| L01 | Ps32_6 | Z powodu tego będzie się modlił każdy pobożny do Ciebie w czasie znalezienia; tylko przy zalewie wód wielkich do niego nie dotrą. (Ps32_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps32_6 | Z powodu H5921 tego H2063 będzie się modlił H6419 każdy H3605 pobożny H2623 do Ciebie H413 w czasie H6256 znalezienia H4672 ; tylko H7535 przy zalewie H7858 wód H4325 wielkich H7227 do niego H413 nie H3808 dotrą H5060 . (Ps32_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps32_6 | Toteż każdy wierny będzie się modlił do Ciebie w czasie potrzeby. Choćby nawet fale wód uderzały, jego nie dosięgną. (Ps32_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps32_6 | Toteż H5921 H2063 każdy H3605 wierny H2623 będzie się modlił H6419 do Ciebie H413 w czasie H6256 potrzeby, gdy można Cię znaleźć H4672. Choćby nawet wielkie fale H7227 wód H7858 H4325 uderzały, jego nie H3808 dosięgną H5060. (Ps32_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps32_6 | 'al- | zot | jit•pal•<Lel> | kol- | cha•<Sid> | 'e•le•<Cha> | le•'<Et> | me•<co> | <Rak>, | <Le>•sze•tef | <Ma>•jim | rab•<Bim>; | 'e•<Law>, | lo | jag•<Gi>•'u. |
| L06 | Ps32_6 | עַל־ | זֹ֡את | יִתְפַּלֵּ֬ל | כָּל־ | חָסִ֨יד ׀ | אֵלֶיךָ֮ | לְעֵ֪ת | מְ֫צֹ֥א | רַ֗ק | לְ֭שֵׁטֶף | מַ֣יִם | רַבִּ֑ים | אֵ֝לָ֗יו | לֹ֣א | יַגִּֽיעוּ׃ |
| L07 | Ps32_6 | Z powodu | tego | będzie się modlił | każdy | pobożny | do Ciebie | w czasie | znalezienia; | tylko | przy zalewie | wód | wielkich | do niego | nie | dotrą. |
| L08 | Ps32_6 | עַל־ | זֹ֡את | יִתְפַּלֵּ֬ל | כָּל־ | חָסִ֨יד ׀ | אֵלֶי/ךָ֮ | לְ/עֵ֪ת | מְ֫צֹ֥א | רַ֗ק | לְ֭/שֵׁטֶף | מַ֣יִם | רַבִּ֑ים | אֵ֝לָ֗י/ו | לֹ֣א | יַגִּֽיעוּ׃ |
| L09 | Ps32_6 | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps32_6 | `al- | zö´t | yitPallël | Kol- | Häsîd | ´ëlÊkä | lü`ët | mücö´ | raq | lüšë†ep | maºyim | raBBîm | ´ëläyw | lö´ | yaGGîº`û |
| L11 | Ps32_6 | H5921 |
H2063 |
H6419 |
H3605 |
H2623 |
H0413 |
H6256 |
H4672 |
H7535 |
H7858 |
H4325 |
H7227 |
H0413 |
H3808 |
H5060 |
| L12 | Ps32_6 | and | likewise | pray | everyone | For this shall every one that is godly | to you | unto thee in a time | when thou mayest be found | in | surely in the floods | waters | of great | about | they will not | they shall not come nigh |
| L13 | Ps32_6 | al- | zot | yit·pal·Lel | kol- | cha·Sid | 'e·lei·Cha | le·'Et | me·Tzo | Rak, | Le·she·tef | Ma·yim | rab·Bim; | 'e·Lav, | lo | yag·Gi·'u. |
| L14 | Ps32_6 | עַל | זֹאת | פָּלַל | כֹּל | חָסִיד | אֵל | עֵת | מָצָא | רַק | שֶׁטֶף | מַיִם | רַב | אֵל | לֹא | נָגַע |
| L15 | Ps32_6 | ('Al) | (Zot) | pa·(Lal) | (Kol) | cha·(Sid) | ('El) | ('Et) | ma·(Ca) | (Rak) | (Sze)·tef | (Ma)·jim | (Raw) | ('El) | (Lo) | na·(Ga)' |
| L16 | Ps32_6 | ‘al | zō(’)ṯ | pālal | kōl | ḥāsîḏ | ’ēl | ‘ēṯ | māṣā(’) | raq | šéṭep̱ | májim | raḇ | ’ēl | lō(’) | nāg̱a‘ |
| L17 | Ps32_6 | ‘al | zō’t | pālal | kōl | ḥāsîd | ’ēl | ‘ēt | māṣā’ | raq | šeṭep | majim | rab | ’ēl | lō’ | nāga‘ |
| L18 | Ps32_6 | For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. (Ps32_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps32_6 | 6 For this shall every one that is godly <02623> pray <06419> (08691) unto thee in a time <06256> when thou mayest be found <04672> (08800): surely in the floods <07858> of great <07227> waters <04325> they shall not come nigh <05060> (08686) unto him. (Ps32_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps32_6 | 3637/5759 | 380/603 | 60/84 | 3627/5415 | 10/30 | 3871/5500 | 135/294 | 317/453 | 104/109 | 2/6 | 355/579 | 214/462 | 3872/5500 | 2977/5164 | 99/150 |
| L21 | Ps32_6 | Ps32_6_1 | Ps32_6_2 | Ps32_6_3 | Ps32_6_4 | Ps32_6_5 | Ps32_6_6 | Ps32_6_7 | Ps32_6_8 | Ps32_6_9 | Ps32_6_10 | Ps32_6_11 | Ps32_6_12 | Ps32_6_13 | Ps32_6_14 | Ps32_6_15 |