| L01 | Ps31_9 | Zmiłuj się nade mną, Jahwe, bo ucisk [jest] mi; osłabło od zgryzoty moje oko, moja dusza i moje wnętrze. (Ps31_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps31_9 | Zmiłuj się nade mną H2603 , Jahwe H3068 , bo H3588 ucisk [jest H6887 ] mi; osłabło H6244 od zgryzoty H3708 moje oko H5869 , moja dusza H5315 i moje wnętrze H990 . (Ps31_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps31_9 | (=BT Ps 31:10) Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem w ucisku, od smutku słabnie me oko, a także moja siła i wnętrzności. (Ps31_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps31_9 | Zmiłuj się H2603 nade mną, Panie H3068 , bo jestem w ucisku H6887 , od smutku H3708 słabnie H6244 me oko H5869 , a także moja siła H3581 i wnętrzności H5315 H990 . (Ps31_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps31_9 | chon•ne•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | <car>- | li | 'a•sze•<sza> | we•<Cha>•'as | 'e•<Ni>, | naf•<szi> | u•wit•<Ni>. |
| L06 | Ps31_9 | חָנֵּ֥נִי | יְהוָה֮ | כִּ֤י | צַ֫ר־ | לִ֥י | עָשְׁשָׁ֖ה | בְכַ֥עַס | עֵינִ֗י | נַפְשִׁ֥י | וּבִטְנִֽי׃ |
| L07 | Ps31_9 | Zmiłuj się nade mną, | Jahwe, | bo | ucisk [jest] | mi; | osłabło | od zgryzoty | moje oko, | moja dusza | i moje wnętrze. |
| L08 | Ps31_9 | חָנֵּ֥/נִי | יְהוָה֮ | כִּ֤י | צַ֫ר־ | לִ֥/י | עָשְׁשָׁ֖ה | בְ/כַ֥עַס | עֵינִ֗/י | נַפְשִׁ֥/י | וּ/בִטְנִֽ/י׃ |
| L09 | Ps31_9 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps31_9 | Honnëºnî | yhwh(´ädönäy) | Kî | car- | lî | `äšüšâ | bükaº`as | `ênî | napšî | ûbi†nî |
| L11 | Ps31_9 | H2603 |
H3068 |
H3588 |
H6887 |
H0000  |
H6244 |
H3708 |
H5869 |
H5315 |
H0990 |
| L12 | Ps31_9 | Have mercy | upon me O LORD | I am in | for I am in trouble | is consumed | with grief | mine eye | [yea] my soul | and my belly | |
| L13 | Ps31_9 | chon·ne·ni | Yah·weh | ki | Tzar- | li | 'a·she·Shah | ve·Cha·'as | 'ei·Ni, | naf·Shi | u·vit·Ni. |
| L14 | Ps31_9 | חָנַן | יְהֹוָה | כִּי | צָרַר | עָשֵׁשׁ | כַּעַס | עַיִן | נֶפֶשׁ | בֶּטֶן | |
| L15 | Ps31_9 | cha·(Nan) | (Jah)·we | (Ki) | ca·(Rar) | 'a·(Szesz) | (Ka)·'as | '(A)·jin | (Ne)·fesz | (Be)·ten | |
| L16 | Ps31_9 | ḥānan | JHWH | kî | ṣārar | ‘āšēš | ká‘as | ‘ájin | nép̱eš | béṭen | |
| L17 | Ps31_9 | ḥānan | jhwh | kî | ṣārar | ‘āšēš | ka‘as | ‘ajin | nepeš | beṭen | |
| L18 | Ps31_9 | Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly. (Ps31_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps31_9 | 9 Have mercy <02603> (08798) upon me, O LORD <03068>, for I am in trouble <06887> (08804): mine eye <05869> is consumed <06244> (08804) with grief <03708>, yea, my soul <05315> and my belly <0990>. (Ps31_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps31_9 | 37/77 | 3915/6220 | 2618/4478 | 31/52 | 4479/6521 | 2/3 | 14/26 | 547/878 | 394/751 | 39/72 |
| L21 | Ps31_9 | Ps31_9_1 | Ps31_9_2 | Ps31_9_3 | Ps31_9_4 | Ps31_9_5 | Ps31_9_6 | Ps31_9_7 | Ps31_9_8 | Ps31_9_9 | Ps31_9_10 |