| L01 |
Ps32_5 |
Grzech H2403 mój wyznałem H3045 Tobie i nie H3808 ukryłem H3680 mej winy H5771 . Rzekłem H559 : Wyznaję H3034 nieprawość H6588 moją wobec Pana H3068 , a Tyś H859 darował H5375 winę H5771 mego grzechu H2403 . |
| L02 |
Ps32_5 |
Grzech mój wyznałem Tobie i nie ukryłem mej winy. Rzekłem: Wyznaję nieprawość moją wobec
Pana, a Tyś darował winę mego grzechu. |
| L03 |
Ps32_5 |
חַטָּאתִ֨י |
אוֹדִ֪יעֲךָ֡ |
וַעֲוֹ֘נִ֤י |
לֹֽא־ |
כִסִּ֗יתִי |
אָמַ֗רְתִּי |
אוֹדֶ֤ה |
עֲלֵ֣י |
פְ֭שָׁעַי |
לַיהוָ֑ה |
וְאַתָּ֨ה |
נָ֘שָׂ֤אתָ |
עֲוֹ֖ן |
חַטָּאתִ֣י |
סֶֽלָה׃ |
| L04 |
Ps32_5 |
חַטָּאתִ֨/י |
אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡ |
וַ/עֲוֹ֘נִ֤/י |
לֹֽא־ |
כִסִּ֗יתִי |
אָמַ֗רְתִּי |
אוֹדֶ֤ה |
עֲלֵ֣י |
פְ֭שָׁעַ/י |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/אַתָּ֨ה |
נָ֘שָׂ֤אתָ |
עֲוֹ֖ן |
חַטָּאתִ֣/י |
סֶֽלָה׃ |
| L05 |
Ps32_5 |
chat•ta•<Ti> |
o•<Di>•'a•cha |
wa•'a•<wo>•<Ni> |
lo- |
chis•<Si>•ti, |
'a•<Mar>•ti, |
o•<De> |
'a•<Le> |
<Fe>•sza•'ai |
<jah>•we; |
we•'at•<Ta> |
na•<Sa>•ta |
'a•<won> |
chat•ta•<Ti> |
<Se>•la. |
| L06 | Ps32_5 | H2403  | H3045  | H5771  | H3808  | H3680  | H0559  | H3034  | H5921  | H6588  | H3068  | H0859  | H5375  | H5771  | H2403  | H5542  |
| L07 |
Ps32_5 |
punishment |
acknowledge |
fault |
before |
clad self |
answer |
cast |
above |
rebellion |
Jehovah |
you |
accept |
fault |
punishment |
Selah |
| L08 |
Ps32_5 |
kara |
przyznać |
wina |
przed |
platerowane siebie |
odpowiedź |
rzucać |
powyżej |
bunt |
Jahwe |
ty |
przyjąć |
wina |
kara |
Selah |
| L09 |
Ps32_5 |
my sin |
I acknowledged |
unto thee and mine iniquity |
did not |
have I not hid |
I said |
I will confess |
and |
my transgressions |
unto the LORD |
and You |
and thou forgavest |
the iniquity |
of my sin |
Selah |
| L10 |
Ps32_5 |
mój grzech |
I przyznał, |
ku nieprawości ciebie i kopalnia |
Czy nie |
nie ukryłem |
Powiedziałem |
Wyznam |
i |
moją nieprawość |
Panu |
i Ty |
a ty forgavest |
nieprawość |
z mojego grzechu |
Selah |
| L11 |
Ps32_5 |
chat·ta·Ti |
o·Di·'a·cha |
va·'a·Vo·Ni |
lo- |
chis·Si·ti, |
'a·Mar·ti, |
o·Deh |
'a·Lei |
Fe·sha·'ai |
Yah·weh; |
ve·'at·Tah |
na·Sa·ta |
'a·Von |
chat·ta·Ti |
Se·lah. |
| L12 |
Ps32_5 |
Hat ta ti |
o di a cha |
wa a wo ni |
lo - chis si ti |
a mar Ti |
o de |
a le |
fe sza aj |
ljhwh(la do naj) |
we aT Ta |
na sa ta |
a won |
Hat ta ti |
se la |
|
| L13 |
Ps32_5 |
Ha††ä´tî |
´ôdîº`ákä |
wa`áwönî |
lö|´-kissîºtî |
´ämaºrTî |
´ôdè |
`álê |
püšä`ay |
lyhwh(la´dönäy) |
wü´aTTâ |
näS亴tä |
`áwön |
Ha††ä´tî |
seºlâ |
|
| L14 |
Ps32_5 |
204/289 |
486/934 |
84/229 |
2976/5164 |
76/151 |
3753/5298 |
44/114 |
3636/5759 |
28/93 |
3922/6220 |
662/1080 |
397/650 |
85/229 |
205/289 |
14/74 |
| L15 |
Ps32_5 |
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my
transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. |
| L16 |
Ps32_5 |
5 I acknowledged <03045> (08686) my sin <02403> unto thee, and mine iniquity
<05771> have I not hid <03680> (08765). I said <0559> (08804), I will confess <03034>
(08686) my transgressions <06588> unto the LORD <03068>; and thou forgavest <05375> (08804)
the iniquity <05771> of my sin <02403>. Selah <05542>. |