| L01 | Ps32_4 | Bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twoja ręka; obrócił się mój sok w skwary lata. Sela. (Ps32_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps32_4 | Bo H3588 dniem H3119 i nocą H3915 ciążyła H3513 nade mną H5921 Twoja ręka H3027 ; obrócił się H2015 mój sok H3955 w skwary H2725 lata H7019 . Sela H5542 . (Ps32_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps32_4 | Bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twa ręka, język mój ustawał jak w letnich upałach. (Ps32_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps32_4 | Bo H3588 dniem H3119 i nocą H3915 ciążyła H3513 nade mną Twa ręka H3027, język mój ustawał H2015 jak w letnich H7019 upałach H2725. (Ps32_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps32_4 | ki | jo•<Mam> | wa•laj•<La> | tich•<Bad> | 'a•<Lai>, | ja•<De>•cha | neh•<Pach> | le•szad•<Di>; | be•char•<wo>•ne | <Ka>•jic | <Se>•la. |
| L06 | Ps32_4 | כִּ֤י ׀ | יוֹמָ֣ם | וָלַיְלָה֮ | תִּכְבַּ֥ד | עָלַ֗י | יָ֫דֶ֥ךָ | נֶהְפַּ֥ךְ | לְשַׁדִּ֑י | בְּחַרְבֹ֖נֵי | קַ֣יִץ | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps32_4 | Bo | dniem | i nocą | ciążyła | nade mną | Twoja ręka; | obrócił się | mój sok | w skwary | lata. | Sela. |
| L08 | Ps32_4 | כִּ֤י ׀ | יוֹמָ֣ם | וָ/לַיְלָה֮ | תִּכְבַּ֥ד | עָלַ֗/י | יָ֫דֶ֥/ךָ | נֶהְפַּ֥ךְ | לְשַׁדִּ֑/י | בְּ/חַרְבֹ֖נֵי | קַ֣יִץ | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps32_4 | HCSpój. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps32_4 | Kî | yômäm | wälaylâ | TikBad | `älay | yädeºkä | nehPak | lüšaDDî | BüHarböºnê | qaºyic | seºlâ |
| L11 | Ps32_4 | H3588 |
H3119 |
H3915 |
H3513 |
H5921 |
H3027 |
H2015 |
H3955 |
H2725 |
H7019 |
H5542 |
| L12 | Ps32_4 | For | For day | and night | was heavy | and | thy hand | is turned | upon me my moisture | into the drought | of summer | Selah |
| L13 | Ps32_4 | ki | yo·Mam | va·lay·Lah | tich·Bad | 'a·Lai, | ya·De·cha | neh·Pach | le·shad·Di; | be·char·Vo·nei | Ka·yitz | Se·lah. |
| L14 | Ps32_4 | כִּי | יוֹמָם | לַיִל | כָּבַד | עַל | יָד | הָפַךְ | לְשַׁד | חֲרָבוֹן | קַיִץ | סֶלָה |
| L15 | Ps32_4 | (Ki) | jo·(Mam) | (La)·jil | ka·(Wad) | ('Al) | (Jad) | ha·(Fach) | le·(Szad) | cha·ra·(Won) | (Ka)·jic | (Se)·la |
| L16 | Ps32_4 | kî | jômām | lájil | kāḇaḏ | ‘al | jāḏ | hāp̱aḵ | lᵉšaḏ | ḥᵃ̆rāḇôn | qájiṣ | sélā(h) |
| L17 | Ps32_4 | kî | jômām | lajil | kābad | ‘al | jād | hāpak | lešad | ḥărābôn | qajiṣ | selāh |
| L18 | Ps32_4 | For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah. (Ps32_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps32_4 | 4 For day <03119> and night <03915> thy hand <03027> was heavy <03513> (08799) upon me: my moisture <03955> is turned <02015> (08738) into the drought <02725> of summer <07019>. Selah <05542>. (Ps32_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps32_4 | 2624/4478 | 27/51 | 162/231 | 65/114 | 3635/5759 | 1091/1608 | 55/94 | 2/2 | 1/1 | 4/20 | 13/74 |
| L21 | Ps32_4 | Ps32_4_1 | Ps32_4_2 | Ps32_4_3 | Ps32_4_4 | Ps32_4_5 | Ps32_4_6 | Ps32_4_7 | Ps32_4_8 | Ps32_4_9 | Ps32_4_10 | Ps32_4_11 |