| L01 |
Ps33_2 |
Sławcie H3034 Pana H3068 na cytrze H3658 , śpiewajcie Mu H2167 przy harfie H5035 o dziesięciu strunach H6218 . |
| L02 |
Ps33_2 |
Sławcie Pana na cytrze, śpiewajcie Mu przy harfie o dziesięciu strunach. |
| L03 |
Ps33_2 |
הוֹד֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
בְּכִנּ֑וֹר |
בְּנֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
זַמְּרוּ־ |
לֽוֹ׃ |
| L04 |
Ps33_2 |
הוֹד֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
בְּ/כִנּ֑וֹר |
בְּ/נֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
זַמְּרוּ־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps33_2 |
ho•<Du> |
<jah>•we |
be•chin•<Nor>; |
be•<Ne>•wel |
a•<Sor>, |
zam•me•ru- |
lo. |
| L06 | Ps33_2 | H3034 | H3068 | H3658 | H5035 | H6218 | H2167 | H0000  |
| L07 |
Ps33_2 |
cast |
Jehovah |
harp |
bottle |
ten strings |
give praise |
|
| L08 |
Ps33_2 |
rzucać |
Jahwe |
harfa |
butelka |
dziesięciu strunach |
Wysławiam |
|
| L09 |
Ps33_2 |
Praise |
the LORD |
with harp |
unto him with the psaltery |
[and] an instrument of ten strings |
sing |
|
| L10 |
Ps33_2 |
Pochwała |
Pan |
z harfą |
mu z psalterium |
[I] przyrząd z dziesięciu strunach |
śpiewać |
|
| L11 |
Ps33_2 |
ho·Du |
Yah·weh |
be·chin·Nor; |
be·Ne·vel |
a·Sor, |
zam·me·ru- |
lo. |
| L12 |
Ps33_2 |
ho du |
ljhwh(la do naj) |
Be chin nor |
Be ne wel |
a sor |
zam me ru - lo |
|
| L13 |
Ps33_2 |
hôdû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bükinnôr |
Bünëºbel |
`äSôr |
zammürû-lô |
|
| L14 |
Ps33_2 |
45/114 |
3926/6220 |
23/42 |
21/38 |
9/16 |
12/45 |
4484/6522 |
| L15 |
Ps33_2 |
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten
strings. |
| L16 |
Ps33_2 |
2 Praise <03034> (08685) the LORD <03068> with harp <03658>: sing
<02167> (08761) unto him with the psaltery <05035> and an instrument of ten strings
<06218>. |
