| L01 | Ps33_2 | Dziękujcie Jahwe na lirze; na harfie dziesięciostrunnej grajcie Mu. (Ps33_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps33_2 | Dziękujcie H3034 Jahwe H3068 na lirze H3658 ; na harfie H5035 dziesięciostrunnej H6218 grajcie H2167 Mu. (Ps33_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps33_2 | Sławcie Pana na cytrze, śpiewajcie Mu przy harfie o dziesięciu strunach. (Ps33_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps33_2 | Sławcie H3034 Pana H3068 na cytrze H3658, śpiewajcie Mu H2167 przy harfie H5035 o dziesięciu strunach H6218. (Ps33_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps33_2 | ho•<Du> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•chin•<Nor>; | be•<Ne>•wel | a•<Sor>, | zam•me•ru- | lo. |
| L06 | Ps33_2 | הוֹד֣וּ | לַיהוָ֣ה | בְּכִנּ֑וֹר | בְּנֵ֥בֶל | עָ֝שׂ֗וֹר | זַמְּרוּ־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ps33_2 | Dziękujcie | Jahwe | na lirze; | na harfie | dziesięciostrunnej | grajcie | Mu. |
| L08 | Ps33_2 | הוֹד֣וּ | לַ/יהוָ֣ה | בְּ/כִנּ֑וֹר | בְּ/נֵ֥בֶל | עָ֝שׂ֗וֹר | זַמְּרוּ־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps33_2 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps33_2 | hôdû | lyhwh(la´dönäy) | Bükinnôr | Bünëºbel | `äSôr | zammürû- | lô |
| L11 | Ps33_2 | H3034 |
H3068 |
H3658 |
H5035 |
H6218 |
H2167 |
H0000  |
| L12 | Ps33_2 | Praise | the LORD | with harp | unto him with the psaltery | [and] an instrument of ten strings | sing | |
| L13 | Ps33_2 | ho·Du | Yah·weh | be·chin·Nor; | be·Ne·vel | a·Sor, | zam·me·ru- | lo. |
| L14 | Ps33_2 | יָדָה | יְהֹוָה | כִּנּוֹר | נֶבֶל | עָשׂוֹר | זָמַר | |
| L15 | Ps33_2 | ja·(Da) | (Jah)·we | kin·(Nor) | (Ne)·Wel | a·(Sor) | za·(Mar) | |
| L16 | Ps33_2 | jāḏā(h) | JHWH | kinnôr | néḇel | ‘āśôr | zāmar | |
| L17 | Ps33_2 | jādāh | jhwh | kinnôr | nebel | ‘āśôr | zāmar | |
| L18 | Ps33_2 | Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten strings. (Ps33_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps33_2 | 2 Praise <03034> (08685) the LORD <03068> with harp <03658>: sing <02167> (08761) unto him with the psaltery <05035> and an instrument of ten strings <06218>. (Ps33_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps33_2 | 45/114 | 3926/6220 | 23/42 | 21/38 | 9/16 | 12/45 | 4484/6521 |
| L21 | Ps33_2 | Ps33_2_1 | Ps33_2_2 | Ps33_2_3 | Ps33_2_4 | Ps33_2_5 | Ps33_2_6 | Ps33_2_7 |