| L01 | Ps32_5 | Mój grzech oznajmiłem Ci i mojej winy nie ukryłem. Powiedziałem: „Wyznaję moje występki Jahwe”, a Ty odpuściłeś winę mojego grzechu. Sela. (Ps32_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps32_5 | Mój grzech H2403 oznajmiłem Ci H3045 i mojej winy H5771 nie H3808 ukryłem H3680 . Powiedziałem H559 : „Wyznaję H3034 moje H5921 występki H6588 Jahwe H3068 ”, a Ty H859 odpuściłeś H5375 winę H5771 mojego grzechu H2403. Sela H5542 . (Ps32_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps32_5 | Grzech mój wyznałem Tobie i nie ukryłem mej winy. Rzekłem: Wyznaję nieprawość moją wobec Pana, a Tyś darował winę mego grzechu. (Ps32_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps32_5 | Grzech H2403 mój wyznałem H3045 Tobie i nie H3808 ukryłem H3680 mej winy H5771. Rzekłem H559: Wyznaję H3034 nieprawość H6588 moją wobec Pana H3068, a Tyś H859 darował H5375 winę H5771 mego grzechu H2403. (Ps32_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps32_5 | chat•ta•<Ti> | o•<Di>•'a•cha | wa•'a•<wo>•<Ni> | lo- | chis•<Si>•ti, | 'a•<Mar>•ti, | o•<De> | 'a•<Le> | <Fe>•sza•'ai | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•'at•<Ta> | na•<Sa>•ta | 'a•<won> | chat•ta•<Ti> | <Se>•la. |
| L06 | Ps32_5 | חַטָּאתִ֨י | אוֹדִ֪יעֲךָ֡ | וַעֲוֹ֘נִ֤י | לֹֽא־ | כִסִּ֗יתִי | אָמַ֗רְתִּי | אוֹדֶ֤ה | עֲלֵ֣י | פְ֭שָׁעַי | לַיהוָ֑ה | וְאַתָּ֨ה | נָ֘שָׂ֤אתָ | עֲוֹ֖ן | חַטָּאתִ֣י | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps32_5 | Mój grzech | oznajmiłem Ci | i mojej winy | nie | ukryłem. | Powiedziałem: | „Wyznaję | moje | występki | Jahwe”, | a Ty | odpuściłeś | winę | mojego grzechu. | Sela. |
| L08 | Ps32_5 | חַטָּאתִ֨/י | אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡ | וַ/עֲוֹ֘נִ֤/י | לֹֽא־ | כִסִּ֗יתִי | אָמַ֗רְתִּי | אוֹדֶ֤ה | עֲלֵ֣י | פְ֭שָׁעַ/י | לַ/יהוָ֑ה | וְ/אַתָּ֨ה | נָ֘שָׂ֤אתָ | עֲוֹ֖ן | חַטָּאתִ֣/י | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps32_5 | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps32_5 | Ha††ä´tî | ´ôdîº`ákä | wa`áwönî | lö|´- | kissîºtî | ´ämaºrTî | ´ôdè | `álê | püšä`ay | lyhwh(la´dönäy) | wü´aTTâ | näS亴tä | `áwön | Ha††ä´tî | seºlâ |
| L11 | Ps32_5 | H2403 |
H3045 |
H5771 |
H3808 |
H3680 |
H0559 |
H3034 |
H5921 |
H6588 |
H3068 |
H0859 |
H5375 |
H5771 |
H2403 |
H5542 |
| L12 | Ps32_5 | my sin | I acknowledged | unto thee and mine iniquity | did not | have I not hid | I said | I will confess | and | my transgressions | unto the LORD | and You | and thou forgavest | the iniquity | of my sin | Selah |
| L13 | Ps32_5 | chat·ta·Ti | o·Di·'a·cha | va·'a·Vo·Ni | lo- | chis·Si·ti, | 'a·Mar·ti, | o·Deh | 'a·Lei | Fe·sha·'ai | Yah·weh; | ve·'at·Tah | na·Sa·ta | 'a·Von | chat·ta·Ti | Se·lah. |
| L14 | Ps32_5 | חַטָּאָה | יָדַע | עָוֺן | לֹא | כָּסָה | אָמַר | יָדָה | עַל | פֶּשַׁע | יְהֹוָה | אַתָּה | נָשָׂא | עָוֺן | חַטָּאָה | סֶלָה |
| L15 | Ps32_5 | chat·ta·('A) | ja·(Da)' | 'a·(On) | (Lo) | ka·(Sa) | 'a·(Mar) | ja·(Da) | ('Al) | (Pe)·sza' | (Jah)·we | 'at·(Ta) | na·(Sa) | 'a·(On) | chat·ta·('A) | (Se)·la |
| L16 | Ps32_5 | ḥaṭṭā’ā(h) | jāḏa‘ | ‘āwōn | lō(’) | kāsā(h) | ’āmar | jāḏā(h) | ‘al | péša‘ | JHWH | ’attā(h) | nāśā(’) | ‘āwōn | ḥaṭṭā’ā(h) | sélā(h) |
| L17 | Ps32_5 | ḥaṭṭā’āh | jāda‘ | ‘āwōn | lō’ | kāsāh | ’āmar | jādāh | ‘al | peša‘ | jhwh | ’attāh | nāśā’ | ‘āwōn | ḥaṭṭā’āh | selāh |
| L18 | Ps32_5 | I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. (Ps32_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps32_5 | 5 I acknowledged <03045> (08686) my sin <02403> unto thee, and mine iniquity <05771> have I not hid <03680> (08765). I said <0559> (08804), I will confess <03034> (08686) my transgressions <06588> unto the LORD <03068>; and thou forgavest <05375> (08804) the iniquity <05771> of my sin <02403>. Selah <05542>. (Ps32_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps32_5 | 204/289 | 486/934 | 84/229 | 2976/5164 | 76/151 | 3753/5298 | 44/114 | 3636/5759 | 28/93 | 3922/6220 | 662/1080 | 397/650 | 85/229 | 205/289 | 14/74 |
| L21 | Ps32_5 | Ps32_5_1 | Ps32_5_2 | Ps32_5_3 | Ps32_5_4 | Ps32_5_5 | Ps32_5_6 | Ps32_5_7 | Ps32_5_8 | Ps32_5_9 | Ps32_5_10 | Ps32_5_11 | Ps32_5_12 | Ps32_5_13 | Ps32_5_14 | Ps32_5_15 |