| L01 | Ps33_1 | Wykrzykujcie radośnie, sprawiedliwi, w Jahwe; prawym przystoi chwała. (Ps33_1 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps33_1 | Wykrzykujcie radośnie H7442 , sprawiedliwi H6662 , w Jahwe H3068 ; prawym H3477 przystoi H5000 chwała H8416 . (Ps33_1 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps33_1 | Sprawiedliwi, wołajcie radośnie na cześć Pana, prawym przystoi pieśń chwały. (Ps33_1 BT_4) | |||||
| L04 | Ps33_1 | Sprawiedliwi H6662, wołajcie radośnie H7442 na cześć Pana H3068, prawym H3477 przystoi pieśń chwały H8416. (Ps33_1 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps33_1 | ran•ne•<Nu> | <cad>•di•kim | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | laj•sza•<Rim>, | na•<wa> | te•hil•<La>. |
| L06 | Ps33_1 | רַנְּנ֣וּ | צַ֭דִּיקִים | בַּֽיהוָ֑ה | לַ֝יְשָׁרִ֗ים | נָאוָ֥ה | תְהִלָּֽה׃ |
| L07 | Ps33_1 | Wykrzykujcie radośnie, | sprawiedliwi, | w Jahwe; | prawym | przystoi | chwała. |
| L08 | Ps33_1 | רַנְּנ֣וּ | צַ֭דִּיקִים | בַּֽ/יהוָ֑ה | לַ֝/יְשָׁרִ֗ים | נָאוָ֥ה | תְהִלָּֽה׃ |
| L09 | Ps33_1 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps33_1 | rannünû | caDDîqîm | Byhwh(Ba|´dönäy) | layüšärîm | nä´wâ | tühillâ |
| L11 | Ps33_1 | H7442 |
H6662 |
H3068 |
H3477 |
H5000 |
H8416 |
| L12 | Ps33_1 | Rejoice | O ye righteous | in the LORD | for the upright | is comely | [for] praise |
| L13 | Ps33_1 | ran·ne·Nu | Tzad·di·kim | Yah·weh; | lay·sha·Rim, | na·Vah | te·hil·Lah. |
| L14 | Ps33_1 | רָנַן | צַדִּיק | יְהֹוָה | יָשָׁר | נָאוֶה | תְּהִלָּה |
| L15 | Ps33_1 | ra·(Nan) | cad·(Dik) | (Jah)·we | ja·(Szar) | na·(We) | te·hil·(La) |
| L16 | Ps33_1 | rānan | ṣaddîq | JHWH | jāšār | nā(’)we(h) | tᵉhillā(h) |
| L17 | Ps33_1 | rānan | ṣaddîq | jhwh | jāšār | nā’weh | tehillāh |
| L18 | Ps33_1 | Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright. (Ps33_1 KJV) | |||||
| L19 | Ps33_1 | 1 Rejoice <07442> (08761) in the LORD <03068>, O ye righteous <06662>: for praise <08416> is comely <05000> for the upright <03477>. (Ps33_1 KJV) | |||||
| L20 | Ps33_1 | 9/54 | 48/206 | 3925/6220 | 62/120 | 1/10 | 11/56 |
| L21 | Ps33_1 | Ps33_1_1 | Ps33_1_2 | Ps33_1_3 | Ps33_1_4 | Ps33_1_5 | Ps33_1_6 |