wszystko |
wy wszyscy jego święci |
wierny |
Strzeże |
[O] Pan |
rewardeth |
i |
i obficie |
wykonawca |
dumny |
| L11 |
Ps31_23 |
'e·he·Vu |
et- |
Yah·weh |
kal- |
cha·Si·Dav |
'E·mu·nim |
no·Tzer |
Yah·weh; |
u·me·shal·Lem |
al- |
Ye·ter, |
'o·Seh |
ga·'a·Vah. |
| L12 |
Ps31_23 |
e he wu |
et - jhwh(a do naj) |
Kal - Ha si daw |
e mu nim |
no cer |
jhwh(a do naj) |
u me szal lem |
al - je ter |
o se |
ga a wa |
|
|
|
| L13 |
Ps31_23 |
´e|hébû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
Kä|l-Hásîdäyw |
´émûnîm |
nöcër |
yhwh(´ädönäy) |
ûmüšallëm |
`al-yeºter |
`öSË |
ga´áwâ |
|
|
|
| L14 |
Ps31_23 |
82/207 |
8692/11047 |
3918/6220 |
3624/5415 |
9/30 |
64/108 |
11/61 |
3919/6220 |
61/116 |
3634/5759 |
80/100 |
1874/2617 |
6/19 |
| L15 |
Ps31_23 |
O love the LORD, all ye his saints: [for] the LORD preserveth the faithful, and plentifully
rewardeth the proud doer. |
| L16 |
Ps31_23 |
23 O love <0157> (08798) the LORD <03068>, all ye his saints <02623>: for
the LORD <03068> preserveth <05341> (08802) the faithful <0539> (08803), and plentifully
<03499> rewardeth <07999> (08764) the proud <01346> doer <06213> (08802). |
