| L01 | Ps32_11 | Radujcie się w Jahwe i weselcie się, sprawiedliwi, i wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca. (Ps32_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps32_11 | Radujcie się H8055 w Jahwe H3068 i weselcie się H1523 , sprawiedliwi H6662 , i wykrzykujcie radośnie H7442 , wszyscy H3605 prawego H3477 serca H3820 . (Ps32_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps32_11 | Cieszcie się sprawiedliwi i weselcie w Panu, wszyscy o prawym sercu, wznoście radosne okrzyki! (Ps32_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps32_11 | Cieszcie się H8055 sprawiedliwi H6662 i weselcie H1523 w Panu H3068, wszyscy H3605 o prawym H3477 sercu H3820, wznoście radosne okrzyki H7442! (Ps32_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps32_11 | sim•<Chu> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | <we>•gi•lu | cad•di•<Kim>; | we•har•<Ni>•nu, | kol- | jisz•re- | <Lew>. |
| L06 | Ps32_11 | שִׂמְח֬וּ | בַֽיהוָ֣ה | וְ֭גִילוּ | צַדִּיקִ֑ים | וְ֝הַרְנִ֗ינוּ | כָּל־ | יִשְׁרֵי־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Ps32_11 | Radujcie się | w Jahwe | i weselcie się, | sprawiedliwi, | i wykrzykujcie radośnie, | wszyscy | prawego | serca. |
| L08 | Ps32_11 | שִׂמְח֬וּ | בַֽ/יהוָ֣ה | וְ֭/גִילוּ | צַדִּיקִ֑ים | וְ֝/הַרְנִ֗ינוּ | כָּל־ | יִשְׁרֵי־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Ps32_11 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps32_11 | SimHû | byhwh(ba|´dönäy) | wügîlû | caDDîqîm | wüharnîºnû | Kol- | yišrê- | lëb |
| L11 | Ps32_11 | H8055 |
H3068 |
H1523 |
H6662 |
H7442 |
H3605 |
H3477 |
H3820 |
| L12 | Ps32_11 | Be glad | in the LORD | and rejoice | ye righteous | and shout | all | for joy all [ye that are] upright | in heart |
| L13 | Ps32_11 | sim·Chu | Yah·weh | Ve·gi·lu | tzad·di·Kim; | ve·har·Ni·nu, | kol- | yish·rei- | Lev. |
| L14 | Ps32_11 | שָׂמַח | יְהֹוָה | גִּיל | צַדִּיק | רָנַן | כֹּל | יָשָׁר | לֵב |
| L15 | Ps32_11 | sa·(Mach) | (Jah)·we | (Gil) | cad·(Dik) | ra·(Nan) | (Kol) | ja·(Szar) | (Lew) |
| L16 | Ps32_11 | śāmaḥ | JHWH | gîl | ṣaddîq | rānan | kōl | jāšār | lēḇ |
| L17 | Ps32_11 | śāmaḥ | jhwh | gîl | ṣaddîq | rānan | kōl | jāšār | lēb |
| L18 | Ps32_11 | Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all [ye that are] upright in heart. (Ps32_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ps32_11 | 11 Be glad <08055> (08798) in the LORD <03068>, and rejoice <01523> (08798), ye righteous <06662>: and shout <07442> (08685) for joy, all ye that are upright <03477> in heart <03820>. (Ps32_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ps32_11 | 52/148 | 3924/6220 | 10/43 | 47/206 | 8/54 | 3628/5415 | 61/120 | 220/592 |
| L21 | Ps32_11 | Ps32_11_1 | Ps32_11_2 | Ps32_11_3 | Ps32_11_4 | Ps32_11_5 | Ps32_11_6 | Ps32_11_7 | Ps32_11_8 |