| L01 | Ps31_6 | Nienawidzę strzegących marności próżnej, a ja ku Jahwe zaufałem. (Ps31_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps31_6 | Nienawidzę H8130 strzegących H8104 marności H1892 próżnej H7723 , a ja H589 ku H413 Jahwe H3068 zaufałem H982 . (Ps31_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps31_6 | (=BT Ps 31:7) Nienawidzisz tych, którzy czczą marne bóstwa, ja natomiast pokładam ufność w Panu. (Ps31_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps31_6 | Nienawidzisz H8130 tych, którzy czczą H8104 marne bóstwa H1892 H7723 , ja natomiast pokładam ufność H982 w Panu H3068 . (Ps31_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps31_6 | sa•<Ne>•ti, | hasz•szo•me•<Rim> | haw•le- | <szaw>; | wa•'a•<Ni>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Ta>•che•ti. |
| L06 | Ps31_6 | שָׂנֵ֗אתִי | הַשֹּׁמְרִ֥ים | הַבְלֵי־ | שָׁ֑וְא | וַ֝אֲנִ֗י | אֶל־ | יְהוָ֥ה | בָּטָֽחְתִּי׃ |
| L07 | Ps31_6 | Nienawidzę | strzegących | marności | próżnej, | a ja | ku | Jahwe | zaufałem. |
| L08 | Ps31_6 | שָׂנֵ֗אתִי | הַ/שֹּׁמְרִ֥ים | הַבְלֵי־ | שָׁ֑וְא | וַ֝/אֲנִ֗י | אֶל־ | יְהוָ֥ה | בָּטָֽחְתִּי׃ |
| L09 | Ps31_6 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps31_6 | Sän뺴tî | haššömrîm | hablê- | šäºw´ | wa´ánî | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Bä†äºHTî |
| L11 | Ps31_6 | H8130 |
H8104 |
H1892 |
H7723 |
H0589 |
H0413 |
H3068 |
H0982 |
| L12 | Ps31_6 | I have hated | them that regard | vanities | lying | I | in | in the LORD | but I trust |
| L13 | Ps31_6 | sa·Ne·ti, | hash·sho·me·Rim | hav·lei- | Shav; | va·'a·Ni, | el- | Yah·weh | ba·Ta·che·ti. |
| L14 | Ps31_6 | שָׂנֵא | שָׁמַר | הֶבֶל | שָׁוְא | אֲנִי | אֵל | יְהֹוָה | בָּטַח |
| L15 | Ps31_6 | sa·(Ne) | sza·(Mar) | (He)·wel | (Szaw) | 'a·(Ni) | ('El) | (Jah)·we | ba·(Tach) |
| L16 | Ps31_6 | śānē(’) | šāmar | héḇel | šāw(’) | ’ᵃ̆nî | ’ēl | JHWH | bāṭaḥ |
| L17 | Ps31_6 | śānē’ | šāmar | hebel | šāwe’ | ’ănî | ’ēl | jhwh | bāṭaḥ |
| L18 | Ps31_6 | I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD. (Ps31_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps31_6 | 6 I have hated <08130> (08804) them that regard <08104> (08802) lying <07723> vanities <01892>: but I trust <0982> (08804) in the LORD <03068>. (Ps31_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps31_6 | 66/145 | 298/468 | 10/73 | 15/51 | 392/874 | 3869/5500 | 3914/6220 | 34/120 |
| L21 | Ps31_6 | Ps31_6_1 | Ps31_6_2 | Ps31_6_3 | Ps31_6_4 | Ps31_6_5 | Ps31_6_6 | Ps31_6_7 | Ps31_6_8 |