| L01 | Ps32_9 | Nie bądźcie jak koń, jak muł, bez rozumu; wędzidłem i uzdą jego uprząż aby go powstrzymać, aby nie zbliżył się do ciebie. (Ps32_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps32_9 | Nie H408 bądźcie H1961 jak koń H5483 , jak muł H6505 , bez H369 rozumu H995 ; wędzidłem H4964 i uzdą H7448 jego uprząż H5716 aby go powstrzymać H1102 , aby nie H1077 zbliżył się H7126 do ciebie H413 . (Ps32_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps32_9 | Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać, nie zbliżą się inaczej do ciebie. (Ps32_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps32_9 | Nie H408 bądźcie jak koń H5483 i muł H6505, bez H369 rozumu H995: tylko wędzidłem H4964 i uzdą H7448 można je okiełznać H1102, nie zbliżą się H7126 inaczej do ciebie. (Ps32_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps32_9 | 'al- | tih•<ju> | ke•<Sus> | ke•fe•<Red> | 'en | ha•<win> | be•me•teg- | wa•<Re>•sen | ed•<jo> | liw•<Lom>; | <Bal>, | ke•<Ro> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | Ps32_9 | אַל־ | תִּֽהְי֤וּ ׀ | כְּס֥וּס | כְּפֶרֶד֮ | אֵ֤ין | הָ֫בִ֥ין | בְּמֶֽתֶג־ | וָרֶ֣סֶן | עֶדְי֣וֹ | לִבְל֑וֹם | בַּ֝֗ל | קְרֹ֣ב | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps32_9 | Nie | bądźcie | jak koń, | jak muł, | bez | rozumu; | wędzidłem | i uzdą | jego uprząż | aby go powstrzymać, | aby nie | zbliżył się | do ciebie. |
| L08 | Ps32_9 | אַל־ | תִּֽהְי֤וּ ׀ | כְּ/ס֥וּס | כְּ/פֶרֶד֮ | אֵ֤ין | הָ֫בִ֥ין | בְּ/מֶֽתֶג־ | וָ/רֶ֣סֶן | עֶדְי֣/וֹ | לִ/בְל֑וֹם | בַּ֝֗ל | קְרֹ֣ב | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps32_9 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps32_9 | ´al- | Ti|hyû | Küsûs | Küpered | ´ên | häbîn | Büme|teg- | wäreºsen | `edyô | liblôm | Bal | qüröb | ´ëlʺkä |
| L11 | Ps32_9 | H0408 |
H1961 |
H5483 |
H6505 |
H0369 |
H0995 |
H4964 |
H7448 |
H5716 |
H1102 |
H1077 |
H7126 |
H0413 |
| L12 | Ps32_9 | nay | become | Be ye not as the horse | [or] as the mule | have | [which] have no understanding | in with bit | and bridle | whose mouth | must be held | lest | they come near | about |
| L13 | Ps32_9 | al- | tih·Yu | ke·Sus | ke·fe·Red | 'ein | ha·Vin | be·me·teg- | va·Re·sen | ed·Yo | liv·Lom; | Bal, | ke·Ro | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Ps32_9 | אַל | הָיָה | סוּס | פֶּרֶד | אַיִן | בִּין | מֶתֶג | רֶסֶן | עֲדִי | בָּלַם | בַּל | קָרַב | אֵל |
| L15 | Ps32_9 | ('Al) | ha·(Ja) | (Sus) | (Pe)·red | '(A)·jin | (Bin) | (Me)·teg | (Re)·sen | 'a·(Di) | ba·(Lam) | (Bal) | ka·(Raw) | ('El) |
| L16 | Ps32_9 | ’al | hājā(h) | sûs | péreḏ | ’ájin | bîn | méṯeg̱ | résen | ‘ᵃ̆ḏî | bālam | bal | qāraḇ | ’ēl |
| L17 | Ps32_9 | ’al | hājāh | sûs | pered | ’ajin | bîn | meteg | resen | ‘ădî | bālam | bal | qārab | ’ēl |
| L18 | Ps32_9 | Be ye not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. (Ps32_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps32_9 | 9 Be ye not as the horse <05483>, or as the mule <06505>, which have no understanding <0995> (08687): whose mouth <05716> must be held <01102> (08800) in with bit <04964> and bridle <07448>, lest <01077> they come near <07126> (08800) unto thee. (Ps32_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps32_9 | 323/725 | 2336/3546 | 68/137 | 11/14 | 367/786 | 59/168 | 2/4 | 3/4 | 5/13 | 1/1 | 19/72 | 238/284 | 3873/5500 |
| L21 | Ps32_9 | Ps32_9_1 | Ps32_9_2 | Ps32_9_3 | Ps32_9_4 | Ps32_9_5 | Ps32_9_6 | Ps32_9_7 | Ps32_9_8 | Ps32_9_9 | Ps32_9_10 | Ps32_9_11 | Ps32_9_12 | Ps32_9_13 |