| L01 | Ps31_7 | Będę się radował i weselił w Twojej łasce, gdyż zobaczyłeś — moją niedolę; poznałeś utrapienia mojej duszy. (Ps31_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps31_7 | Będę się radował H1523 i weselił H8055 w Twojej łasce H2617 , gdyż H834 zobaczyłeś H7200 — moją niedolę H6040 ; poznałeś H3045 utrapienia H6869 mojej duszy H5315 . (Ps31_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps31_7 | (=BT Ps 31:8) Weselę się i cieszę z Twojej łaski, boś wejrzał na moją nędzę, uznałeś udręki mej duszy (Ps31_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps31_7 | Weselę H1523 się i cieszę H8055 z Twojej łaski H2617 , boś wejrzał H7200 na moją nędzę H6040 , uznałeś H3045 udręki H6869 mej duszy H5315 (Ps31_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps31_7 | 'a•<Gi>•la | we•'es•me•<Cha>, | be•<Chas>•<De>•cha | 'a•<szer> | <Ra>•'i•ta | 'et- | 'a•ne•<ji>; | ja•<Da>'•ta, | be•ca•<Rot> | naf•<szi>. |
| L06 | Ps31_7 | אָגִ֥ילָה | וְאֶשְׂמְחָ֗ה | בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ | אֲשֶׁ֣ר | רָ֭אִיתָ | אֶת־ | עָנְיִ֑י | יָ֝דַ֗עְתָּ | בְּצָר֥וֹת | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps31_7 | Będę się radował | i weselił | w Twojej łasce, | gdyż | zobaczyłeś | — | moją niedolę; | poznałeś | utrapienia | mojej duszy. |
| L08 | Ps31_7 | אָגִ֥ילָה | וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה | בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ | אֲשֶׁ֣ר | רָ֭אִיתָ | אֶת־ | עָנְיִ֑/י | יָ֝דַ֗עְתָּ | בְּ/צָר֥וֹת | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps31_7 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps31_7 | ´ägîºlâ | wü´eSmüHâ | BüHasDeºkä | ´ášer | rä´îtä | ´et- | `onyî | yädaº`Tä | Bücärôt | napšî |
| L11 | Ps31_7 | H1523 |
H8055 |
H2617 |
H0834 |
H7200 |
H0853  |
H6040 |
H3045 |
H6869 |
H5315 |
| L12 | Ps31_7 | I will be glad | and rejoice | in thy mercy | Because | for thou hast considered | my trouble | thou hast known | in adversities | my soul | |
| L13 | Ps31_7 | 'a·Gi·lah | ve·'es·me·Chah, | be·Chas·De·cha | 'a·Sher | Ra·'i·ta | et- | 'a·ne·Yi; | ya·Da'·ta, | be·tza·Rot | naf·Shi. |
| L14 | Ps31_7 | גִּיל | שָׂמַח | חֵסֵד | אֲשֶׁר | רָאָה | אֵת | עֳנִי | יָדַע | צָרָה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps31_7 | (Gil) | sa·(Mach) | (Che)·sed | 'a·(Szer) | ra·('A) | ('Et) | 'o·(Ni) | ja·(Da)' | ca·(Ra) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps31_7 | gîl | śāmaḥ | ḥḗsēḏ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ᵒ̆nî | jāḏa‘ | ṣārā(h) | nép̱eš |
| L17 | Ps31_7 | gîl | śāmaḥ | ḥēsēd | ’ăšer | rā’āh | ’ēt | ‘ŏnî | jāda‘ | ṣārāh | nepeš |
| L18 | Ps31_7 | I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; (Ps31_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps31_7 | 7 I will be glad <01523> (08799) and rejoice <08055> (08799) in thy mercy <02617>: for thou hast considered <07200> (08804) my trouble <06040>; thou hast known <03045> (08804) my soul <05315> in adversities <06869>; (Ps31_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps31_7 | 9/43 | 51/148 | 89/243 | 4135/5499 | 821/1296 | 8691/11047 | 22/36 | 484/934 | 25/73 | 393/751 |
| L21 | Ps31_7 | Ps31_7_1 | Ps31_7_2 | Ps31_7_3 | Ps31_7_4 | Ps31_7_5 | Ps31_7_6 | Ps31_7_7 | Ps31_7_8 | Ps31_7_9 | Ps31_7_10 |