| L01 |
Ps32_9 |
Nie H408 bądźcie jak koń H5483 i muł H6505 , bez H369 rozumu H995 : tylko wędzidłem H4964 i uzdą H7448 można je okiełznać H1102 , nie zbliżą się H7126 inaczej do ciebie. |
| L02 |
Ps32_9 |
Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać, nie
zbliżą się inaczej do ciebie. |
| L03 |
Ps32_9 |
אַל־ |
תִּֽהְי֤וּ ׀ |
כְּס֥וּס |
כְּפֶרֶד֮ |
אֵ֤ין |
הָ֫בִ֥ין |
בְּמֶֽתֶג־ |
וָרֶ֣סֶן |
עֶדְי֣וֹ |
לִבְל֑וֹם |
בַּ֝֗ל |
קְרֹ֣ב |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Ps32_9 |
אַל־ |
תִּֽהְי֤וּ ׀ |
כְּ/ס֥וּס |
כְּ/פֶרֶד֮ |
אֵ֤ין |
הָ֫בִ֥ין |
בְּ/מֶֽתֶג־ |
וָ/רֶ֣סֶן |
עֶדְי֣/וֹ |
לִ/בְל֑וֹם |
בַּ֝֗ל |
קְרֹ֣ב |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Ps32_9 |
al- |
tih•<ju> |
ke•<Sus> |
ke•fe•<Red> |
'en |
ha•<win> |
be•me•teg- |
wa•<Re>•sen |
ed•<jo> |
liw•<Lom>; |
<Bal>, |
ke•<Ro> |
'e•<Le>•cha. |
| L06 | Ps32_9 | H0408 | H1961  | H5483 | H6505 | H0369 | H0995 | H4964 | H7448 | H5716  | H1102 | H1077  | H7126 | H0413  |
| L07 |
Ps32_9 |
nay |
become |
crane |
mule |
else |
attend |
bit |
bridle |
excellent |
be held in |
lest |
approach |
about |
| L08 |
Ps32_9 |
ba |
zostać |
dźwig |
muł |
więcej |
uczęszczać |
bit |
uzda |
doskonały |
odbędzie się w |
aby nie |
podejście |
o |
| L09 |
Ps32_9 |
nay |
become |
Be ye not as the horse |
[or] as the mule |
have |
[which] have no understanding |
in with bit |
and bridle |
whose mouth |
must be held |
lest |
they come near |
about |
| L10 |
Ps32_9 |
ba |
zostać |
Bądźcie nie jak koń |
[Lub] jak muł |
mieć |
[Który] nie mają zrozumienia |
się z odrobiną |
i uzda |
którego usta |
musi się odbyć |
aby nie |
pochodzą one blisko |
o |
| L11 |
Ps32_9 |
al- |
tih·Yu |
ke·Sus |
ke·fe·Red |
'ein |
ha·Vin |
be·me·teg- |
va·Re·sen |
ed·Yo |
liv·Lom; |
Bal, |
ke·Ro |
'e·Lei·cha. |
| L12 |
Ps32_9 |
al - Tih ju |
Ke sus |
Ke fe red |
en |
ha win |
Be me teg - wa re sen |
ed jo |
liw lom |
Bal |
qe row |
e le cha |
|
|
| L13 |
Ps32_9 |
´al-Ti|hyû |
Küsûs |
Küpered |
´ên |
häbîn |
Büme|teg-wäreºsen |
`edyô |
liblôm |
Bal |
qüröb |
´ëlʺkä |
|
|
| L14 |
Ps32_9 |
323/725 |
2336/3546 |
68/137 |
11/14 |
367/786 |
59/168 |
2/4 |
3/4 |
5/13 |
1/1 |
19/72 |
238/284 |
3873/5500 |
| L15 |
Ps32_9 |
Be ye not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be
held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. |
| L16 |
Ps32_9 |
9 Be ye not as the horse <05483>, or as the mule <06505>, which have no
understanding <0995> (08687): whose mouth <05716> must be held <01102> (08800) in with bit
<04964> and bridle <07448>, lest <01077> they come near <07126> (08800) unto
thee. |
