| L01 | Ps33_3 | Śpiewajcie Mu pieśń nową; dobrze grajcie z okrzykiem radości. (Ps33_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps33_3 | Śpiewajcie H7891 Mu pieśń H7892 nową H2319 ; dobrze H3190 grajcie H5059 z okrzykiem radości H8643 . (Ps33_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps33_3 | Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie! (Ps33_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps33_3 | Śpiewajcie H7891 Jemu pieśń H7892 nową H2319, pełnym głosem H8643 pięknie H3190 Mu śpiewajcie H5059! (Ps33_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps33_3 | szi•ru- | lo | szir | cha•<Dasz>; | he•<Ti>•wu | nag•<Gen>, | bit•ru•'<Ah>. |
| L06 | Ps33_3 | שִֽׁירוּ־ | ל֭וֹ | שִׁ֣יר | חָדָ֑שׁ | הֵיטִ֥יבוּ | נַ֝גֵּ֗ן | בִּתְרוּעָֽה׃ |
| L07 | Ps33_3 | Śpiewajcie | Mu | pieśń | nową; | dobrze | grajcie | z okrzykiem radości. |
| L08 | Ps33_3 | שִֽׁירוּ־ | ל֭/וֹ | שִׁ֣יר | חָדָ֑שׁ | הֵיטִ֥יבוּ | נַ֝גֵּ֗ן | בִּ/תְרוּעָֽה׃ |
| L09 | Ps33_3 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps33_3 | šî|rû- | lô | šîr | Hädäš | hê†îºbû | naGGën | Bitrû`â |
| L11 | Ps33_3 | H7891 |
H0000  |
H7892 |
H2319 |
H3190 |
H5059 |
H8643 |
| L12 | Ps33_3 | Sing | song | unto him a new | skilfully | play | with a loud noise | |
| L13 | Ps33_3 | shi·ru- | lo | shir | cha·Dash; | hei·Ti·vu | nag·Gen, | bit·ru·'Ah. |
| L14 | Ps33_3 | שִׁיר | שִׁיר | חָדָשׁ | יָטַב | נָגַן | תְּרוּעָה | |
| L15 | Ps33_3 | (Szir) | (Szir) | cha·(Dasz) | ja·(Taw) | na·(Gan) | te·ru·('A) | |
| L16 | Ps33_3 | šîr | šîr | ḥāḏāš | jāṭaḇ | nāg̱an | tᵉrû‘ā(h) | |
| L17 | Ps33_3 | šîr | šîr | ḥādāš | jāṭab | nāgan | terû‘āh | |
| L18 | Ps33_3 | Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. (Ps33_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps33_3 | 3 Sing <07891> (08798) unto him a new <02319> song <07892>; play <05059> (08763) skilfully <03190> (08685) with a loud noise <08643>. (Ps33_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps33_3 | 55/86 | 4485/6521 | 33/89 | 25/53 | 72/112 | 11/15 | 26/36 |
| L21 | Ps33_3 | Ps33_3_1 | Ps33_3_2 | Ps33_3_3 | Ps33_3_4 | Ps33_3_5 | Ps33_3_6 | Ps33_3_7 |