| L01 | Ps31_3 | Bo moją skałą i moją warownią Ty [jesteś]; i ze względu na Twoje imię poprowadzisz mnie i pokierujesz mną. (Ps31_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps31_3 | Bo H3588 moją skałą H5553 i moją warownią H4686 Ty [jesteś H859 ]; i ze względu na H4616 Twoje imię H8034 poprowadzisz mnie H5148 i pokierujesz mną H5095 . (Ps31_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps31_3 | (=BT Ps 31:4) Ty bowiem jesteś dla mnie skałą i twierdzą; przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie! (Ps31_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps31_3 | Ty bowiem jesteś dla mnie skałą H5553 i twierdzą H4686 ; przez wzgląd na imię H8034 Twoje kieruj H5148 mną i prowadź H5095 mnie! (Ps31_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps31_3 | ki- | sal•'<I> | u•me•cu•da•<Ti> | '<At>•ta; | u•le•<Ma>•'an | me•<Cha>, | tan•<Che>•ni | <U>•te•na•ha•<Le>•ni. |
| L06 | Ps31_3 | כִּֽי־ | סַלְעִ֣י | וּמְצוּדָתִ֣י | אָ֑תָּה | וּלְמַ֥עַן | שִׁ֝מְךָ֗ | תַּֽנְחֵ֥נִי | וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps31_3 | Bo | moją skałą | i moją warownią | Ty [jesteś]; | i ze względu na | Twoje imię | poprowadzisz mnie | i pokierujesz mną. |
| L08 | Ps31_3 | כִּֽי־ | סַלְעִ֣/י | וּ/מְצוּדָתִ֣/י | אָ֑תָּה | וּ/לְמַ֥עַן | שִׁ֝מְ/ךָ֗ | תַּֽנְחֵ֥/נִי | וּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps31_3 | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps31_3 | Kî|- | sal`î | ûmücûdätî | ´äºTTâ | ûlümaº`an | šimkä | Ta|nHëºnî | û|tünahálëºnî |
| L11 | Ps31_3 | H3588 |
H5553 |
H4686 |
H0859 |
H4616 |
H8034 |
H5148 |
H5095 |
| L12 | Ps31_3 | for | For thou [art] my rock | and my fortress | you | sake | therefore for thy name's | sake lead | me and guide |
| L13 | Ps31_3 | ki- | sal·'I | u·me·tzu·da·Ti | 'At·tah; | u·le·Ma·'an | me·Cha, | tan·Che·ni | U·te·na·ha·Le·ni. |
| L14 | Ps31_3 | כִּי | סֶלַע | מָצוּד | אַתָּה | מַעַן | שֵׁם | נָחָה | נָהַל |
| L15 | Ps31_3 | (Ki) | (Se)·la' | ma·(Cud) | 'at·(Ta) | (Ma)·'an | (Szem) | na·(Cha) | na·(Hal) |
| L16 | Ps31_3 | kî | séla‘ | māṣûḏ | ’attā(h) | má‘an | šēm | nāḥā(h) | nāhal |
| L17 | Ps31_3 | kî | sela‘ | māṣûd | ’attāh | ma‘an | šēm | nāḥāh | nāhal |
| L18 | Ps31_3 | For thou [art] my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me. (Ps31_3 KJV) | |||||||
| L19 | Ps31_3 | 3 For thou art my rock <05553> and my fortress <04686>; therefore for thy name's <08034> sake lead <05148> (08686) me, and guide <05095> (08762) me. (Ps31_3 KJV) | |||||||
| L20 | Ps31_3 | 2616/4478 | 30/59 | 15/25 | 659/1080 | 143/272 | 576/864 | 20/39 | 7/10 |
| L21 | Ps31_3 | Ps31_3_1 | Ps31_3_2 | Ps31_3_3 | Ps31_3_4 | Ps31_3_5 | Ps31_3_6 | Ps31_3_7 | Ps31_3_8 |