| L01 | Ps31_23 | Miłujcie — Jahwe, wszyscy Jego pobożni; wiernych strzeże Jahwe, a odpłaca ponad miarę czyniącemu pychę. (Ps31_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps31_23 | Miłujcie H157 — Jahwe H3068 , wszyscy H3605 Jego pobożni H2623 ; wiernych H539 strzeże H5341 Jahwe H3068, a odpłaca H7999 ponad H5921 miarę H3499 czyniącemu H6213 pychę H1346 . (Ps31_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps31_23 | (=BT Ps 31:24) Miłujcie Pana, wszyscy, co Go czcicie! Pan zachowuje wiernych, a odpłaca z nawiązką tym, którzy wyniośle postępują. (Ps31_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps31_23 | Miłujcie H157 Pana H3068 , wszyscy H3605 , co Go czcicie H2623 ! Pan H3068 zachowuje H5341 wiernych H529 , a odpłaca H7999 z nawiązką H5921 H3499 tym, którzy wyniośle H6213 H1346 postępują. (Ps31_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps31_23 | 'e•he•<wu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kal- | cha•<Si>•<Daw> | '<E>•mu•nim | no•<cer> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•me•szal•<Lem> | 'al- | <je>•ter, | 'o•<Se> | ga•'a•<wa>. |
| L06 | Ps31_23 | אֶֽהֱב֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֗ה | כָּֽל־ | חֲסִ֫ידָ֥יו | אֱ֭מוּנִים | נֹצֵ֣ר | יְהוָ֑ה | וּמְשַׁלֵּ֥ם | עַל־ | יֶ֝֗תֶר | עֹשֵׂ֥ה | גַאֲוָֽה׃ |
| L07 | Ps31_23 | Miłujcie | — | Jahwe, | wszyscy | Jego pobożni; | wiernych | strzeże | Jahwe, | a odpłaca | ponad | miarę | czyniącemu | pychę. |
| L08 | Ps31_23 | אֶֽהֱב֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֗ה | כָּֽל־ | חֲסִ֫ידָ֥י/ו | אֱ֭מוּנִים | נֹצֵ֣ר | יְהוָ֑ה | וּ/מְשַׁלֵּ֥ם | עַל־ | יֶ֝֗תֶר | עֹשֵׂ֥ה | גַאֲוָֽה׃ |
| L09 | Ps31_23 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps31_23 | ´e|hébû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kä|l- | Hásîdäyw | ´émûnîm | nöcër | yhwh(´ädönäy) | ûmüšallëm | `al- | yeºter | `öSË | ga´áwâ |
| L11 | Ps31_23 | H0157 |
H0853  |
H3068 |
H3605 |
H2623 |
H0539 |
H5341 |
H3068 |
H7999 |
H5921 |
H3499 |
H6213 |
H1346 |
| L12 | Ps31_23 | O love | the LORD | all | all ye his saints | the faithful | preserveth | [for] the LORD | rewardeth | and | and plentifully | doer | the proud | |
| L13 | Ps31_23 | 'e·he·Vu | et- | Yah·weh | kal- | cha·Si·Dav | 'E·mu·nim | no·Tzer | Yah·weh; | u·me·shal·Lem | al- | Ye·ter, | 'o·Seh | ga·'a·Vah. |
| L14 | Ps31_23 | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | כֹּל | חָסִיד | אָמַן | נָצַר | יְהֹוָה | שָׁלַם | עַל | יֶתֶר | עָשָׂה | גַּאֲוָה |
| L15 | Ps31_23 | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | (Kol) | cha·(Sid) | 'a·(Man) | na·(Car) | (Jah)·we | sza·(Lam) | ('Al) | (Je)·ter | a·(Sa) | ga·'a·(Wa) |
| L16 | Ps31_23 | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | kōl | ḥāsîḏ | ’āman | nāṣar | JHWH | šālam | ‘al | jéṯer | ‘āśā(h) | ga’ᵃ̆wā(h) |
| L17 | Ps31_23 | ’āhab | ’ēt | jhwh | kōl | ḥāsîd | ’āman | nāṣar | jhwh | šālam | ‘al | jeter | ‘āśāh | ga’ăwāh |
| L18 | Ps31_23 | O love the LORD, all ye his saints: [for] the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. (Ps31_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps31_23 | 23 O love <0157> (08798) the LORD <03068>, all ye his saints <02623>: for the LORD <03068> preserveth <05341> (08802) the faithful <0539> (08803), and plentifully <03499> rewardeth <07999> (08764) the proud <01346> doer <06213> (08802). (Ps31_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps31_23 | 82/207 | 8692/11047 | 3918/6220 | 3624/5415 | 9/30 | 64/108 | 11/61 | 3919/6220 | 61/116 | 3634/5759 | 80/100 | 1874/2617 | 6/19 |
| L21 | Ps31_23 | Ps31_23_1 | Ps31_23_2 | Ps31_23_3 | Ps31_23_4 | Ps31_23_5 | Ps31_23_6 | Ps31_23_7 | Ps31_23_8 | Ps31_23_9 | Ps31_23_10 | Ps31_23_11 | Ps31_23_12 | Ps31_23_13 |