| L01 | Ps32_2 | Szczęśliwy człowiek, [któremu] nie poczytuje Jahwe mu winy, i nie ma w jego duchu podstępu. (Ps32_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps32_2 | Szczęśliwy H835 człowiek H120 , [któremu] nie H3808 poczytuje H2803 Jahwe H3068 mu winy H5771 , i nie ma H369 w jego duchu H7307 podstępu H7423 . (Ps32_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps32_2 | Szczęśliwy człowiek, któremu Pan nie poczytuje winy, w którego duszy nie kryje się podstęp. (Ps32_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps32_2 | Szczęśliwy H835 człowiek H120, któremu Pan H3068 nie H3808 poczytuje H2803 winy H5771, w którego duszy H7307 nie H369 kryje się podstęp H7423. (Ps32_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps32_2 | '<Asz>•re | 'a•<Dam>, | lo | jach•<szo> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | 'a•<won>; | we•'<en> | be•ru•<Cho> | re•mi•ja> |
| L06 | Ps32_2 | אַ֥שְֽׁרֵי | אָדָ֗ם | לֹ֤א | יַחְשֹׁ֬ב | יְהוָ֣ה | ל֣וֹ | עָוֹ֑ן | וְאֵ֖ין | בְּרוּח֣וֹ | רְמִיָּה׃ |
| L07 | Ps32_2 | Szczęśliwy | człowiek, | [któremu] nie | poczytuje | Jahwe | mu | winy, | i nie ma | w jego duchu | podstępu. |
| L08 | Ps32_2 | אַ֥שְֽׁרֵי | אָדָ֗ם | לֹ֤א | יַחְשֹׁ֬ב | יְהוָ֣ה | ל֣/וֹ | עָוֹ֑ן | וְ/אֵ֖ין | בְּ/רוּח֣/וֹ | רְמִיָּה׃ |
| L09 | Ps32_2 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps32_2 | ´aºšü|rê | ´ädäm | lö´ | yaHšöb | yhwh(´ädönäy) | lô | `äwön | wü´ên | BürûHô | rümiyyâ |
| L11 | Ps32_2 | H0835 |
H0120 |
H3808 |
H2803 |
H3068 |
H0000  |
H5771 |
H0369 |
H7307 |
H7423 |
| L12 | Ps32_2 | Blessed | [is] the man | does not | imputeth | unto whom the LORD | not iniquity | there | and in whose spirit | [there is] no guile | |
| L13 | Ps32_2 | 'Ash·rei | 'a·Dam, | lo | yach·Sho | Yah·weh | lo | 'a·Von; | ve·'Ein | be·ru·Cho | re·mi·yah |
| L14 | Ps32_2 | אֶשֶׁר | אָדָם | לֹא | חָשַׁב | יְהֹוָה | עָוֺן | אַיִן | רוּחַ | רְמִיָּה | |
| L15 | Ps32_2 | ('E)·szer | 'a·(Dam) | (Lo) | cha·(Szaw) | (Jah)·we | 'a·(On) | '(A)·jin | (Ru)·ach | re·mi·(Ja) | |
| L16 | Ps32_2 | ’éšer | ’āḏām | lō(’) | ḥāšaḇ | JHWH | ‘āwōn | ’ájin | rûᵃḥ | rᵉmijjā(h) | |
| L17 | Ps32_2 | ’ešer | ’ādām | lō’ | ḥāšab | jhwh | ‘āwōn | ’ajin | rûaḥ | remijjāh | |
| L18 | Ps32_2 | Blessed [is] the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit [there is] no guile. (Ps32_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps32_2 | 2 Blessed <0835> is the man <0120> unto whom the LORD <03068> imputeth <02803> (08799) not iniquity <05771>, and in whose spirit <07307> there is no guile <07423>. (Ps32_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps32_2 | 10/45 | 183/552 | 2975/5164 | 63/124 | 3921/6220 | 4482/6521 | 83/229 | 366/786 | 142/377 | 3/15 |
| L21 | Ps32_2 | Ps32_2_1 | Ps32_2_2 | Ps32_2_3 | Ps32_2_4 | Ps32_2_5 | Ps32_2_6 | Ps32_2_7 | Ps32_2_8 | Ps32_2_9 | Ps32_2_10 |