| L01 | Ps31_24 | Bądźcie mocni i niech umocni wasze serce, wszyscy oczekujący Jahwe. (Ps31_24 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps31_24 | Bądźcie mocni H2388 i niech umocni H553 wasze serce H3824 , wszyscy H3605 oczekujący H3176 Jahwe H3068 . (Ps31_24 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps31_24 | (=BT Ps 31:25) Bądźcie mocni i mężnego serca, wszyscy, którzy pokładacie ufność w Panu! (Ps31_24 BT_4) | |||||
| L04 | Ps31_24 | Bądźcie mocni H2388 i mężnego serca H553 , wszyscy H3605 , którzy pokładacie ufność H3176 w Panu H3068 ! (Ps31_24 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps31_24 | <Chiz>•ku | we•ja•'a•<Mec> | le•waw•<Chem>; | kol- | ham•ja•cha•<Lim>, | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Ps31_24 | חִ֭זְקוּ | וְיַאֲמֵ֣ץ | לְבַבְכֶ֑ם | כָּל־ | הַ֝מְיַחֲלִ֗ים | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Ps31_24 | Bądźcie mocni | i niech umocni | wasze serce, | wszyscy | oczekujący | Jahwe. |
| L08 | Ps31_24 | חִ֭זְקוּ | וְ/יַאֲמֵ֣ץ | לְבַבְ/כֶ֑ם | כָּל־ | הַ֝/מְיַחֲלִ֗ים | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Ps31_24 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ps31_24 | Hizqû | wüya´ámëc | lübabkem | Kol- | hamüyaHálîm | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Ps31_24 | H2388 |
H0553 |
H3824 |
H3605 |
H3176 |
H3068 |
| L12 | Ps31_24 | Be of good courage | and he shall strengthen | your heart | All | all ye that hope | in the LORD |
| L13 | Ps31_24 | Chiz·ku | ve·ya·'a·Metz | le·vav·Chem; | kol- | ham·ya·cha·Lim, | Yah·weh. |
| L14 | Ps31_24 | חָזַק | אָמַץ | לֵבָב | כֹּל | יָחַל | יְהֹוָה |
| L15 | Ps31_24 | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | le·(Waw) | (Kol) | ja·(Chal) | (Jah)·we |
| L16 | Ps31_24 | ḥāzaq | ’āmaṣ | lēḇāḇ | kōl | jāḥal | JHWH |
| L17 | Ps31_24 | ḥāzaq | ’āmaṣ | lēbāb | kōl | jāḥal | jhwh |
| L18 | Ps31_24 | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD. (Ps31_24 KJV) | |||||
| L19 | Ps31_24 | 24 Be of good courage <02388> (08798), and he shall strengthen <0553> (08686) your heart <03824>, all ye that hope <03176> (08764) in the LORD <03068>. (Ps31_24 KJV) | |||||
| L20 | Ps31_24 | 207/290 | 29/41 | 171/252 | 3625/5415 | 13/39 | 3920/6220 |
| L21 | Ps31_24 | Ps31_24_1 | Ps31_24_2 | Ps31_24_3 | Ps31_24_4 | Ps31_24_5 | Ps31_24_6 |