| L01 |
Ps33_1 |
Sprawiedliwi H6662 , wołajcie radośnie H7442 na cześć Pana H3068 , prawym H3477 przystoi pieśń chwały H8416 . |
| L02 |
Ps33_1 |
Sprawiedliwi, wołajcie radośnie na cześć Pana, prawym przystoi pieśń chwały. |
| L03 |
Ps33_1 |
רַנְּנ֣וּ |
צַ֭דִּיקִים |
בַּֽיהוָ֑ה |
לַ֝יְשָׁרִ֗ים |
נָאוָ֥ה |
תְהִלָּֽה׃ |
| L04 |
Ps33_1 |
רַנְּנ֣וּ |
צַ֭דִּיקִים |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
לַ֝/יְשָׁרִ֗ים |
נָאוָ֥ה |
תְהִלָּֽה׃ |
| L05 |
Ps33_1 |
ran•ne•<Nu> |
<cad>•di•kim |
<jah>•we; |
laj•sza•<Rim>, |
na•<wa> |
te•hil•<La>. |
| L06 | Ps33_1 | H7442 | H6662 | H3068 | H3477 | H5000  | H8416 |
| L07 |
Ps33_1 |
aloud for joy |
just |
Jehovah |
convenient |
seemly |
deep |
| L08 |
Ps33_1 |
głośno z radości |
tylko |
Jahwe |
wygodny |
przystojny |
głęboko |
| L09 |
Ps33_1 |
Rejoice |
O ye righteous |
in the LORD |
for the upright |
is comely |
[for] praise |
| L10 |
Ps33_1 |
Cieszyć |
O wy, sprawiedliwy |
w Panu |
dla pozycji pionowej |
jest urodziwa |
[O] cześć |
| L11 |
Ps33_1 |
ran·ne·Nu |
Tzad·di·kim |
Yah·weh; |
lay·sha·Rim, |
na·Vah |
te·hil·Lah. |
| L12 |
Ps33_1 |
ran ne nu |
caD Di qim |
Bjhwh(Ba do naj) |
la je sza rim |
na wa |
te hil la |
| L13 |
Ps33_1 |
rannünû |
caDDîqîm |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
layüšärîm |
nä´wâ |
tühillâ |
| L14 |
Ps33_1 |
9/54 |
48/206 |
3925/6220 |
62/120 |
1/10 |
11/56 |
| L15 |
Ps33_1 |
Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright. |
| L16 |
Ps33_1 |
1 Rejoice <07442> (08761) in the LORD <03068>, O ye righteous <06662>: for
praise <08416> is comely <05000> for the upright <03477>. |
