| L01 | Ps33_12 | Szczęśliwy naród, którego Jahwe [jest] Bogiem; lud, który wybrał na dziedzictwo dla siebie. (Ps33_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps33_12 | Szczęśliwy H835 naród H1471 , którego H834 Jahwe H3068 [jest] Bogiem H430 ; lud H5971 , który wybrał H977 na dziedzictwo H5159 dla siebie. (Ps33_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps33_12 | Szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan - naród, który On wybrał na dziedzictwo dla siebie. (Ps33_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps33_12 | Szczęśliwy H835 lud H5971, którego Bogiem H430 jest Pan H3068 – naród H1471, który On wybrał H977 na dziedzictwo H5159 dla siebie. (Ps33_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps33_12 | 'asz•<Re> | <Hag>•goj | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>; | ha•'<Am> | ba•<Char> | le•na•cha•<La> | lo. |
| L06 | Ps33_12 | אַשְׁרֵ֣י | הַ֭גּוֹי | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יו | הָעָ֓ם ׀ | בָּחַ֖ר | לְנַחֲלָ֣ה | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ps33_12 | Szczęśliwy | naród, | którego | Jahwe | [jest] Bogiem; | lud, | który wybrał | na dziedzictwo | dla siebie. |
| L08 | Ps33_12 | אַשְׁרֵ֣י | הַ֭/גּוֹי | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י/ו | הָ/עָ֓ם ׀ | בָּחַ֖ר | לְ/נַחֲלָ֣ה | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps33_12 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps33_12 | ´ašrê | haGGôy | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | hä`äm | BäHar | lünaHálâ | lô |
| L11 | Ps33_12 | H0835 |
H1471 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5971 |
H0977 |
H5159 |
H0000  |
| L12 | Ps33_12 | Blessed | [is] the nation | whose | [is] the LORD | whose God | [and] the people | [whom] he hath chosen | for his own inheritance | |
| L13 | Ps33_12 | 'ash·Rei | Hag·goy | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hav; | ha·'Am | ba·Char | le·na·cha·Lah | lo. |
| L14 | Ps33_12 | אֶשֶׁר | גּוֹי | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַם | בָּחַר | נַחֲלָה | |
| L15 | Ps33_12 | ('E)·szer | (Goj) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Am) | ba·(Char) | na·cha·(La) | |
| L16 | Ps33_12 | ’éšer | gôj | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | bāḥar | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Ps33_12 | ’ešer | gôj | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘am | bāḥar | naḥălāh | |
| L18 | Ps33_12 | Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD; [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance. (Ps33_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps33_12 | 12 Blessed <0835> is the nation <01471> whose God <0430> is the LORD <03068>; and the people <05971> whom he hath chosen <0977> (08804) for his own inheritance <05159>. (Ps33_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps33_12 | 11/45 | 184/555 | 4137/5499 | 3933/6220 | 1821/2597 | 1230/1866 | 104/151 | 160/223 | 4486/6521 |
| L21 | Ps33_12 | Ps33_12_1 | Ps33_12_2 | Ps33_12_3 | Ps33_12_4 | Ps33_12_5 | Ps33_12_6 | Ps33_12_7 | Ps33_12_8 | Ps33_12_9 |