| L01 | Ps31_5 | W Twoją rękę powierzam mojego ducha; wykupiłeś mnie, Jahwe, Boże prawdy. (Ps31_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps31_5 | W Twoją rękę H3027 powierzam H6485 mojego ducha H7307 ; wykupiłeś H6299 mnie H853 , Jahwe H3068 , Boże H410 prawdy H571 . (Ps31_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps31_5 | (=BT Ps 31:6) W ręce Twoje powierzam ducha mojego: Ty mnie wybawiłeś, Panie, Boże wierny! (Ps31_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps31_5 | W ręce H3027 Twoje powierzam H6485 ducha H7307 mojego: Ty mnie wybawiłeś H6299 , Panie H3068 , Boże H410 wierny H571 ! (Ps31_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps31_5 | be•ja•de•<Cha> | 'af•<Kid> | ru•<Chi> | pa•<Di>•ta | o•<Ti> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el | 'e•<Met>. |
| L06 | Ps31_5 | בְּיָדְךָ֮ | אַפְקִ֪יד | ר֫וּחִ֥י | פָּדִ֖יתָה | אוֹתִ֥י | יְהוָ֗ה | אֵ֣ל | אֱמֶֽת׃ |
| L07 | Ps31_5 | W Twoją rękę | powierzam | mojego ducha; | wykupiłeś | mnie, | Jahwe, | Boże | prawdy. |
| L08 | Ps31_5 | בְּ/יָדְ/ךָ֮ | אַפְקִ֪יד | ר֫וּחִ֥/י | פָּדִ֖יתָה | אוֹתִ֥/י | יְהוָ֗ה | אֵ֣ל | אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Ps31_5 | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps31_5 | Büyädkä | ´apqîd | rûHî | Pädîºtâ | ´ôtî | yhwh(´ädönäy) | ´ël | ´émet |
| L11 | Ps31_5 | H3027 |
H6485 |
H7307 |
H6299 |
H0853 |
H3068 |
H0410 |
H0571 |
| L12 | Ps31_5 | Into thine hand | I commit | my spirit | thou hast redeemed | me O LORD | God | of truth | |
| L13 | Ps31_5 | be·ya·de·Cha | 'af·Kid | ru·Chi | pa·Di·tah | o·Ti | Yah·weh | 'el | 'e·Met. |
| L14 | Ps31_5 | יָד | פָּקַד | רוּחַ | פָּדָה | אֵת | יְהֹוָה | אֵל | אֶמֶת |
| L15 | Ps31_5 | (Jad) | pa·(Kad) | (Ru)·ach | pa·(Da) | ('Et) | (Jah)·we | ('El) | ('E)·met |
| L16 | Ps31_5 | jāḏ | pāqaḏ | rûᵃḥ | pāḏā(h) | ’ēṯ | JHWH | ’ēl | ’émeṯ |
| L17 | Ps31_5 | jād | pāqad | rûaḥ | pādāh | ’ēt | jhwh | ’ēl | ’emet |
| L18 | Ps31_5 | Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth. (Ps31_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps31_5 | 5 Into thine hand <03027> I commit <06485> (08686) my spirit <07307>: thou hast redeemed <06299> (08804) me, O LORD <03068> God <0410> of truth <0571>. (Ps31_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps31_5 | 1087/1608 | 208/301 | 141/377 | 38/59 | 8690/11047 | 3913/6220 | 141/248 | 44/127 |
| L21 | Ps31_5 | Ps31_5_1 | Ps31_5_2 | Ps31_5_3 | Ps31_5_4 | Ps31_5_5 | Ps31_5_6 | Ps31_5_7 | Ps31_5_8 |